Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Commemoration Event "100 Years of World War I" on August 4, 2014, in Liège:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a commemoration ceremony in Liège, Belgium on August 4, 2014, marking the centenary of the German invasion of Belgium and the outbreak of World War I.
- Main themes
- World War I commemoration, German invasion of Belgium, nationalism and its dangers, European reconciliation, failure of diplomacy, civilian atrocities and cultural destruction, European unity and peace, international law, shared responsibility for human rights, lessons of history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 42
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
I thank you very much for this invitation. I also thank all Belgians who, after the two wars, after the repeated invasions of German troops into your country, after the horrors, after all the suffering, after all the misery, reached out their hand for reconciliation very soon after the Second World War. It is, after all that has happened, anything but a matter of course that I, a German president, stand here and speak to you. I stand here, therefore, full of gratitude and joy, and I express this gratitude also on behalf of all my German compatriots. Today we commemorate the terrible "Great War," which became the First of the two World Wars. This war began in Western Europe with the unjustifiable invasion of neutral Belgium by Germany. This invasion followed solely military logic. And so, on the very first day of the conflict, it became clear how quickly treaties became worthless and civilizational standards were set aside.
Outside Germany, people were horrified by the German troops, especially by their actions against civilians and the attacks on cultural heritage. The destruction of the world-famous library of Leuven became a symbol that widely evoked fear, dismay, and anger. In Germany itself, intellectuals and cultural figures, in a still shameful appeal to this day, declared the crimes against the land and its people, including and especially the attacks on culture, to be justified, even necessary. What had become of the community of scholars and artists? What had become of the civilization called Europe?
Nationalism had blinded nearly all hearts and minds. Neither cultural and civilizational standards, nor religious faith, nor reason were strong enough for a different orientation of consciences. On the contrary: People even believed themselves to be morally and religiously in the right. In the struggle of one culture against another, feelings of superiority and extreme national egoism triumphed over empathy.
The blatant failure of diplomacy, the unfortunate Schlieffen Plan,
the longing for a supposedly invigorating cleansing of a civilization-weary era in the steel bath of war, the mistaken notion of a short armed conflict to clarify international disputes, and finally, an excessive propaganda that brought about an unprecedented demonization of the enemy:
All of this plunged Europe into a fratricidal war that ultimately set large parts of the world ablaze.
With the invasion of German troops into Belgium, the Pandora's box was opened, as in the ancient myth, from which countless misfortunes, misery, mutilation, and death emerged.
Together with representatives from around the world, we commemorate the fallen, the wounded, and those cruelly mutilated in body and soul. We will preserve their honorable memory. We are grateful that we can now live in peace together here in Europe for so long. We know: This is not a matter of course. Especially here in Belgium, where constitutional Europe is at home, is the place to praise European unity. Instead of the law of the stronger, today in Europe it is the strength of the law that prevails. The civilizational achievement that smaller and larger member states of the European Union today peacefully negotiate common positions in Brussels and agree on common policies cannot be overstated.
We know all this from our own disastrous history. But we also know it when we look at the current state of the world. Wars, terrorist brutality, and civil wars in so many places. Millions of people suffer from violence and terror, millions are on the run. Political, ethnic, or religious beliefs are still being instrumentalized to justify violence and murder. Extremism and fanaticism continue to spread fear and terror. And once again, in one region, international law is being disregarded, in other regions of the world, the laws of war are being violated, or disproportionate violence is being used in conflicts.
Therefore, as representatives of so many countries, we are today united not only in remembrance, but we also stand here as witnesses to the greatest political, cultural, and moral success of old Europe: Peace and reconciliation are possible. From a continent of ongoing enmity and ever-new wars, it has become a continent of peace. Such testimony should also remind us that we have a shared responsibility for the world. We cannot remain indifferent when human rights are violated, when violence is threatened or exercised. We must actively advocate for freedom and justice, for enlightenment, for tolerance, for justice, and for humanity.
The two great wars have taught us bitter, terrible lessons. Let us not only show in words of remembrance and commemoration, but also through our actions in the present and future, that we have truly learned our lesson.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen sehr für diese Einladung. Genauso danke ich allen Belgierinnen und Belgiern, die nach den beiden Kriegen, nach dem zweimaligen Überfall deutscher Truppen auf Ihr Land, nach den Gräueln, nach all dem Leid, nach all dem Elend, schon sehr bald nach dem Zweiten Weltkrieg die Hand ausgestreckt haben zur Versöhnung. Es ist, nach allem was geschehen ist, alles andere als selbstverständlich, dass ich, ein deutscher Präsident, hier stehe und zu Ihnen spreche. Ich stehe hier also voller Dankbarkeit und Freude und diesen Dank sage ich auch im Namen aller meiner deutschen Landsleute. Wir gedenken heute des schrecklichen „Großen Krieges“, der zum Ersten der beiden Weltkriege wurde. Dieser Krieg begann in Westeuropa mit dem durch nichts zu rechtfertigenden Überfall Deutschlands auf das neutrale Belgien. Dieser Überfall folgte allein der militärischen Logik. Und so wurde schon am ersten Tag des Konflikts sichtbar, wie schnell Verträge wertlos und zivilisatorische Standards außer Kraft gesetzt waren.
Außerhalb Deutschlands war man entsetzt über die deutschen Truppen, vor allem über das Vorgehen gegen Zivilisten und über die Angriffe auf das kulturelle Erbe. Zum Symbol, das weithin Angst, Bestürzung und Zorn auslöste, wurde die Zerstörung der weltberühmten Bibliothek von Löwen. In Deutschland selber erklärten Intellektuelle und Kulturschaffende in einem noch bis heute beschämenden Appell die Verbrechen gegen Land und Leute, auch und gerade die Angriffe auf die Kultur, für gerechtfertigt, ja, notwendig. Was war nur aus der Gemeinschaft der Gelehrten und der Künstler geworden? Was aus der Zivilisation namens Europa?
Der Nationalismus hatte beinahe alle Herzen und Hirne verblendet. Weder kulturelle und zivilisatorische Standards, noch religiöser Glaube, noch die Vernunft waren stark genug für eine andere Orientierung der Gewissen. Im Gegenteil: Man glaubte sich sogar sittlich und religiös im Recht. Im Kampf der einen Kultur gegen die andere triumphierten Überlegenheitsgefühle und extremer nationaler Egoismus über die Empathie.
Das eklatante Versagen der Diplomatie, der unglückselige Schlieffenplan,
die Sehnsucht nach einer vermeintlich kräftigenden Reinigung einer zivilisationsmüden Epoche im Stahlbad des Krieges,
die irrige Vorstellung eines kurzen Waffengangs zur Klärung internationaler Streitfragen
und schließlich eine maßlose Propaganda, die eine bis dahin unerhörte Verteufelung des Feindes mit sich brachte:
All das stürzte Europa in einen Bruderkrieg, der schließlich auch weite Teile der Welt mit in Brand setzte.
Spätestens mit dem Überfall deutscher Truppen auf Belgien war, wie im antiken Mythos, die Büchse der Pandora geöffnet, aus der millionenfach Unglück, Elend, Verkrüppelung und Tod hervorgingen.
Gemeinsam mit Repräsentanten aus aller Welt gedenken wir der Gefallenen, der Verwundeten, der an Leib und Seele grausam Verstümmelten. Wir werden ihnen ein ehrendes Andenken bewahren. Wir sind dankbar dafür, dass wir hier in Europa nun schon so lange in Frieden miteinander leben können. Wir wissen: Das ist keine Selbstverständlichkeit. Gerade hier in Belgien, wo das verfasste Europa zuhause ist, ist der Ort, die europäische Einigung zu loben. Statt des Rechts des Stärkeren gilt in Europa heute die Stärke des Rechts. Die zivilisatorische Leistung, die darin liegt, dass kleinere und größere Mitgliedsstaaten der Europäischen Union heute friedlich in Brüssel um gemeinsame Positionen ringen und sich auf gemeinsame Politik verständigen, sie ist nicht zu überschätzen.
Wir wissen all das aus unserer eigenen unheilvollen Geschichte. Wir wissen es aber auch, wenn wir uns den gegenwärtigen Zustand der Welt vor Augen führen. Kriege, terroristische Brutalität und Bürgerkriege an so vielen Orten. Millionen Menschen leiden unter Gewalt und Terror, Millionen sind auf der Flucht. Immer noch werden politische, völkische oder religiöse Überzeugungen instrumentalisiert, um als Rechtfertigung von Gewalt und Mord zu dienen. Immer noch verbreiten Extremismus und Fanatismus Angst und Schrecken. Und wieder wird in einer Region das Völkerrecht missachtet, in anderen Regionen der Welt das Kriegsrecht, oder unverhältnismäßige Gewalt wird in Konflikten eingesetzt.
Wir sind deshalb als Repräsentanten so vieler Länder heute nicht nur im Gedenken vereint, wir stehen hier auch als Zeugen des größten politischen, kulturellen und moralischen Erfolgs des alten Europa: Frieden und Versöhnung sind möglich. Aus einem Kontinent fortwährender Feindschaft und immer neuer Kriege ist ein Kontinent des Friedens geworden. Solche Zeugschaft sollte uns aber auch daran erinnern, dass wir gemeinsam eine Verantwortung haben für die Welt. Wir können nicht gleichgültig bleiben, wenn Menschenrechte missachtet werden, wenn Gewalt angedroht oder ausgeübt wird. Wir müssen aktiv eintreten für Freiheit und Recht, für Aufklärung, für Toleranz, für Gerechtigkeit und Humanität.
Es waren bittere, es waren schreckliche Lektionen, die uns die beiden großen Kriege bereitet haben. Zeigen wir nicht nur in den Worten der Erinnerung und des Gedenkens, sondern auch durch unser Handeln in Gegenwart und Zukunft, dass wir unsere Lektion wirklich gelernt haben.