Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the celebration marking the 250th anniversary of the TU Bergakademie Freiberg on November 21, 2015, in Freiberg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the 250th anniversary celebration of TU Bergakademie Freiberg on November 21, 2015, honoring the institution's scientific legacy.
- Main themes
- TU Bergakademie Freiberg anniversary, Abraham Gottlob Werner, history of mining science, geology and geognosy, enlightenment spirit of discovery, Alexander von Humboldt and Novalis, Saxon economic reconstruction, innovation and adaptability, rare earths recycling, interplay of matter and knowledge, German academic tradition
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,924
- Sentences
- 104
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 16 paragraphs
Viktor von Bülow, better known to all of us as Loriot, complained in his festive speech for the 100th anniversary of the Berlin Philharmonic in 1982 that the organizers did not consider it necessary to bring even one founding member of the orchestra to the celebration. I am pleased that technological progress now makes it possible to at least disguise such grievances.
This brings us to Abraham Gottlob Werner. We have learned that he was not one of the founders of the Mining Academy Freiberg, but it can certainly be said that he established its fame. He must have been a fascinating person and teacher. His spirit, in any case, is still alive among you, even after nearly 200 years. And which university can boast of having the founder of the very discipline it represents? The Mining Academy Freiberg can: Abraham Gottlob Werner was at the beginning of the development not only of this educational institution but also of a scientific discipline. More than that, he pointed geology, or geognosy, as it was still called in his time, in a certain direction. He exemplified the spirit of discovery of the late 18th century. A spirit that wanted to bring the light of enlightenment even to the regions underground. It is hardly surprising that Werner has appeared as an inspirer of explorers in German literature for two centuries, with guest appearances by his contemporary Goethe, later appearing with Thomas Mann, and in our days again, namely with Daniel Kehlmann.
By this point, the Mining Academy and its history have certainly piqued my interest. As you know, I come from other regions and know more about water and the Baltic Sea than about the fates of the miners and researchers of this region. Mining and its neighboring disciplines are, as you can imagine, not a topic that a Federal President is constantly engaged with. However, interest in a subject grows with knowledge about it. It is simply fascinating to learn how new, promising strands of knowledge and technologies have repeatedly developed from mining and the mining industry, which continue to contribute significantly to the prosperity of our country today. It is also remarkable how the heirs of an old and often declared dead industry continually find new answers to the questions of the present – whether in coal gasification, semiconductor research, or recycling. This is a prime example of the adaptability and modernization capability that we actually wish to see everywhere in Germany.
And finally, I am also impressed by the intellectual giants I encounter in Freiberg. We have already heard about Alexander von Humboldt and also about Novalis. Both were taught by Abraham Gottlob Werner – he influenced and fascinated them, and sometimes he provoked them. Above all, however, he did not bombard them with abstractly prepared learning material but awakened their interest in the subject. He taught them to read in mountain and stone as in a book, as in a book of nature. For this, both were willing to spend several hours underground every day.
When Humboldt arrived at the Mining Academy in 1791, it was already regarded as a leading research and training institution far beyond Germany. Here, the empirical study of geological processes had begun. This work attracted students from all over Europe to Saxony. A continental dispute arose over the question of how rock formations had formed – and right in the middle was the Mining Academy Freiberg. It was, so to speak, an elite university of the late 18th century, with a combative spirit at its helm.
In fact, the Mining Academy was the winner of a crisis. It emerged because the Saxon state – I am almost tempted to say – needed coal. It had been ruined by mismanagement and wastefulness, but above all by a war, the Seven Years' War, and was looking for money to somehow finance reconstruction. The Mining Academy Freiberg was an essential part of this remarkable reconstruction effort. From then on, there were primarily two sources from which Saxony's prosperity was fed: matter and spirit. Mining extracted the raw materials, and humans made them usable. This plan could only succeed through the interplay of both forces.
Anyone who dealt with the question of what holds the world together at its core 250 years ago is not at a loss for an answer today. Freiberg responds to the challenges of the times with a spirit of discovery and with innovations – then as now. Where the first gas lighting on the European continent was built in 1811, today research is being conducted on technologies for the post-oil era. Where the chemical elements indium and germanium were once discovered, today so-called supermaterials are being developed. What you are researching here, you know best yourselves and do not want to be lectured by me. I also do not want to bore you with layman's explanations.
However, I would like to mention one example because it has impressed me: it is your new method for recycling rare earths – precious raw materials that often end up in special waste with our discarded smartphones, fluorescent tubes, and computer screens by the millions. This is not only science with practical benefits; it is not just a future business model.
The recycling of important raw materials helps ensure that resources remain available in the long term. More recycling contributes to addressing the often problematic circumstances surrounding raw material extraction. Whether it be violent conflicts fought over raw material deposits in parts of the world or environmental damage that can occur during extraction. Researchers at TU Freiberg are also working on methods for recycling so-called conflict minerals like tin and tantalum. I am grateful that various aspects are being brought together here in Freiberg. It is a good example for me, Mr. Prime Minister, as we look at Germany, that there is not a single center, but that cultural sites and high-performance centers have emerged all over the country. The same is true in the field of research and science. It is not always the largest and most significant places that host the most important universities. And we want to be proud and nurture what has been achieved. This applies in a special way to the Free State of Saxony.
The Mining Academy Freiberg, as we have already heard, was from the very beginning a resource university. The thinkers and leaders of this university quickly realized that resources in their vicinity are not an inexhaustible source. That is why people in Saxony thought about sustainability earlier than elsewhere. Yes, because this term, sustainability, also originates from Saxony. It was invented here by Hans Carl von Carlowitz, the chief mining officer of the Ore Mountains. He had to organize the supply of wood so that underground coal mining could even progress. Carlowitz anticipated what continues to motivate students today and what is still being researched and contemplated: how we deal with the finiteness of natural resources. Since 2003, a prize has also been awarded at the Mining Academy bearing his name for outstanding achievements in the field of environmental research.
But the resource university thinks further. It carries the idea of sustainability into the 21st century. It wants to know how the concept can be extended to non-renewable raw materials. The goal is closed material cycles. Whoever achieves this resource transition will solve a problem of humanity. A vision that is certainly worth working on. That may still be a distant prospect, but you know, ladies and gentlemen, that the future has a tradition here in Freiberg.
This tradition includes seeing resources not only in rock. You have a wonderful motto here in Freiberg. It reads: "Seek the resources within yourself." Behind it lies the trust in one's own abilities, in the power of the individual. It embodies the human capacity to unfold one's own potential. This is how you succeed in giving space to clever minds here. And what we name here for the unfolding of scientific potential in a person, as trust in the potentials that reside within us, I would like to expand at this point to our public existence, our life as citizens in an open society. In all of us lives the ability to take responsibility. It is not some invention of clever minds who want to torment people. Rather, by activating the potentials within us, which also includes our capacity for responsibility, we step into the dignified role of a citizen – who differs from the complainers and those who create discomfort, and who differs from the dependent forms of life of earlier dominated societies. The citizen is the antithesis of the subject. And when we speak these days about the resources that lie within us, we also want to place this resource of our own capacity for responsibility alongside our scientific and intellectual potentials. From both arises what opens our society. It has freed and opened it and makes it capable of meeting future challenges. Let us work together on this.
However, everything can only succeed, ladies and gentlemen, if the trust in the power of the individual is paired with the realization that knowledge and progress ultimately only arise in collaboration with others. Translated into the jargon of our time, this means: networking and internationalization. It is not just about an accumulation of knowledge. It is also about the exchange between subjects and disciplines, between science, the economy, society, and between people in all parts of our One World. In this sense, I understand your initiative of the World Forum of Resource Universities for Sustainability, which you have launched together with your colleagues from the Mining University in St. Petersburg. I am glad that you are maintaining these contacts with Russia, especially today, because it seems scientifically sensible to you, and not because some mandate from above, like in the days of the GDR, orders you to strengthen fraternal ties. No, you carry "people's friendship" in a completely natural way in your hearts and minds when you maintain and expand these contacts.
We should always remember: Foreigners were already among the first students in Freiberg. Russians, by the way, and they played a significant role in the history of the Academy. Since its founding, the Mining Academy has been an international institution and today maintains good connections in all directions and on all continents.
The Mining Academy Freiberg could be proud of its international impact, and it can still do so today, which makes me happy, and I am grateful that we have this showcase institution of the academic spectrum in our country. In the coming days, the President of Vietnam will visit me, and I will tell him what I have heard from you about the connections to Vietnam. Impact, Mr. Rector, always arises where openness to the world is paired with scientific excellence, where freedom of thought prevails, alongside humanity and hospitality. These are qualities that are not only sought after on the campus of a university. Those who want to radiate into the world must be aware that the world's gaze will also turn back to Freiberg, to Saxony. Openness to the world must be lived. I see no reason why Freiberg or any other place in Germany should close itself off from this claim.
The Enlightenment, from which this university emerged 250 years ago, trusts in the power of reason, seeks to overcome prejudices, and believes in the learning ability of humans. Let us carry this spark of enlightenment further – even to those who still lack this illumination today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Viktor von Bülow, uns allen besser bekannt als Loriot, beschwerte sich in seiner Festrede zum 100. Geburtstag der Berliner Philharmoniker 1982 noch darüber, dass die Veranstalter es nicht für nötig erachtet hätten, auch nur ein Gründungsmitglied des Orchesters zur Feierstunde herbeizuschaffen. Ich bin erfreut, dass der technologische Fortschritt es inzwischen möglich macht, über Missstände dieser Art wenigstens hinwegzutäuschen.
Damit sind wir bei Abraham Gottlob Werner. Wir haben gelernt, dass er nicht zu den Gründern der Bergakademie Freiberg gehörte, aber man darf wohl sagen, dass er ihren Ruhm begründet hat. Er muss ein faszinierender Mensch und Lehrer gewesen sein. Sein Geist jedenfalls ist immer noch, auch nach bald 200 Jahren, unter Ihnen lebendig. Und welche Hochschule kann schon mit dem Begründer der Lehre aufwarten, für die sie einsteht. Die Bergakademie Freiberg kann es: Abraham Gottlob Werner stand am Anfang der Entwicklung nicht nur dieser Lehreinrichtung, sondern auch einer wissenschaftlichen Disziplin. Aber mehr noch, er wies der Geologie oder Geognosie, wie sie zu seiner Zeit noch genannt wurde, die Richtung. Er stand exemplarisch für den Entdeckergeist des späten 18. Jahrhunderts. Ein Geist, der das Licht der Aufklärung auch in die Regionen unter Tage bringen wollte. Anders ist es ja kaum zu erklären, dass Werner als Inspirator der Entdecker seit zwei Jahrhunderten immer wieder in der deutschen Literatur auftaucht, mit Gastauftritten bei seinem Zeitgenossen Goethe, später tauchte er auf bei Thomas Mann und in unseren Tagen wieder, nämlich bei Daniel Kehlmann.
Spätestens damit haben die Bergakademie und ihre Geschichte dann auch mein Interesse geweckt. Ich komme ja aus anderen Regionen, wie Sie wissen, und weiß mehr vom Wasser und von der Ostsee als von den Geschicken der Bergleute und der Forscher dieser Region. Der Bergbau und seine Nachbardisziplinen sind, wie Sie sich denken können, kein Thema, mit dem ein Bundespräsident beständig befasst ist. Das Interesse an einem Gegenstand aber wächst mit dem Wissen darüber. Es ist schlicht faszinierend zu lernen, wie sich aus dem Bergbau und dem Montanwesen heraus immer wieder neue, zukunftsträchtige Wissensstränge und Technologien entwickelt haben, die bis heute maßgeblich zum Wohlstand unseres Landes beitragen. Es ist auch bemerkenswert, wie die Erben einer alten und vielfach totgesagten Branche immer wieder neue Antworten auf die Fragen der Gegenwart finden – sei es bei der Kohlevergasung, in der Halbleiterforschung oder beim Recycling. Das ist ein Musterbeispiel für die Wandlungs- und Modernisierungsfähigkeit, wie wir sie uns eigentlich überall in Deutschland wünschen.
Und schließlich bin ich auch beeindruckt von den Geistesgrößen, die mir in Freiberg begegnen. Wir haben schon gehört von Alexander von Humboldt, auch von Novalis. Beide unterrichtete Abraham Gottlob Werner – er beeinflusste, faszinierte sie auch und manchmal provozierte er sie. Vor allem aber traktierte er sie nicht mit abstrakt aufbereitetem Lernstoff, sondern weckte ihr Interesse am Gegenstand. Er lehrte sie, in Berg und Stein zu lesen wie in einem Buch, wie in einem Buch der Natur. Dafür waren beide bereit, täglich mehrere Stunden unter Tage zu verbringen.
Als Humboldt 1791 an die Bergakademie kam, galt sie weit über Deutschland hinaus bereits als führende Forschungs- und Ausbildungsstätte. Hier war damit begonnen worden, die Erforschung erdgeschichtlicher Prozesse auf eine empirische Basis zu stellen. Diese Arbeit lockte dann Studenten aus ganz Europa nach Sachsen. Es entstand ein kontinentaler Streit über die Frage, wie Gesteinsformationen entstanden waren – und mittendrin die Bergakademie Freiberg. Sie war, wenn man so will, eine Elite-Hochschule des ausgehenden achtzehnten Jahrhunderts, mit einem streitbaren Geist an der Spitze.
Eigentlich war ja die Bergakademie die Gewinnerin einer Krise. Sie entstand, weil der sächsische Staat – fast bin ich versucht zu sagen – Kohle brauchte. Er war durch Misswirtschaft und Verschwendungssucht, aber vor allem durch einen Krieg, den Siebenjährigen Krieg, ruiniert und suchte nach Geld, um irgendwie den Wiederaufbau zu finanzieren. Die Bergakademie Freiberg war ein wesentlicher Teil dieser bemerkenswerten Aufbauleistung. Fortan waren es vor allem zwei Quellen, aus denen sich Sachsens Wohlstand speiste: Materie und Geist. Der Bergbau erschloss die Rohstoffe, der Mensch machte sie nutzbar. Gelingen konnte dieser Plan nur im Zusammenspiel beider Kräfte.
Wer sich schon vor 250 Jahren mit der Frage befasste, was die Welt im Innersten zusammenhält, ist auch heute um keine Antwort verlegen. Auf die Herausforderungen der Zeit reagiert man in Freiberg, und zwar mit Entdeckergeist und mit Innovationen – damals wie heute. Wo im Jahr 1811 die erste Gasbeleuchtung auf dem europäischen Kontinent gebaut wurde, da forscht man heute an Technologien für die Zeit nach dem Erdöl. Wo einst die chemischen Elemente Indium und Germanium entdeckt wurden, da entwickelt man heute sogenannte Supermaterialien. Was Sie hier erforschen, wissen selbstverständlich Sie selbst am besten und wollen nicht durch mich belehrt werden. Ich will Sie auch mit laienhaften Ausführungen nicht langweilen.
Ein Beispiel aber möchte ich doch benennen, weil es mir imponiert hat: Es ist Ihr neues Verfahren zum Recycling der Seltenen Erden – kostbare Rohstoffe, die zum Teil mit unseren ausrangierten Smartphones, Leuchtstoffröhren und Computerbildschirmen millionenfach im Sondermüll landen. Das ist nicht nur Wissenschaft mit praktischem Nutzen, es ist nicht allein ein zukünftiges Geschäftsmodell.
Die Wiederverwertung wichtiger Rohstoffe hilft sicherzustellen, dass eben Ressourcen langfristig verfügbar bleiben. Mehr Recycling trägt dazu bei, den oft problematischen Begleitumständen der Rohstoffgewinnung zu begegnen. Seien es gewaltsame Konflikte, die um Rohstoffvorkommen in Teilen der Welt ausgetragen werden oder Umweltschäden, die bei der Förderung entstehen können. Auch an Verfahren zum Recycling sogenannter Konfliktmineralien wie Zinn und Tantal arbeiten die Forscher der TU Freiberg. Ich bin dankbar dafür, dass verschiedenste Aspekte hier in Freiberg zusammengeführt werden. Es ist für mich ein gutes Beispiel, Herr Ministerpräsident, wir haben ja die Situation, wenn wir Deutschland anschauen, dass es nicht ein einziges Zentrum gibt, sondern dass überall im Land Stätten der Kultur, Hochleistungszentren entstanden sind. Und dasselbe haben wir auch im Forschungs- und Wissenschaftsbereich. Es sind nicht immer die größten und bedeutendsten Orte, die ganz bedeutende Universitäten beherbergen. Und wir wollen stolz sein und dieses Erreichte pflegen. Das gilt für den Freistaat Sachsen in ganz besonderer Weise.
Die Bergakademie Freiberg, auch das haben wir schon vernommen, war von Anfang an Ressourcen-Universität. Den Denkern und Lenkern dieser Hochschule ist dabei schnell klar geworden, dass Ressourcen in ihrer Nachbarschaft kein unerschöpflicher Quell sind. Deshalb dachte man in Sachsen früher als andernorts über Nachhaltigkeit nach. Ja, denn auch dieser Begriff, Nachhaltigkeit, er stammt aus Sachsen. Er wurde hier erfunden, und zwar von Hans Carl von Carlowitz, dem Oberberghauptmann des Erzgebirges. Er hatte damals den Holznachschub zu organisieren, damit der unterirdische Steinkohlebergbau überhaupt voranschreiten konnte. Carlowitz nahm schon vor 300 Jahren vorweg, was bis heute Studentinnen und Studenten motiviert und worüber auch heute noch geforscht und nachgedacht wird: wie wir mit der Endlichkeit natürlicher Ressourcen umgehen. Seit 2003 wird an der Bergakademie auch ein Preis vergeben, der seinen Namen trägt, für herausragende Leistungen im Bereich der Umweltforschung.
Aber die Ressourcen-Universität denkt weiter. Sie schreibt die Idee der Nachhaltigkeit fort ins 21. Jahrhundert. Sie will wissen, wie sich das Konzept auf nicht nachwachsende Rohstoffe ausweiten lässt. Das Ziel heißt: geschlossene Stoffkreisläufe. Wer diese Ressourcenwende schafft, wird ein Menschheitsproblem lösen. Eine Vision, an der es sich gewiss zu arbeiten lohnt. Das mag noch Zukunftsmusik sein, aber Sie wissen ja, meine Damen und Herren, Zukunft hat hier in Freiberg Tradition.
Zu dieser Tradition gehört es, Ressourcen nicht nur im Gestein zu sehen. Sie haben hier in Freiberg ein wunderbares Motto. Es lautet: "Die Ressourcen in sich selbst suchen." Dahinter steht das Vertrauen in die eigenen Möglichkeiten, in die Kraft des Individuums. Dahinter steht die Fähigkeit des Menschen, die eigenen Potentiale zu entfalten. So gelingt es Ihnen, hier klugen Köpfen Raum zu geben. Und was wir hier für die Entfaltung der wissenschaftlichen Potentiale in einer Person benennen, als Zutrauen auf die in uns wohnenden Potentiale, das möchte ich an dieser Stelle einmal ergänzend ausweiten im Bereich unseres öffentlichen Daseins, unseres Lebens als Bürger in einer offenen Gesellschaft. In uns allen lebt die Fähigkeit, Verantwortung zu tragen. Sie ist nicht irgendeine Erfindung von spitzfindigen Geistern, die die Menschen quälen wollen. Sondern indem wir die in uns wohnenden Potentiale aktivieren, und dazu gehört eben auch unsere Verantwortungsfähigkeit, treten wir ein in diese würdevolle Rolle eines Bürgers – der sich eben unterscheidet von den Meckerern und denen, die Unwohlsein stiften, und der sich unterscheidet von den abhängigen Lebensformen früherer durchherrschter Gesellschaften. Der Bürger ist das Gegenbild zum Untertanen. Und wenn wir in diesen Tagen über Ressourcen, die in uns ruhen, sprechen, dann wollen wir auch diese Ressource unserer eigenen Verantwortungsfähigkeit neben unsere wissenschaftlichen und intellektuellen Potentiale stellen. Aus beidem erwächst das, was unsere Gesellschaft öffnet. Es hat sie befreit und geöffnet und es macht sie fähig, künftigen Herausforderungen zu begegnen. Arbeiten wir gemeinsam daran.
Alles kann aber nur gelingen, meine Damen und Herren, wenn das Vertrauen in die Kraft des Einzelnen gepaart ist mit der Erkenntnis, dass Wissen und Fortschritt am Ende nur in Zusammenarbeit mit anderen entstehen können. Übersetzt in den Jargon unserer Tage heißt das: Vernetzung und Internationalisierung. Es geht ja nicht nur um eine Anhäufung von Wissen. Es geht auch um den Austausch zwischen den Fächern und Disziplinen, zwischen Wissenschaft, der Wirtschaft, der Gesellschaft, zwischen Menschen in allen Teilen unserer Einen Welt. In diesem Sinne verstehe ich Ihre Initiative des Weltforums der Ressourcen-Universitäten für Nachhaltigkeit, die Sie zusammen mit Ihren Kollegen von der Hochschule für Bergbau in St. Petersburg ins Leben gerufen haben. Ich bin froh, dass Sie diese Kontakte nach Russland gerade auch heute pflegen, und zwar weil es Ihnen wissenschaftlich sinnvoll erscheint, und nicht, weil Ihnen – wie in Zeiten der DDR – etwa irgendein Gebot von oben, die brüderliche Verbundenheit zu stärken, dies aufträgt. Nein, Sie tragen die "Völkerfreundschaft" auf eine ganz natürliche Weise im Herzen und im Sinn, wenn Sie diese Kontakte pflegen und ausbauen.
Wir sollten uns immer daran erinnern: Schon zu den ersten Studenten in Freiberg zählten Ausländer. Russen übrigens, und sie spielten eine bedeutende Rolle auch in der Geschichte der Akademie. Seit ihrer Gründung ist die Bergakademie eine internationale Einrichtung und unterhält heute gute Verbindungen in alle Himmelsrichtungen und auf alle Kontinente.
Die Bergakademie Freiberg konnte stolz sein auf ihre internationale Ausstrahlung, und sie kann es auch heute, darüber freue ich mich, und ich bin dankbar, dass wir diese Vorzeigeeinrichtung des akademischen Spektrums in unserem Land haben. In den nächsten Tagen wird mich der vietnamesische Staatspräsident besuchen, und ich werde ihm erzählen, was ich hier von Ihnen gehört habe über die Verbindungen nach Vietnam. Ausstrahlung, Herr Rektor, entsteht eben immer dort, wo sich Weltoffenheit paart mit wissenschaftlicher Exzellenz, wo Freiheit des Denkens herrscht, neben Mitmenschlichkeit und Gastfreundschaft. Das sind Eigenschaften, die nicht nur auf dem Campus einer Universität gefragt sind. Wer ausstrahlen will in die Welt, muss sich bewusst sein, dass der Blick der Welt sich auch zurück auf Freiberg richten wird, auf Sachsen. Weltoffenheit will gelebt werden. Ich sehe keinen Grund, warum sich Freiberg oder irgendein anderer Ort in Deutschland diesem Anspruch verschließen sollte.
Die Aufklärung, aus der heraus diese Hochschule vor 250 Jahren entstand, vertraut der Kraft der Vernunft, sie will Vorurteile überwinden, sie glaubt an die Lernfähigkeit des Menschen. Tragen wir diesen Lichtfunken der Aufklärung weiter – auch zu denen, denen diese Erleuchtung heute noch fehlt.