State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the visit to the Jewish community of Ioannina on March 7, 2014, in Ioannina:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Jewish community of Ioannina during a state visit to Greece, commemorating the 70th anniversary of the 1944 deportation of Ioannina's Jews to Auschwitz.
- Main themes
- Holocaust remembrance, deportation and murder of Greek Jews, German historical responsibility, Ioannina Jewish community, 70th anniversary of March 1944 deportations, German-Greek reconciliation, anti-Semitism and xenophobia, European coexistence, memory and commemoration, survivor testimony
- Duration
- ~7 min
- Words
- 818
- Sentences
- 44
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
Yesterday, in the synagogue of Ioannina, near the wall of the old Jewish quarter, I would like to express my heartfelt gratitude to you. To you, Mr. President Papoulias, for the invitation to your birthplace. And to all of you for your willingness to receive me today in this special place. You welcome me to a place that reminds us of the unimaginable suffering that Germans inflicted upon the Greek Jews.
And now you hear the German language, the language of those who persecuted you. That you receive me and my delegation here is a great gift.
What happened on the night of March 25, 1944, here in this city, but also elsewhere in Greece, still leaves us in disbelief. On that day, the citizens in their occupied country wanted to celebrate the national holiday, and the persecuted Jewish communities wanted to celebrate the Passover festival. But in the early morning hours, it was freezing cold, the soldiers of the Wehrmacht woke the Jewish inhabitants, rounded them up, and took them away. In Ioannina, it was nearly 2,000 children, women, and men. Almost all were murdered in the gas chambers of the extermination camp Auschwitz-Birkenau.
Today is March 7. In about three weeks, this day will mark the 70th anniversary. Only a few can still tell the stories of the horrific events of March 1944. Therefore, I am all the more grateful, together with my delegation, that some of the men and women who survived the mass murder have come here today. This is the greatest gift we receive here. But I do not want to express only my gratitude. I bow before you in deep sorrow and shame, also on behalf of my fellow countrymen. I share your pain for the victims. I am aware that many in your families still suffer from the crimes committed by Germans.
This place, where life once flourished, is today a place of mourning. For more than 1,000 years, the Jewish quarter was a place of both Jewish and non-Jewish life, a place of coexistence between Jewish and non-Jewish people. The city of Ioannina has lost a unique culture – it was wiped out, overnight.
Here at this place, we also commemorate the thousands of Jews who fell victim to the Holocaust in other cities and villages of Greece. I visit this place, but in spirit, I am also at all the other places that were robbed of their Jewish life. Ioannina is a symbol of the vibrant Jewish life in Greece that was destroyed by deportation and mass murder.
Germany has been dedicated for decades to coming to terms with the crimes it committed during the National Socialist era. Nevertheless, little is known in Germany about the crimes committed here in Greece. My visit is intended to contribute to making more widely known what happened in the shadow of German memory. Germany unreservedly acknowledges its responsibility for the Holocaust, and my visit here is meant to help more people in Germany become aware of the unspeakable suffering that has befallen the Jewish community of Greece. The photos of the deportation of the Jews from Ioannina, taken on March 25, 1944, are a moving testimony that painfully brings all the unimaginable to our minds with painful accuracy.
Today, many citizens in Germany – teachers and scholars, journalists and politicians, community initiatives and village communities – are working to keep the memory of the crimes of National Socialism alive, especially for young people and thus for the next generation. Because even though guilt cannot be inherited, even though none of those present here today bear personal guilt, we are bound by the civilizational break committed by Germans to a special historical responsibility. Precisely because we Germans are aware of this responsibility, we want to shape the future in the spirit of humanity, together with our neighbors and friends. This future lies for all of us, Jews and non-Jews, Greeks and Germans, in a free, open, and tolerant Europe.
Greeks and Germans share the same values and want to defend them together. There must be no place in Europe for anti-Semitism and xenophobia. It is our common task to advocate for a culture of coexistence – especially where hatred of foreigners seems to thrive. We must not look away when confronted with the evil of right-wing radicalism.
The Federal Republic of Germany supports the Jewish community of Ioannina in the central memorial event that you will hold at the end of the month. We want to contribute to ensuring that from the memory of the suffering and crimes of the past, a German-Greek-Jewish partnership for the future emerges. And we want to continue building a Europe that rests on the firm foundation of democracy and human rights. A Europe of cultures, where very different ways of life can succeed.
My visit to Ioannina is a constant reminder not to deviate from this path.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hier, in der Synagoge von Ioannina, nahe der Mauer zum alten jüdischen Viertel, möchte ich Ihnen meinen ganz tief empfundenen Dank aussprechen. Ihnen, Herr Staatspräsident Papoulias, für die Einladung in Ihre Geburtsstadt. Und Ihnen allen für Ihre Bereitschaft, mich heute an diesem besonderen Ort zu empfangen. Sie empfangen mich an einem Ort, der an das unfassbare Leid gemahnt, das Deutsche den griechischen Juden angetan haben.
Und Sie hören jetzt die deutsche Sprache, die Sprache derer, die Sie so drangsaliert haben. Dass Sie mich und meine Delegation hier empfangen, das ist ein großes Geschenk.
Was in der Nacht zum 25. März des Jahres 1944 geschah, hier in dieser Stadt, aber auch anderswo in Griechenland, macht uns noch immer fassungslos. An diesem Tag wollten die Bürger in ihrem besetzten Land den Nationalfeiertag begehen und die drangsalierten jüdischen Gemeinden wollten das Pessachfest feiern. Doch in den frühen Morgenstunden, es war damals eiskalt, weckten die Soldaten der Wehrmacht die jüdischen Einwohner, sie trieben sie zusammen und brachten sie fort. In Ioannina waren es beinahe 2.000 Kinder, Frauen und Männer. Fast alle wurden in den Gaskammern des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau ermordet.
Heute ist der 7. März. In rund drei Wochen jährt sich dieser Tag zum 70. Mal. Nur noch wenige können heute von den grausamen Ereignissen des März 1944 erzählen. Umso dankbarer bin ich zusammen mit meiner Delegation, dass einige der Männer und Frauen, die damals den Massenmord überlebt haben, heute hierhergekommen sind. Das ist das größte Geschenk, das wir hier empfangen. Doch ich möchte Ihnen nicht nur meine Dankbarkeit bezeugen. Ich verneige mich vor Ihnen in tiefer Trauer und Scham, auch im Namen meiner Landsleute. Ich teile Ihren Schmerz um die Opfer. Mir ist bewusst, dass viele in Ihren Familien bis heute unter den Verbrechen leiden, die Deutsche begangen haben.
Dieser Ort, an dem einst das Leben blühte, ist heute ein Ort der Trauer. Mehr als 1.000 Jahre lang war das jüdische Viertel ein Ort des jüdischen wie des nichtjüdischen Lebens, ein Ort des Miteinanders von jüdischen und nichtjüdischen Menschen. Die Stadt Ioannina hat eine einzigartige Kultur verloren – sie wurde ausgelöscht, von einem Tag auf den anderen.
Hier an diesem Ort gedenken wir auch der Tausenden Juden, die in anderen Städten und Dörfern Griechenlands der Shoah zum Opfer fielen. Ich besuche diesen Ort, bin aber im Geiste auch an all den anderen Orten, die um ihr jüdisches Leben gebracht wurden. Ioannina ist ein Sinnbild für das blühende jüdische Leben in Griechenland, das durch Deportation und Massenmord zerstört wurde.
Deutschland widmet sich seit Jahrzehnten der Aufarbeitung der Verbrechen, die es in der Zeit des Nationalsozialismus begangen hat. Dennoch ist in Deutschland wenig darüber bekannt, welche Verbrechen hier in Griechenland begangen wurden. Dass bekannter wird, was im Erinnerungsschatten der Deutschen geschehen ist, dazu soll mein Besuch beitragen. Deutschland bekennt sich ohne Einschränkung zu seiner Verantwortung für den Holocaust und mein Besuch hier soll dazu beitragen, dass mehr Menschen in Deutschland auch das unsägliche Leid bewusst wird, das der jüdischen Gemeinde Griechenlands widerfahren ist. Die Fotos vom Abtransport der Juden aus Ioannina, die am 25. März 1944 aufgenommen wurden, sind ein bewegendes Zeitzeugnis, das uns all das Unfassbare in schmerzhafter Genauigkeit vor Augen führt.
Heute bemühen sich in Deutschland viele Bürger darum – Lehrer und Wissenschaftler, Journalisten und Politiker, Stadtteilinitiativen und Dorfgemeinschaften –, die Erinnerung an die Verbrechen des Nationalsozialismus wach zu halten, gerade für junge Menschen und damit die nächste Generation. Denn auch wenn Schuld nicht vererbbar ist, auch wenn alle hier heute Anwesenden keine persönliche Schuld tragen, so verpflichtet uns der Zivilisationsbruch, der von Deutschen begangen wurde, zu besonderer historischer Verantwortung. Gerade weil wir Deutsche uns dieser Verantwortung bewusst sind, wollen wir die Zukunft im Geiste der Humanität mitgestalten, gemeinsam mit unseren Nachbarn und Freunden. Diese Zukunft liegt für uns alle, Juden und Nichtjuden, Griechen und Deutsche, in einem freien, offenen und toleranten Europa.
Griechen und Deutsche teilen dieselben Werte und wollen sie zusammen verteidigen. Für Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit darf es in Europa keinen Platz geben. Es ist unsere gemeinsame Aufgabe, für eine Kultur des Miteinanders einzutreten – gerade auch dort, wo Fremdenhass zu gedeihen scheint. Wir dürfen nicht wegschauen, wenn wir mit dem Übel des Rechtsradikalismus konfrontiert werden.
Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt die jüdische Gemeinde Ioannina bei der zentralen Gedenkfeier, die Sie Ende des Monats ausrichten werden. Wir wollen einen Beitrag leisten, damit aus der Erinnerung an das Leid und die Verbrechen der Vergangenheit eine deutsch-griechisch-jüdische Partnerschaft der Zukunft erwächst. Und wir wollen weiter an einem Europa bauen, das auf dem festen Fundament von Demokratie und Menschenrechten ruht. An einem Europa der Kulturen, in dem ganz unterschiedliche Lebensentwürfe gelingen können.
Mein Besuch in Ioannina ist uns stete Mahnung, von diesem Weg nicht abzuweichen.