Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the celebration of 60 years of Yad Vashem and 50 years of "Righteous Among the Nations" on March 4, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a ceremony in Berlin on March 4, 2014, marking the 60th anniversary of Yad Vashem and 50th anniversary of the Righteous Among the Nations honor.
- Main themes
- Yad Vashem anniversary, Holocaust remembrance and commemoration, Righteous Among the Nations, Jewish victims and identity, German post-war repression of guilt, memory and anonymity, Shoah documentation and archives, Israeli national memory, GDR and socialist states' selective remembrance, Zionist identity and survivor reception, resistance fighters vs. victim groups in collective memory
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,056
- Sentences
- 96
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 30 paragraphs
This is a special celebration for all of us – 60 years after the founding of Yad Vashem and 50 years after the introduction of the honor "Righteous Among the Nations." And this special event is an honor for our country, and it is wonderful and magnificent that we can gather here in Berlin for this ceremony. My heartfelt thanks to all who made this possible, especially to the Directorate of Yad Vashem, the Friends of Yad Vashem, and the Deutsche Oper Berlin.
Almost two years ago, I had the opportunity to visit Yad Vashem as Federal President. I went to the place where I had already been twice as a citizen years before – and I stood again in the "Hall of Names," that circular room with the dome, filled with hundreds of photos: of women, of men, of children, old and young, Orthodox, secular, baptized or assimilated Jews – all people who were murdered simply because they were Jews.
And like many who enter this room, like probably everyone, I was once again overwhelmed by horror at what often confronts us only as a sober number or a generalizing representation: Six million Jews were killed by the Nazis, buried somewhere, disposed of in mass graves, burned in crematoria or pits. They were not meant to live – not even in memory.
It is the great merit of Yad Vashem to have rescued most of the murdered from anonymity. Four million have regained their names, their faces, their biographies, their identity as human beings. Yad Vashem fulfilled the last wish of a man from Vilna, who was sent to his death in 1941: "I want" – he wrote in a letter – "someone to remember that once there lived a man named David Berger."
There is no other place in the world with more photos, letters, testimonies from survivors that document what National Socialist Germany did to the Jewish people. These are documents in Yiddish, Hebrew, Polish, Russian, Hungarian, German, French; they are scraps of paper, letters, diaries, memoirs; harrowing reports of hunger, of fears, of humiliation, despair, but also of the rare and precious moments of solidarity and love.
Yad Vashem bases its work on a verse from the book of the prophet Isaiah: "And I will give them in my house and within my walls a memorial and a name (...) that shall not be cut off." Yad Vashem – "Memorial and Name" – commemoration and remembrance: that was and remains the self-commitment of this globally significant site of remembrance and archiving, of education and research, from its founding in 1953 to the present day.
The memory of the Shoah has become an essential part of Israeli identity – and Yad Vashem has become its central memorial. Every year, a ceremony is held on its grounds to mark Holocaust Remembrance Day.
Germany largely avoided confronting the victims of National Socialist extermination policy in the post-war era. West Germany wanted to forget, to repress guilt, to bury the past under the achievements of the economic miracle. Many who had borne responsibility in the Nazi regime went unpunished, while most of the resistance fighters were considered traitors to the fatherland. And for the victims of German atrocities, there was no compassion at that time.
We know how for many, it was the shocking testimonies in the Eichmann trial in Jerusalem and the Auschwitz trial in Frankfurt that slowly broke through the wall of internal isolation. And for many others, it was ultimately the film "Holocaust," with the story of the Weiss family. Only then did horror, shame, and empathy arise in large parts of society.
In the other part of Germany, in the GDR, where I lived, and in other socialist states, the repression did not have such an obvious effect. The Nazi crimes were at least mentioned and remembered. However, the focus of remembrance was on the "political fighters" – the resistance fighters, communists, and anti-fascists. Visitors to the memorial at the Buchenwald concentration camp learned a history of the camp that was oriented around the following guiding motif: "Through dying and fighting to victory." In contrast, Jews, Sinti and Roma, homosexuals, and other victim groups were largely excluded from official remembrance.
It was similar in France. Simone Veil, a survivor from Auschwitz and later President of the European Parliament, spoke bitterly about how her sister, who was a resistance fighter and had been taken to Ravensbrück, was celebrated as a heroine after the war and constantly invited to give lectures. For her, however, she was just a prisoner from Auschwitz, and no one was interested in her.
I learned from Tom Segev from Israel that it was not easy for Israel at first to remember the starving, shot, gassed Jews from Central and Eastern Europe. It seems almost tragic to me that those who wanted to establish a safe homeland for the Jews after the Second World War often encountered the seeking refuge, often helpless, humiliated, sick, and traumatized survivors with helplessness themselves.
Jews as victims did not quite fit into the Zionist self-image of the strong, active, productive, and combative person – into the image of the "Sabra," the "new Jew," capable of guaranteeing the existence and survival of the young state. It is no coincidence, then, that the law on which Yad Vashem was founded spoke not only of the memory of the Holocaust but also of the "memory of Holocaust and heroism." The Jewish partisans in the forests of Central Europe, Jewish soldiers in the armies of the Allies, and above all the fighters of the ghetto uprisings in Warsaw and Vilna were respected and honored. At this moment, I think of Arno Lustiger, who brought us this theme of active resistance – all that we knew so little about in Germany – through his writings and lectures.
Today, the exhibition at Yad Vashem presents a different picture. In the meantime, the stories of the victims and survivors are being heard and respected, even if they were not fighters – in Israel, in Germany, and around the world. We have learned to differentiate and know that this is precisely what was special about the Holocaust:
The persecution affected people without any personal guilt, not because of their political, ideological, or religious beliefs, but solely because they were Jews. For this reason alone. Jews to whom Yad Vashem has now given a face thousands of times, indeed millions of times, and placed them at the center of remembrance.
"Remember," wrote the Auschwitz prisoner Benjamin Fondane, who was born in Romania and lived in France:
"Remember that I was innocent, and – just like you – mortal! I too had a face that was marked by anger, by compassion, by joy; simply put: a human face!"
Survivors were able to open up to the extent that they could report their painful, often shame-laden experiences because their surroundings, because we no longer rejected them. And so they confronted us: with the humiliations, the degradations, the contempt, and the violence in the camps. With the indignities and often also the self-degradations in the struggle for survival. With the fact that solidarity could collapse and that the prisoner often became an enemy to the prisoner.
And we, the outsiders and those born later, learned step by step to endure such experiences at the edge of human existence, to no longer evade them. We were able to develop compassion and empathy – albeit necessarily limited, as we had never faced the "inhuman in man."
Yad Vashem reminds us, especially in light of the mass murder, of the preciousness of life and the preciousness of human civilization. We learned that good does not assert itself automatically, not even in the enlightened modern age and certainly not automatically. And we also learned that good will never be effective in any other way than through the involvement of people, like us.
For 50 years, Yad Vashem has honored the "Righteous Among the Nations" – that is, non-Jews who saved Jews from death and deportation at the risk of their own lives. More than 24,000 people hold this honorary title worldwide. They have become honorary citizens of the State of Israel. In the garden of Yad Vashem, plaques commemorate them. In the early years, trees were planted in honor of the lifesavers.
The stories of these brave people have always moved me in a very special way because they can show us something very precious. They show us: Even under conditions of oppression and the threat of death, a person still has a choice. Not every choice, but there is always a choice. He can do good, sometimes through omission, sometimes through active help.
Although so many of these lives have been researched, we ultimately do not know exactly why some are capable of this and others are not. But we know: There is no precisely definable common denominator. It is not faith, it is not political orientation, it is not gender, it is not educational level. Perhaps there is one thing that connects these special people. A very special ability to empathize with the fate of others, strangers, as well as to act selflessly.
The "Righteous," whom we remember with gratitude, are by no means saints, at least not most of the time. Often, they are even people with highly contradictory qualities. We think of Oskar Schindler, a bon vivant and gambler – and yet he saved 1,200 people from death. The Catholic and Polish patriotic writer Zofia Kossak-Szczucka viewed the Jews as enemies of Poland – and yet became the initiator of the secret organization "Zegota," which saved tens of thousands of Jews from death. "Every creature that calls itself human" – she wrote – "has a right to charity." And when the SS crushed the Warsaw ghetto uprising, she declared: "Whoever remains silent in the face of this murder becomes an accomplice of the murderers."
For us Germans, the memory of the Holocaust will always retain a special significance, always. Because it was Germans who bore the guilt for the extermination of the Jews, and thus it is Germans who today bear a special responsibility for the fate of the Jews. And who today have a special responsibility in relation to the State of Israel.
The memory of the Holocaust also contains a universal significance. The extermination of the Jews has become a symbol of evil par excellence. Thus, we all look back, the whole of humanity looks back, to give direction to the future: Such terrible crimes must not be allowed to happen again.
I already know, as I speak this, before and after, how often this promise has already been broken. Twenty years ago, members of the Hutu majority in Rwanda killed up to a million members of the Tutsi minority and moderate Hutu, without the international community intervening. In 1995, thousands of Bosniaks were killed in Europe, in the area of Srebrenica. The international troops stationed there did not prevent it. Currently, there is brutal violence in the Central African Republic. Whether international forces are capable of stopping it is far from certain.
We should act as the "Righteous" once did. If not all evil can be banished, we should do what we can: Just a few days ago, a German court fulfilled its self-commitment for the first time to prosecute genocide, regardless of where it was committed. A perpetrator has been convicted of aiding and abetting genocide in Rwanda. I think this is a small but important sign: No one should feel safe that they will go unpunished in the face of genocide.
But the comprehensive mandate remains, which the Israeli historian Yehuda Bauer articulated in his great speech before the German Bundestag on January 27, 1998, in three commandments: "You, your children, and your grandchildren shall never become perpetrators. You, your children, and your grandchildren must never be victims. You, your children, and your grandchildren shall never, ever be passive bystanders."
We all know – or we suspect – how difficult it is to politically implement such commandments in the conflicts of this earth. However, that should not prevent us, now and in the future, time and again to do everything possible to put an end to violence, displacement, and persecution and to protect people who are being dehumanized, disenfranchised, and murdered.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dies ist für uns alle eine besondere Feierstunde – 60 Jahre nach der Gründung von Yad Vashem und 50 Jahre nach Einführung der Ehrung „Gerechter unter den Völkern“. Und diese besondere Veranstaltung, sie ist eine Ehre für unser Land, und es ist wunderbar und großartig, dass wir uns hier in Berlin zu diesem Festakt versammeln können. Allen, die dies ermöglicht haben, allen voran dem Direktorium von Yad Vashem, dem Freundeskreis Yad Vashem und der Deutschen Oper Berlin, mein herzlicher Dank.
Vor knapp zwei Jahren hatte ich die Gelegenheit, Yad Vashem als Bundespräsident zu besuchen. Ich kam dorthin, wo ich Jahre zuvor schon als Bürger zweimal gewesen war – und ich stand wieder in der „Halle der Namen“, jenem kreisrunden Raum mit der Kuppel, gefüllt mit hunderten von Fotos: von Frauen, von Männern, von Kindern, Alten und Jungen, orthodoxen, säkularen, getauften oder assimilierten Juden – allesamt Menschen, die ermordet wurden, allein weil sie Juden waren.
Und wie viele, die diesen Raum betreten, wie wahrscheinlich alle, überfiel mich neu das Entsetzen über das, was uns doch häufig nur als nüchterne Zahl oder verallgemeinernde Darstellung begegnet: Sechs Millionen Juden wurden von den Nazis umgebracht, irgendwo verscharrt, in Massengräbern entsorgt, in Krematorien oder Gruben verbrannt. Sie sollten nicht leben – nicht einmal in der Erinnerung.
Es ist das große Verdienst von Yad Vashem, die meisten Ermordeten der Anonymität entrissen zu haben. Vier Millionen haben ihre Namen zurückerhalten, ihre Gesichter, ihre Biografien, ihre Identität als menschliche Wesen. Yad Vashem hat den letzten Wunsch eines Mannes aus Wilna erfüllt, der 1941 in den Tod geschickt wurde: „Ich möchte“ – so schrieb er in einem Brief –, „dass sich jemand erinnern wird, dass einst ein Mensch gelebt hat, der David Berger hieß.“
An keinem anderen Ort der Welt gibt es mehr Fotos, Briefe, Zeugenaussagen von Überlebenden, die dokumentieren, was das nationalsozialistische Deutschland dem jüdischen Volk angetan hat. Es sind Dokumente auf Jiddisch, Hebräisch, Polnisch, Russisch, Ungarisch, Deutsch, Französisch; es sind Zettel, Briefe, Tagebücher, Memoiren; erschütternde Berichte über Hunger, über Ängste, über Erniedrigung, Verzweiflung, aber auch von den seltenen und kostbaren Momenten der Solidarität und der Liebe.
Yad Vashem stützt seine Arbeit auf einen Vers im Buch des Propheten Jesaja: „Und ihnen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern ein Denkmal und einen Namen geben (…) der nicht getilgt werden soll“. Yad Vashem – „Denkmal und Name“ – Gedenken und Erinnern: das war und blieb die Selbstverpflichtung dieser weltweit bedeutenden Stätte des Andenkens und Archivierens, des Erziehens und Forschens, von seiner Gründung 1953 bis heute.
Die Erinnerung an die Shoah ist wesentlicher Bestandteil israelischer Identität geworden – und Yad Vashem zu ihrer zentralen Gedenkstätte. Jedes Jahr findet auf seinem Gelände die Zeremonie anlässlich des Holocaust-Gedenktages statt.
Deutschland ist der Konfrontation mit den Opfern nationalsozialistischer Vernichtungspolitik in der Nachkriegsära weitgehend ausgewichen. Westdeutschland wollte vergessen, Schuld verdrängen, die Vergangenheit unter den Aufbauleistungen des Wirtschaftswunders begraben. Viele, die im NS-Regime Verantwortung getragen hatten, gingen straffrei aus, die meisten der Widerstandskämpfer hingegen galten als Vaterlandsverräter. Und für die Opfer der deutschen Grausamkeiten fehlte damals jedes Mitgefühl.
Wir wissen, wie für viele erst die erschütternden Zeugenaussagen im Eichmann-Prozess in Jerusalem und im Auschwitz-Prozess in Frankfurt die Mauer der inneren Abschottung langsam durchbrachen. Und für viele andere war es letztlich erst der Film „Holocaust“, mit der Geschichte der Familie Weiss. In breiten Teilen der Gesellschaft kam da erst Entsetzen, Scham und Anteilnahme auf.
Im anderen Teil Deutschlands, in der DDR, in der ich wohnte, und in anderen sozialistischen Staaten haben die Verdrängungsleistungen nicht so eklatant gewirkt. Die Naziverbrechen wurden jedenfalls erwähnt und auch erinnert. Doch im Zentrum der Erinnerung standen die „politischen Kämpfer“ – die Widerstandskämpfer, Kommunisten und Antifaschisten. Besucher der Gedenkstätte im KZ Buchenwald lernten eine Geschichte des Lagers kennen, die sich an folgendem Leitmotiv orientierte: „Durch Sterben und Kämpfen zum Sieg“. Hingegen wurden Juden, Sinti und Roma, Homosexuelle und andere Opfergruppen aus dem amtlichen Gedenken weitgehend ausgeblendet.
Ähnlich war es in Frankreich. Simone Veil, Überlebende aus Auschwitz und später Präsidentin des Europäischen Parlaments, erzählte nicht ohne Bitterkeit davon, dass ihre Schwester, die eine Widerstandskämpferin war und nach Ravensbrück gebracht worden war, nach dem Krieg als Heldin gefeiert und ständig zu Vorträgen eingeladen wurde. Für sie selbst hingegen, sie war nur ein Häftling aus Auschwitz, interessierte sich niemand.
Dass es auch Israel zunächst nicht leicht gefallen ist, der verhungerten, erschossenen, ins Gas getriebenen Juden aus Mittel- und Osteuropa zu gedenken, habe ich von Tom Segev aus Israel gelernt. Fast tragisch erscheint mir, dass jene, die den Juden nach dem Zweiten Weltkrieg endlich eine sichere Heimstatt errichten wollten, den schutzsuchenden, häufig hilflosen, gedemütigten, kranken und traumatisierten Überlebenden selbst oft nur hilflos begegnen konnten.
Juden als Opfer passten damals nicht so recht in das zionistische Selbstbild vom starken, tatkräftigen, produktiven und kämpferischen Menschen – in das Bild also vom „Sabra“, dem „neuen Juden“, fähig, die Existenz und das Überleben des jungen Staates zu garantieren. Kein Zufall also, dass in dem Gesetz, auf dem Yad Vashem gründete, nicht allein von der Erinnerung an den Holocaust die Rede war, sondern von der „Erinnerung an Holocaust und Heldentum“. Geachtet und respektiert waren die jüdischen Partisanen in den Wäldern Mitteleuropas, jüdische Soldaten in den Armeen der Alliierten, vor allem aber die Kämpfer der Ghettoaufstände in Warschau und Wilna. In diesem Moment denke ich an Arno Lustiger, der uns mit seinen Schriften und Vorträgen dieses Thema des aktiven Widerstandes – all das, was wir in Deutschland so wenig wussten – nahegebracht hat.
Heute zeigt die Ausstellung in Yad Vashem ein anderes Bild. Inzwischen werden die Geschichten der Opfer und der Überlebenden gehört und respektiert, auch wenn sie keine Kämpfer waren – in Israel, in Deutschland, auf der ganzen Welt ist es so. Inzwischen haben wir zu differenzieren gelernt und wissen, dass gerade dies das Besondere des Holocaust war:
Die Verfolgung traf doch Menschen ohne jede persönliche Schuld, auch nicht wegen ihrer politischen, weltanschaulichen oder religiösen Auffassungen, sondern allein, weil sie Juden waren. Allein aus diesem Grund. Juden, denen Yad Vashem nun tausendfach, ja millionenfach ein Gesicht gegeben und sie ins Zentrum des Gedenkens gerückt hat.
„Erinnere dich“, schrieb der Auschwitz-Häftling Benjamin Fondane, der in Rumänien geboren wurde und in Frankreich lebte:
„Erinnere dich, dass ich unschuldig gewesen bin, und – genau wie du – sterblich! Auch ich hatte ein Gesicht, das gezeichnet war von Wut, von Mitleid, von Freude; ganz einfach: ein menschliches Antlitz!“
Überlebende konnten sich in dem Maße öffnen und von ihren schmerzhaften, oft schambesetzten Erfahrungen berichten, indem ihre Umgebung, indem wir sie nicht mehr zurückwiesen. Und so haben sie uns konfrontiert: mit den Demütigungen, den Herabsetzungen, der Verachtung und der Gewalt in den Lagern. Mit den Entwürdigungen und oft auch den Selbstentwürdigungen im Kampf ums Überleben. Damit, dass die Solidarität zerfallen konnte und der Häftling dem Häftling oft auch ein Feind wurde.
Und wir, die Außenstehenden und Nachgeborenen, erlernten Schritt für Schritt, derartige Erfahrungen an der Grenze der menschlichen Existenz auszuhalten, ihnen nicht mehr auszuweichen. Wir konnten Mitgefühl entwickeln und Anteil nehmen – wenn auch notwendigerweise begrenzt, da wir selbst nie den „Unmenschen im Menschen“ zu Gesicht bekommen hatten.
Yad Vashem ruft uns gerade vor dem Hintergrund millionenfachen Mordes die Kostbarkeit des Lebens und die Kostbarkeit der menschlichen Zivilisation ins Gedächtnis. Das Gute, so lernten wir, das Gute setzt sich nicht von selbst durch, auch nicht in der aufgeklärten Moderne und keineswegs automatisch. Und das Gute, so lernten wir auch, wird nie anders wirksam, als durch das Mitwirken von Menschen, wie wir es sind.
Seit 50 Jahren ehrt Yad Vashem die „Gerechten unter den Völkern“ – also Nichtjuden, die Juden unter Gefährdung des eigenen Lebens vor Tod und Deportation gerettet haben. Mehr als 24.000 Menschen tragen diesen Ehrentitel weltweit. Sie sind Ehrenbürger des Staates Israel geworden. Im Garten von Yad Vashem erinnern Plaketten an sie. In den frühen Jahren wurden zu Ehren der Lebensretter Bäume gepflanzt.
Mich haben die Geschichten dieser mutigen Menschen immer auf eine ganz besondere Weise bewegt, weil sie uns etwas sehr Kostbares zeigen können. Sie zeigen uns: Der Mensch hat selbst noch unter den Bedingungen von Unterdrückung und von Todesdrohung eine Wahl. Wahrlich nicht jede, aber er hat immer eine Wahl. Er kann das Gute tun, manchmal durch Unterlassung, manchmal durch aktive Hilfe.
Obwohl so viele dieser Leben erforscht worden sind, wissen wir letztlich nicht genau, warum die Einen dazu fähig sind und Andere nicht. Wir wissen aber: Es gibt keinen richtig zu definierenden gemeinsamen Nenner. Es ist nicht der Glaube, es ist nicht die politische Einstellung, es ist nicht das Geschlecht, es ist nicht der Bildungsgrad. Vielleicht gibt es eins, was sie, diese besonderen Menschen, miteinander verbindet. Eine ganz besondere Fähigkeit zur Anteilnahme am Schicksal Anderer, Fremder sowie zum uneigennützigen Handeln.
Die „Gerechten“, an die wir uns dankbar erinnern, sind nun durchaus keine Heiligen, jedenfalls meistens nicht. Nicht selten sind es sogar Personen mit höchst widersprüchlichen Eigenschaften. Wir denken an Oskar Schindler, einen Lebemann und Spieler – und doch bewahrte er 1.200 Menschen vor dem Tod. Die katholische und polnisch-patriotische Schriftstellerin Zofia Kossak-Szczucka begriff die Juden als Feinde Polens – und wurde dennoch zur Initiatorin der Geheimorganisation „Zegota“, die Zehntausende von Juden vor dem Tod rettete. „Jede Kreatur, die sich Mensch nennt“ – so schrieb sie – „hat ein Recht auf Nächstenliebe.“ Und als die SS den Warschauer Ghettoaufstand niederschlug, erklärte sie: „Wer angesichts dieses Mordes schweigt, wird zum Komplizen der Mörder.“
Für uns Deutsche wird die Erinnerung an den Holocaust immer eine besondere Bedeutung behalten, immer. Denn es waren Deutsche, die die Schuld an der Judenvernichtung trugen, und somit sind es Deutsche, die heute in einer besonderen Verantwortung stehen für das Schicksal der Juden. Und denen heute eine besondere Verantwortung im Verhältnis zum Staat Israel aufgetragen ist.
Die Erinnerung an den Holocaust enthält aber auch eine universelle Bedeutung. Die Judenvernichtung, sie ist zum Symbol für das Böse schlechthin geworden. So blicken wir alle, blickt die ganze Menschheit, zurück, um der Zukunft eine Ausrichtung zu geben: Solche schrecklichen Verbrechen dürfen wir nicht mehr zulassen.
Ich weiß schon, während ich das spreche, davor und danach, wie oft dieses Versprechen bereits gebrochen worden ist. Vor zwanzig Jahren brachten Angehörige der Hutu-Mehrheit in Ruanda bis zu eine Million Angehörige der Tutsi–Minderheit und moderate Hutu um, ohne dass die internationale Gemeinschaft einschritt. 1995 wurden in Europa, in der Gegend von Srebrenica tausende Bosniaken getötet. Die vor Ort stationierten internationalen Truppen haben es nicht verhindert. Gegenwärtig kommt es zu grausamer Gewalt in der Zentralafrikanischen Republik. Ob internationale Kräfte imstande sind, ihr Einhalt zu gebieten, das ist längst noch nicht sicher.
Wir sollten handeln, wie es einst die „Gerechten“ taten. Wenn schon nicht alles Unheil zu bannen ist, sollten wir tun, was wir zu tun vermögen: Vor wenigen Tagen ist ein deutsches Gericht zum ersten Mal seiner Selbstverpflichtung nachgekommen, Völkermord zu verfolgen, gleichgültig, in welchem Land er begangen wurde. Ein Täter ist wegen Beihilfe zum Völkermord in Ruanda verurteilt worden. Ich denke, das ist ein kleines, aber wichtiges Zeichen: Niemand darf sich sicher sein, dass er angesichts von Völkermord straffrei ausgeht.
Doch weiterhin gilt der umfassende Auftrag, den der israelische Historiker Yehuda Bauer in seiner großen Rede vor dem Deutschen Bundestag am 27. Januar 1998 in drei Gebote kleidete: „Du, deine Kinder und Kindeskinder sollen niemals Täter werden. Du, deine Kinder und Kindeskinder dürfen niemals Opfer sein. Du, deine Kinder und Kindeskinder sollen niemals, aber auch niemals passive Zuschauer sein.“
Wir alle wissen – oder wir ahnen –, wie schwer solche Gebote in den Konflikten dieser Erde politisch umzusetzen sind. Das aber darf uns nicht hindern, jetzt und in Zukunft, immer und immer wieder alles Mögliche zu tun, der Gewalt, der Vertreibung, der Verfolgung ein Ende zu setzen und Menschen zu schützen, die entwürdigt, entrechtet und gemordet werden.