Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Catholic University of Leuven during the official visit to the Kingdom of Belgium on August 4, 2014, in Leuven:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Catholic University of Leuven on August 4, 2014, during an official visit to Belgium marking the 100th anniversary of the German invasion.
- Main themes
- World War I centenary commemoration, German invasion of neutral Belgium, destruction of Leuven and its university library, civilian suffering and martyrdom, German-Belgian reconciliation, European unity and shared values, memory and responsibility, preservation of peace
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 41
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Actually, esteemed Rector, the President, but even more so the citizen and the theologian, would not be averse to entering into a discourse with you after your profound and so heartfelt and friendly greeting. But that would take a bit too long and would disrupt our plan that we are pursuing today. So I look at you kindly and gratefully – and rest assured, I take much of what you have just told us with me. Thank you!
Now I am also here in the Flemish part: After we experienced such a moving ceremony of remembrance together in Liège this morning – I have now come here to Leuven to also remember the suffering of the Flemish population in the First and, of course, in the Second World War. With my visit, I also want to recall the great injustice that the German invasion of neutral Belgium represents, which occurred 100 years ago. To you, Mr. Mayor, I thank you for the warm welcome in your city with its exceedingly friendly and warm-hearted citizens. And I thank you, Your Magnificence, for allowing me to visit the venerable Catholic University of Leuven.
Leuven is one of the seven martyr cities in Belgium. From August 25 to August 29, 1914, Germans rampaged here as occupiers in this city: 209 civilians were shot, 650 were taken away in cattle cars to Germany. On August 27, the entire population was expelled from the city after the German High Command announced that they would lay the whole city to waste. Although this did not come to pass, many buildings were set on fire by German troops during those August days in 1914, including the venerable university library. It burned down completely, was rebuilt, and then fell victim to the flames again in May 1940, during the second German invasion. Valuable manuscripts, incunabula, books, maps, and coins were lost. The irony of history is that in the second fire, many of those books that Germany had provided as reparations for the destruction in the First World War were also destroyed.
Particularly the fire in 1914 shook the world at that time. It shook it so much that the university library of Leuven was even dedicated a separate section in the Treaty of Versailles. I recalled this morning the public dispute between the German and Belgian public – and how not just any Germans, but the cream of the intellect, very famous scientists and authors believed that this destruction was also justified – a terrible memory.
But books are one thing, people are another. In Leuven and the other Belgian martyr cities, there were dead to mourn, many dead.
We gather today in remembrance of the dead. In sorrow, we stand united at their graves. The preservation of peace is a commitment we owe to the victims of war. With their experiences and deaths, they have left us a memory that calls upon us to ensure that such experiences do not happen again.
In this year of commemoration, I have looked at the entries in the diaries of soldiers on various sides of the front. They speak a clear, a shocking language. The suffering, the distress, and the fears were the same everywhere and made no distinction between enemy and friend. When we remember together today, we also remember that the suffering, despite all the contrasts, was a shared one.
Leuven and the leadership of its university extended a hand to us Germans early on for reconciliation. In 1958, the university awarded honorary doctorates to Chancellor Konrad Adenauer and Robert Schuman.
In a moving speech, the then Rector of the university, Van Waeyenbergh, said: “We do not say in a platonic way, we forget; we say in Christian charity, we love!”
With this, he not only promoted Belgian-German relations but also – in Adenauer's words – made a moving commitment to the future of Europe.
Anyone who walks through Leuven today, this beautiful city that breathes the spirit of former civility, can hardly imagine the horrors and destructions of the past. We can hardly, if at all, imagine that Germans could again fall upon their neighbors. We have created a European Union together on the basis of shared values and today experience that people in Europe only meet peacefully and that our states jointly protect and defend their values and the rule of law. Moreover, not only has intensive cooperation between our countries grown, but countless bridges have been built between people and institutions. This fills us with joy and confidence, especially on commemorative days like this. For we do not only want to remember what reconciliation-minded people before us have created. Rather, we want to continue their work, and we want to deepen it.
Thank you for this special invitation. It is a great gift for me and for my country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eigentlich, verehrter Herr Rektor, hätte der Präsident, aber noch mehr der Bürger und der Theologe nicht übel Lust, mit Ihnen in einen Diskurs einzutreten nach Ihrer tiefsinnigen und so herzlichen und freundlichen Begrüßung. Aber das würde ein bisschen zu lange dauern und würde unseren Plan, den wir heute noch verfolgen, durcheinander bringen. Also schaue ich Ihnen freundlich und dankbar in die Augen – und seien Sie gewiss, ich nehme viel von dem mit, was Sie uns eben gesagt haben. Danke!
Jetzt bin ich auch hier im flandrischen Teil: Nachdem wir heute Morgen gemeinsam in Lüttich eine so bewegende Zeremonie des Gedenkens erlebt haben – jetzt bin ich hierher nach Löwen gekommen, um auch an die Leiden der flämischen Bevölkerung im Ersten und natürlich auch im Zweiten Weltkrieg zu erinnern. Mit meinem Besuch will ich auch an das große Unrecht erinnern, das der deutsche Überfall auf das neutrale Belgien vor 100 Jahren darstellt. Ihnen, Herr Bürgermeister, danke ich für den freundlichen Empfang in Ihrer Stadt mit den so überaus freundlichen und herzlichen Bürgern. Und ich danke Ihnen, Magnifizenz, dass ich die ehrwürdige Katholische Universität Löwen besuchen darf.
Löwen gehört zu den sieben Märtyrerstädten in Belgien. Vom 25. bis zum 29. August 1914 wüteten hier Deutsche als Besatzer in dieser Stadt: 209 Zivilisten wurden erschossen, 650 in Viehwaggons nach Deutschland geschafft. Am 27. August wurde die gesamte Bevölkerung aus der Stadt vertrieben, nachdem die deutsche Heeresleitung angekündigt hatte, die ganze Stadt in Schutt und Asche zu legen. Dazu sollte es zwar nicht kommen, doch wurden viele Gebäude in jenen Augusttagen 1914 von deutschen Truppen in Brand gesteckt, darunter die altehrwürdige Universitätsbibliothek. Sie brannte vollständig nieder, wurde wieder aufgebaut und fiel dann im Mai 1940, während des zweiten deutschen Einmarsches, erneut den Flammen zum Opfer. Wertvolle Handschriften, Inkunabeln, Bücher, Karten und Münzen gingen verloren. Die Ironie der Geschichte will es, dass beim zweiten Brand auch viele jener Bücher vernichtet wurden, die Deutschland als Reparation für die Zerstörung im Ersten Weltkrieg geleistet hatte.
Besonders der Brand im Jahr 1914 hat die damalige Welt erschüttert. Er hat sie so erschüttert, dass der Universitätsbibliothek von Löwen sogar ein eigener Abschnitt im Vertrag von Versailles gewidmet wurde. Ich habe heute Morgen daran erinnert, an den Meinungsstreit der deutschen und der belgischen Öffentlichkeit – und wie nicht nur irgendwelche Deutsche, sondern die Blüte des Geistes, ganz berühmte Wissenschaftler und Autoren der Ansicht waren, dass auch diese Zerstörung gerechtfertigt sei – eine schreckliche Erinnerung.
Aber Bücher sind das Eine, Menschen das Andere. In Löwen und den anderen belgischen Märtyrerstädten waren Tote zu beklagen, viele Tote.
Wir treffen heute im Gedenken an die Toten zusammen. In Trauer stehen wir vereint an ihren Gräbern. Die Erhaltung des Friedens ist für uns eine Verpflichtung vor den Opfern des Krieges. Mit ihrem Erleben und Sterben haben sie uns eine Erinnerung hinterlassen, die uns auffordert, dafür Sorge zu tragen, dass sich solches Erleben nicht wiederholt.
Ich habe mir in diesem Gedenkjahr die Einträge in Tagebüchern von Soldaten auf verschiedenen Seiten der Front angeschaut. Sie sprechen eine eindeutige, eine erschütternde Sprache. Das Leid, die Nöte und die Ängste waren überall gleich und machten keinen Unterschied zwischen Feind und Freund. Wenn wir heute gemeinsam erinnern, erinnern wir auch, dass das Leid bei allen Gegensätzen ein gemeinsames war.
Löwen und die Führung seiner Universität reichten uns Deutschen früh die Hand zur Versöhnung. 1958 verlieh die Universität Bundeskanzler Konrad Adenauer und Robert Schuman die Ehrendoktorwürde.
In einer bewegenden Ansprache hat der damalige Rektor der Universität, Van Waeyenbergh, gesagt: „Wir sagen nicht in platonischer Weise, wir vergessen; wir sagen in christlicher Caritas, wir lieben!“
Er hatte damit nicht nur die belgisch-deutschen Beziehungen gefördert, sondern auch – in Adenauers Worten – ein ergreifendes Bekenntnis zur Zukunft Europas abgelegt.
Wer heute durch Löwen, diese schöne Stadt, die den Geist früher Bürgerlichkeit atmet, geht, kann sich die Schrecken und Zerstörungen der Vergangenheit kaum noch vorstellen. Kaum beziehungsweise gar nicht mehr können wir uns vorstellen, dass Deutsche erneut über ihre Nachbarn herfallen könnten. Wir haben uns auf der Grundlage gemeinsamer Werte gemeinsam eine Europäische Union geschaffen und erleben heute, dass Menschen in Europa sich nur noch friedlich begegnen und unsere Staaten ihre Werte und die Rechtsgemeinschaft gemeinsam schützen und verteidigen. Und dass darüber hinaus nicht nur intensive Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern gewachsen ist, sondern unzählige Brücken zwischen Menschen und Institutionen errichtet worden sind. Das erfüllt uns gerade an Gedenktagen wie diesem mit Freude und mit Zuversicht. Denn wir wollen nicht nur erinnern, was versöhnungsbereite Menschen vor uns geschaffen haben. Wir wollen vielmehr ihr Werk fortsetzen, und wir wollen es vertiefen.
Haben Sie Dank für diese besondere Einladung. Sie ist ein großes Geschenk für mich und für mein Land.