State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon hosted by the President of Parliament Evangelos Meimarakis on March 6, 2014, in Athens:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a parliamentary luncheon in Athens on March 6, 2014, during a state visit to Greece, addressing German-Greek relations and European unity.
- Main themes
- German-Greek friendship, European cohesion, economic reform and suffering, solidarity with Greek citizens, historical ties to Europe, bilateral relations, encouragement and hope, youth and entrepreneurship in Greece
- Duration
- ~3 min
- Words
- 394
- Sentences
- 25
- Readability
- 55
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
Athens has already captivated me completely. It was a particularly impressive start to my journey, an unforgettable walk yesterday. I was reminded of a sentence by my predecessor Theodor Heuss: “Europe is built on three hills – on the Acropolis of Athens, on the Capitol in Rome, and on Golgotha.” I was fortunate to experience one of these hills. A fulfilling feeling.
At the same time, we know that Europe is incredibly difficult to measure. This evening, I will have the opportunity to present some thoughts on this. However, more than the rationale of the European Union, I have been increasingly concerned about the state of mind of Europeans for some time now. As friendly as I was received by President Papoulias and you in your country, this question seems so distant to me at this moment. Yet it has been raised repeatedly in recent years: Is there a serious danger that we are drifting apart in Europe?
My answer to this question is this journey: I want to contribute to the cohesion of our peoples – bilaterally as well as in Europe.
In this context, my visits to Lingiades and Ioannina are particularly important to me. There will also be encounters with young people, entrepreneurs, start-up founders, and citizens in Greece. I want to talk with them about their hopes and concerns, their expectations and goals.
I am very aware of how many people are suffering under the reform course. It is important to me that they understand: We are not doing this for Europe; we are doing this for ourselves. I express my respect for them.
I aim to empower as many people as possible in a difficult situation for their country. I want to encourage, not to interfere. I hope that everything I say is understood this way – as a friendly gesture, as an offer.
I thank you very much for this invitation, here at your lunch table, Mr. President of Parliament, and to your country as a whole. I truly appreciate both, as well as your hospitality.
I wish you, President Papoulias, and the entire leadership of your country much success in everything you do for Greece. I belong to those who will help convince the people in Germany of what is being achieved here.
I raise my glass to you, Mr. President of Parliament, and to German-Greek friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Athen hat mich schon ganz eingenommen. Das war ein besonders eindrücklicher Auftakt meiner Reise, ein unvergesslicher Spaziergang gestern. Ich musste an einen Satz meines Amtsvorgängers Theodor Heuss denken: „Europa ist auf drei Hügeln erbaut – auf der Akropolis von Athen, auf dem Kapitol in Rom und auf Golgotha.“ Einen dieser Hügel durfte ich nun erleben. Ein beglückendes Gefühl.
Zugleich wissen wir: Europa lässt sich unglaublich schwer vermessen. Heute Abend werde ich Gelegenheit haben, einige Gedanken dazu vorzutragen. Noch mehr als die Ratio der Europäischen Union beschäftigt mich seit einiger Zeit aber die Gemütslage der Europäer. So freundlich, wie ich von Präsident Papoulias und Ihnen in Ihrem Land empfangen wurde, so fern scheint mir in diesem Augenblick diese Frage. Aber sie wurde in den vergangenen Jahren doch immer wieder aufgebracht: Besteht eine ernste Gefahr, dass wir in Europa auseinanderdriften?
Meine Antwort auf diese Frage ist diese Reise: Ich will etwas zum Zusammenhalt unserer Völker – bilateral wie in Europa – beitragen.
Dabei sind mir meine Besuche in Lingiades und Ioannina besonders wichtig. Es wird auch Begegnungen mit jungen Leuten geben, mit Unternehmern, Existenzgründern, Bürgerinnen und Bürgern in Griechenland. Ich möchte mit ihnen über ihre Hoffnungen und Sorgen, ihre Erwartungen und Ziele sprechen.
Mir ist sehr bewusst, wie viele Menschen unter dem Reformkurs leiden. Mir liegt daran, dass sie begreifen: Dies machen wir nicht für Europa, dies machen wir für uns selbst. Ich bekunde meinen Respekt für sie.
Es geht mir darum, so viele Menschen wie möglich in einer für ihr Land schwierigen Situation zu bestärken. Dabei will ich ermutigen, nicht mich einmischen. Ich hoffe, dass alles, was ich sage, so verstanden wird – als freundschaftliche Geste, als Angebot.
Ich danke Ihnen vielmals für diese Einladung, hier an Ihrem Mittagstisch, Herr Parlamentspräsident, und in Ihr Land insgesamt. Beides weiß ich sehr zu schätzen, wie überhaupt Ihre Gastfreundschaft.
Ich wünsche Ihnen, Präsident Papoulias, und der gesamten Führung Ihres Landes viel Erfolg bei allem, was Sie für Griechenland tun. Ich gehöre zu denjenigen, die dazu beitragen werden, die Menschen in Deutschland von dem, was hier geleistet wird zu überzeugen.
Ich erhebe mein Glas auf Sie, Herr Parlamentspräsident, und auf die deutsch-griechische Freundschaft.