Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Africa Prize to Houcine Abassi on November 19, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a Berlin ceremony on November 19, 2015, awarding the Africa Prize 2015 to Tunisian trade union leader Houcine Abassi for his role in Tunisia's democratic transition.
- Main themes
- Democracy and dialogue, Tunisia's democratic transition, Arab Spring legacy, Nobel Peace Prize and Africa Prize, Tunisian National Dialogue Quartet, Houcine Abassi's leadership, terrorism and freedom, civil society engagement, trade union movement, East German democratic experience, African development challenges
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,777
- Sentences
- 96
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 18 paragraphs
Good evening! And above all: Mesa Al Kher! During my state visit to Tunisia six months ago, I learned: This is how people greet each other at this time in the country from which today's award recipient hails.
Also, from the heart: Bonsoir! As neighbors and friends, many people in our country – including myself – feel particularly connected to France these days. More than ever, we feel, so soon after the cowardly attacks in the French capital, that freedom and democracy must be defended time and again, that we must not give space to fanaticism and terror. This applies, of course, not only to Europe. People in other parts of the world, especially in Africa, have long suffered terribly from the violence of terrorists. Another cruel example of this is the murderous attacks by Boko Haram in Nigeria yesterday. They remind us how much the civilized world community is called upon to defend universal human rights.
You, dear Mr. Abassi, stand for this conviction in a very special way. The German Africa Foundation asked me in the spring if I would personally present you with the Africa Prize 2015, at a time when the attacks of November 13 were just as unforeseeable as the fact that another jury would precede us in time, a jury that carries the important word peace in its name. So now I can congratulate you doubly: on the Africa Prize and on the Nobel Peace Prize!
In both cases, the honor for you as an individual is inseparably linked to your membership in a significant Tunisian group, the Quartet of National Dialogue, consisting of the umbrella organization of trade unions, the employers' union, the Human Rights League, and the Tunisian Bar Association. The founding of the "Quartet" in the summer of 2013 – two years after the great but shattered hopes of the so-called Arab Spring – was significantly driven by you. You have become a pioneer of peaceful change and democracy, and that in a highly delicate phase when violence, civil war, and anarchy threatened. You have accomplished great things in and with this Quartet! How truly remarkable what you have achieved can be better assessed by us Europeans in light of the recent attacks.
Please convey my congratulations and best regards to all your fellow campaigners. The ceremony today is explicitly dedicated to you, a single man. But I believe you will agree when I say: The appreciation expressed here is for all those involved and should inspire as many people as possible.
Our world needs more people like you, Mr. Abassi. Our world needs men and women who rely on dialogue and compromise – not on dictatorship and weapons. Our world needs committed democrats who acknowledge that democracy can sometimes be arduous, but who also make it clear that democracy is always worth the effort. Why? Because we know of no other political order that gives the individual so much freedom and opportunity for development while providing the community with a secure, reliable framework.
You, dear Mr. Abassi, have consistently and powerfully represented this conviction, and you have not allowed setbacks to discourage you. When your country threatened to sink into chaos in 2013 after the murder of opposition politician Mohamed Brahmi, it was you who showed Tunisia a way out as the Secretary-General of the UGTT trade union movement. You were the one who repeatedly called for peaceful dialogue. And you were the one who first brought the then government, the opposition, and the Constituent Assembly together at one table.
For all this, you are now being awarded the Africa Prize 2015.
And let me add something: The leverage of your commitment has been enormous. Tunisia has indeed followed the path you have outlined. Tunisia has now held two free elections and adopted a constitution that is exemplary in many ways for the Arab world. Tunisia has become a beacon of hope. What joy that is for us.
This change, as we all feel, is also a tremendous effort. I must admit, I do not understand as much about Africa as Horst Köhler, one of my predecessors. But I do see the enormous challenges that individual countries face. During my visit to Tunisia, it was reassuring for me to see the crossroads that politics and civil society have taken there. I often had to think about the difficulties of actually establishing democracy. Many of you, or perhaps all, know that I come from East Germany. I still remember vividly what it was like when we had to reinvent and implement democracy for ourselves, how complicated it was and how many obstacles were involved in achieving German unity! We were fortunate, however, because we had strong partners in our West German compatriots, partners who showed us successful political and economic paths. They provided stabilizing support for those who were just beginning to shape democracy.
Now we look to Tunisia and ask ourselves: Where is this stable builder there? And we find that the people in Tunisia must manage on their own what we East Germans had enormous support for at that time, not least extraordinary financial support. Tunisia must shoulder everything by its own efforts. Added to this are external and internal threats, such as a long, relatively unprotected border with Libya. And when a country is so deeply in the process of transformation, when it must intensively mobilize its resources at all levels of society, there is still something that needs to be shaped: There must be some kind of internal reconciliation process. That too must be advanced. One must know how to deal with the representatives of the dictatorship.
So many tasks to be accomplished at the same time. I am pleased that Tunisia is successfully facing these challenges and, despite everything, remains committed to the democratic principle of compromise. This earns your country great respect. I would like to take an opportunity like today to also encourage your compatriots at home. I want to shout to you from Berlin what I already said during my visit: This path is a good path, regardless of how many countries will still walk it. This path is a good path, even if it requires a lot of patience. Continue on this path. European countries have taken varying lengths of time to translate the principle of democracy into state reality. But everywhere it has succeeded in implementing democracy, it has been good for the people.
There is no question: We must continue to look at Tunisia. And we must be interested in how we can stabilize this young democracy. We can contribute in various ways. In my previous political career, I was very focused on advancing the processing of injustices from the past. But there are many more duties and tasks to be addressed in Tunisia, just think of the defense against terrorist attacks or the fight against corruption, this scourge that hinders progress in many transitional states. Moreover, we need to build new economic sectors, above all: We must create jobs for young people. Tunisia is a country that needs its young people – and a revival. All of this must be tackled simultaneously. Tunisia – as many wish, including myself – can play a role model. It can encourage other countries on the continent.
I say this as a friend of your country, dear Mr. Abassi, but I also say it in light of a development that has occupied us greatly in recent weeks and months: the large movements of refugees, among others from the African to the European continent. That people leave their homeland in search of freedom, democracy, and future prospects is a great challenge not only for the destination countries but also for the home countries. Because we know that it is often the young and well-educated people who leave. But then the strength of these people is missing in the place they have left. And sometimes the strength to resist injustice is also lacking. There is also a lack of the strength to enthusiastically shape the new.
When I see all of you here before me, members of parliament and representatives from business and culture, it is wonderful that we have come together like this. I am proud that so much good has already been initiated. But you know, on days like today, I also notice that while we are very willing to formulate words of praise, to be grateful to such wonderful people as our award recipient, then come the other days, weeks, and years, and one wonders: What are we doing to stabilize this promising process? Then I wish that our democratic participation in these movements of renewal may be accompanied by activities of economic stabilization, economic innovations. We need an intensive engagement from our economic elites, including smaller chambers or associations from the business sector, from individual companies, to create the material foundations that are truly necessary in a country like Tunisia. Our own democracy has not only grown through brilliant people like Konrad Adenauer but because we developed a stable economic system that provided prosperity for the people. And through that prosperity, they could experience daily that they liked living in their country. That was the case. Therefore, we must connect the heartfelt congratulations we give today with great effort: What more can we do to help the countries that have taken such successful first steps in their transformation process more sustainably?
Let me summarize it this way: Today we honor a great award recipient, and we do so with great joy. At the same time, this award ceremony is a reminder, a stimulus for thought: Changes in Tunisia are in our common interest – a positive interest. When one calls oneself a partner or even a friend, there are also special obligations. Making this clear is part of the great ongoing tasks of democratic societies. We recognize ourselves by the challenges we face. This applies to the major issues that burden us today politically as well as externally. Those who avoid the challenges will eventually find themselves in a state that alienates them from themselves. Those who confront the great challenges can recognize themselves in the way they respond to this responsibility.
In this awareness, it is a great pleasure for me to rely on the fact, dear award recipient, that in your country and in Germany, there are people gathered who are also interested in the well-being and essence of Tunisia and in the growth of democracy there in the future.
So I see the handshake that we will exchange shortly as a symbol of a common wish: We need many more handshakes between Africa and Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Abend! Und vor allem: Mesa Al Kher! Bei meinem Staatsbesuch in Tunesien vor einem halben Jahr habe ich gelernt: So begrüßt man sich um diese Uhrzeit in dem Land, aus dem der heutige Preisträger stammt.
Außerdem sehr von Herzen: Bonsoir! Als Nachbarn und Freunde fühlen sich viele Menschen in unserem Land – auch ich – Frankreich in diesen Tagen besonders verbunden. Noch mehr als sonst spüren wir, so kurz nach den feigen Anschlägen in der französischen Hauptstadt, dass Freiheit und Demokratie immer wieder verteidigt werden müssen, dass wir Fanatismus und Terror keinen Raum lassen dürfen. Das gilt natürlich nicht nur für Europa. Die Menschen in anderen Teilen der Welt, besonders in Afrika, leiden seit langem schrecklich unter der Gewalt von Terroristen. Ein weiteres grausames Beispiel dafür sind die gestrigen mörderischen Anschläge von Boko Haram in Nigeria. Auch sie erinnern uns daran, wie sehr die zivilisierte Weltgemeinschaft gefordert ist, die universellen Menschenrechte zu verteidigen.
Für diese Überzeugung stehen auch Sie, sehr geehrter Herr Abassi, in ganz besonderer Weise. Die Deutsche Afrika Stiftung hat mich im Frühjahr gefragt, ob ich Ihnen den Afrika-Preis 2015 gerne persönlich überreichen würde, da waren die Anschläge vom 13. November genauso wenig absehbar wie die Tatsache, dass uns eine andere Jury zeitlich zuvorkommen würde, eine Jury, die das so wichtige Wort Frieden im Namen trägt. Jetzt kann ich Ihnen also doppelt gratulieren: zum Afrika-Preis und zum Friedensnobelpreis!
In beiden Fällen ist die Ehrung für Sie als Einzelperson untrennbar von Ihrer Mitgliedschaft in einer bedeutenden tunesischen Gruppe, dem Quartett des nationalen Dialogs, bestehend aus dem Arbeitnehmergewerkschaftsdachverbund, dem Arbeitgebergewerkschaftsverbund, der Menschenrechtsliga und dem tunesischen Anwaltsverein. Die Gründung des „Quartetts“ im Sommer 2013 – zwei Jahre nach den großen, aber zerstobenen Hoffnungen des sogenannten Arabischen Frühlings – diese Gründung wurde maßgeblich von Ihnen vorangetrieben. Sie sind zum Wegbereiter des friedlichen Wandels und der Demokratie geworden, und das in einer höchst heiklen Phase, als Gewalt, Bürgerkrieg und Anarchie drohten. Sie haben in und mit diesem Quartett Großartiges geleistet! Wie großartig tatsächlich ist, was Sie geleistet haben, können wir Europäer im Angesicht der jüngsten Anschläge vielleicht noch besser ermessen.
Bitte geben Sie meine Glückwünsche und besten Grüße auch an alle Ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter weiter. Die Feierstunde heute ist zwar ausdrücklich Ihnen, einem einzigen Mann, gewidmet. Aber ich glaube, Sie sind einverstanden, wenn ich sage: Die Wertschätzung, die darin zum Ausdruck kommt, gilt allen Beteiligten und soll möglichst viele Menschen beflügeln.
Unsere Welt braucht mehr Menschen wie Sie, Herr Abassi. Unsere Welt braucht Männer und Frauen, die auf Dialog und Kompromisse setzen – nicht auf Diktatur und Waffen. Unsere Welt braucht überzeugte Demokratinnen und Demokraten, die eingestehen, dass Demokratie mitunter mühsam sein kann, die dann aber auch klar machen, dass Demokratie dieser Mühe immer wert ist. Warum? Weil wir eben keine andere politische Ordnung kennen, die dem Einzelnen so viel Freiheit und Entfaltungsmöglichkeit gibt und der Gemeinschaft zugleich einen sicheren, verlässlichen Rahmen.
Sie, lieber Herr Abassi, haben diese Überzeugung immer wieder kraftvoll und beharrlich vertreten, und Sie haben sich von Rückschlägen nicht entmutigen lassen. Als Ihr Land im Jahr 2013 nach dem Mord am Oppositionspolitiker Mohamed Brahmi im Chaos zu versinken drohte, da waren Sie es, der Tunesien als Generalsekretär der Gewerkschaftsbewegung UGTT einen Ausweg zeigte. Sie waren es, der immer wieder den friedlichen Dialog anmahnte. Und Sie waren es, der zum ersten Mal die damalige Regierung, die Opposition und die Verfassungsgebende Versammlung an einem Tisch zusammenbrachte.
Für all das werden Sie nun mit dem Afrika-Preis 2015 ausgezeichnet.
Und lassen Sie mich noch etwas hinzufügen: Die Hebelwirkung Ihres Engagements war enorm. Tunesien hat tatsächlich den Weg verfolgt, den Sie vorgezeichnet haben. Tunesien hat inzwischen zwei freie Wahlen absolviert und eine Verfassung verabschiedet, die in vieler Hinsicht vorbildlich ist für die arabische Welt. Tunesien ist zu einem Hoffnungsträger geworden. Welche Freude ist das für uns.
Dieser Wandel, das spüren wir alle, er ist auch ein Kraftakt. Ich muss zugeben, ich verstehe nicht so viel von Afrika wie Horst Köhler, einer meiner Vorgänger. Aber ich sehe doch die enormen Herausforderungen, vor denen die einzelnen Länder stehen. Bei meinem Besuch in Tunesien war es beruhigend für mich, welche Weggabelung die Politik und die Zivilgesellschaft dort beschritten haben. Ich musste oft an die Schwierigkeiten denken, die Demokratie tatsächlich zu errichten. Viele von Ihnen oder wohl alle wissen, dass ich aus dem Osten Deutschlands komme. Ich erinnere mich noch genau, wie das war, als wir damals die Demokratie für uns neu erfinden und implementieren mussten, wie kompliziert und mit wie vielen Widerständen die Herstellung der Deutschen Einheit verbunden war! Dabei hatten wir aber Glück, denn mit unseren westdeutschen Landsleuten standen starke Partner an unserer Seite, Partner, die uns politisch und wirtschaftlich Erfolgswege gewiesen haben. Sie gaben stabilisierende Aufbauhilfe für die, die sich gerade anschickten, Demokratie zu gestalten.
Nun schauen wir auf Tunesien und fragen uns: Wo ist dieser stabile Aufbauhelfer dort? Und wir stellen fest: Die Menschen in Tunesien müssen aus eigenen Stücken bewältigen, wozu wir Ostdeutschen damals enorme Unterstützung hatten, nicht zuletzt außerordentliche finanzielle Unterstützung. Tunesien muss alles aus eigenen Kräften stemmen. Hinzu kommen die äußeren und inneren Bedrohungen, zum Beispiel eine lange, relativ wenig geschützte Grenze nach Libyen. Und wenn ein Land sich so tief im Transformationsprozess befindet, wenn es seine Kräfte auf allen Ebenen der Gesellschaft ganz intensiv einsetzen muss, dann gibt es noch etwas, das zu gestalten ist: Es muss so etwas wie einen inneren Versöhnungsprozess geben. Auch der muss vorangetrieben werden. Man muss doch wissen, wie man mit den Vertretern der Diktatur umgehen will.
So viele Aufgaben, die in derselben Zeit zu bewerkstelligen sind. Ich freue mich, dass Tunesien sich diesen Aufgaben erfolgreich stellt und trotz allem am demokratischen Prinzip der Kompromissfindung festhält. Das bringt Ihrem Land großen Respekt ein. Ich möchte eine Gelegenheit wie heute nutzen, auch Ihre Landsleute daheim zu bestärken. Ich will Ihnen von Berlin aus zurufen, was ich bei meinem Besuch schon gesagt habe: Dieser Weg ist ein guter Weg, unabhängig davon, wie viele Länder ihn noch beschreiten werden. Dieser Weg ist ein guter Weg, auch wenn er viel Geduld erfordert. Setzen Sie diesen Weg fort. Die europäischen Länder haben unterschiedlich lange gebraucht, um das Lebensprinzip Demokratie in die staatliche Wirklichkeit zu überführen. Aber überall, wo es gelungen ist, die Demokratie zu implementieren, da war es für die Menschen gut.
Keine Frage: Wir müssen weiterhin auf Tunesien schauen. Und wir müssen uns dafür interessieren, wie wir diese junge Demokratie stabilisieren können. Dazu können wir auf unterschiedliche Weise beitragen. Auf meinem früheren politischen Lebensweg ist es mir sehr darum gegangen, die Aufarbeitung von Unrecht in der Vergangenheit voranzutreiben. Aber es gibt viel mehr Pflichten und Aufgaben, die in Tunesien zu bewältigen sind, denken wir nur an die Abwehr der terroristischen Angriffe oder an den Kampf gegen die Korruption, dieses Elend, das in vielen Transformationsstaaten Fortschritte verhindert. Außerdem brauchen wir den Aufbau neuer Wirtschaftszweige, vor allem: Wir müssen junge Menschen in Beschäftigungsverhältnisse bringen. Tunesien ist ein Land, das seine jungen Leute braucht – und einen Aufschwung. All das muss zugleich in Angriff genommen werden. Tunesien – das wünschen sich viele, auch ich – Tunesien kann so etwas wie eine Vorbildrolle spielen. Es kann andere Länder auf dem Kontinent ermutigen.
Das sage ich als Freund Ihres Landes, lieber Herr Abassi, aber ich sage es auch mit Blick auf eine Entwicklung, die uns in diesen Wochen und Monaten sehr beschäftigt: die großen Fluchtbewegungen, unter anderem vom afrikanischen zum europäischen Kontinent. Dass Menschen auf der Suche nach Freiheit, Demokratie und Zukunftsperspektiven ihre Heimat verlassen, ist nicht nur für die Zielländer, sondern auch für die Heimatstaaten eine große Herausforderung. Denn das wissen wir doch, es gehen ja oft gerade die jungen und gut ausgebildeten Menschen fort. Dann fehlt aber die Kraft dieser Menschen an dem Ort, von dem sie weggegangen sind. Und es fehlt manchmal die Kraft, Widerstand zu leisten gegen Unrecht. Es fehlt auch die Kraft, mit Elan das Neue zu gestalten.
Wenn ich Sie alle hier so vor mir sehe, Abgeordnete und Vertreter der Wirtschaft wie der Kultur, dann ist es doch wunderbar, dass wir uns so zusammengefunden haben. Ich bin stolz darauf, dass so viel Gutes schon angestoßen wurde. Aber wissen Sie, an Tagen wie heute fällt mir auch auf, dass wir zwar ganz willig sind, lobpreisende Worte zu formulieren, auch dankbar zu sein gegenüber solch wunderbaren Menschen wie unserem Preisträger. Aber dann kommen die anderen Tage, Wochen und Jahre, und man fragt sich: Was tun wir, um diesen vielversprechenden Prozess zu stabilisieren? Dann wünsche ich mir, dass unser demokratisches Mitwirken bei diesen Neuerungsbewegungen begleitet sein möge von Aktivitäten einer ökonomischen Stabilisierung, ökonomischen Innovationen. Wir brauchen eine intensive Betätigung unserer Wirtschaftseliten, auch kleinerer Kammern oder Verbände aus dem Bereich der Wirtschaft, von Einzelunternehmen, um in einem Land wie Tunesien die materiellen Grundlagen zu schaffen, die wirklich erforderlich sind. Unsere eigene Demokratie ist doch auch nicht nur durch geniale Leute wie Konrad Adenauer gewachsen, sondern weil wir ein stabiles ökonomisches System entwickelt haben, das den Leuten Wohlstand beschert hat. Und durch den Wohlstand haben sie täglich erfahren können, dass sie gern in ihrem Land leben. So war es. Deshalb müssen wir gerade die heutigen Glückwünsche, die wir von Herzen geben, verbinden mit großer Mühewaltung: Was können wir mehr tun, um den Ländern, die in ihrem Transformationsprozess so erfolgreiche erste Schritte getan haben, nachhaltiger zu helfen?
Ich fasse das einmal so zusammen: Wir würdigen hier heute einen großartigen Preisträger, das tun wir mit großer Freude. Zugleich ist diese Preisverleihung eine Erinnerung, ein Denkanstoß: Veränderungen in Tunesien sind in unserem gemeinsamen Interesse – positiven Interesse. Wenn man sich Partner nennt oder gar Freund, dann gibt es auch besondere Verpflichtungen. Sich das deutlich zu machen, ist ein Teil der großen beständigen Aufgaben demokratischer Gesellschaften. Wir erkennen uns auch daran, welchen Herausforderungen wir uns stellen. Das gilt bei den großen Themen, die uns heute innenpolitisch belasten, genauso wie außenpolitisch. Wer sich die Herausforderungen vom Leibe hält, wird irgendwann in eine Verfasstheit geraten, die ihn von sich selbst entfremdet. Wer sich den großen Herausforderungen stellt, der kann sich selber erkennen in der Art und Weise, wie er auf diese Verantwortung reagiert.
In diesem Bewusstsein, ist es mir eine große Freude, darauf zu setzen, lieber Preisträger, dass in Ihrem Land und in Deutschland Menschen versammelt sind, die auch künftig am Wohl und Wesen Tunesiens und am Wachstum der Demokratie dort interessiert sind.
So sehe ich also den Handschlag, den wir beide gleich austauschen werden, als ein Symbol für einen gemeinsamen Wunsch: Wir brauchen sehr viel mehr Handschläge zwischen Afrika und Europa!