State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the visit to the Jewish community of Ioannina on March 7, 2014, in Ioannina:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

7 March 2014 · State visit to Greece · Synagogue of Ioannina, Ioannina, Greece

Context
Gauck addressed the Jewish community of Ioannina during a state visit to Greece, commemorating the 70th anniversary of the 1944 deportation of Ioannina's Jews to Auschwitz.
Main themes
Holocaust remembrance, deportation and murder of Greek Jews, German historical responsibility, Ioannina Jewish community, 70th anniversary of March 1944 deportations, German-Greek reconciliation, anti-Semitism and xenophobia, European coexistence, memory and commemoration, survivor testimony
Duration
~7 min
23rd percentile
Words
818
23rd percentile
Sentences
44
28th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.90
34th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 57%57%
  • Ceremonial 23%23%
  • Geopolitical 16%16%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

44 sentences in 11 paragraphs

Yesterday, in the synagogue of Ioannina, near the wall of the old Jewish quarter, I would like to express my heartfelt gratitude to you. To you, Mr. President Papoulias, for the invitation to your birthplace. And to all of you for your willingness to receive me today in this special place. You welcome me to a place that reminds us of the unimaginable suffering that Germans inflicted upon the Greek Jews.

And now you hear the German language, the language of those who persecuted you. That you receive me and my delegation here is a great gift.

What happened on the night of March 25, 1944, here in this city, but also elsewhere in Greece, still leaves us in disbelief. On that day, the citizens in their occupied country wanted to celebrate the national holiday, and the persecuted Jewish communities wanted to celebrate the Passover festival. But in the early morning hours, it was freezing cold, the soldiers of the Wehrmacht woke the Jewish inhabitants, rounded them up, and took them away. In Ioannina, it was nearly 2,000 children, women, and men. Almost all were murdered in the gas chambers of the extermination camp Auschwitz-Birkenau.

Today is March 7. In about three weeks, this day will mark the 70th anniversary. Only a few can still tell the stories of the horrific events of March 1944. Therefore, I am all the more grateful, together with my delegation, that some of the men and women who survived the mass murder have come here today. This is the greatest gift we receive here. But I do not want to express only my gratitude. I bow before you in deep sorrow and shame, also on behalf of my fellow countrymen. I share your pain for the victims. I am aware that many in your families still suffer from the crimes committed by Germans.

This place, where life once flourished, is today a place of mourning. For more than 1,000 years, the Jewish quarter was a place of both Jewish and non-Jewish life, a place of coexistence between Jewish and non-Jewish people. The city of Ioannina has lost a unique culture – it was wiped out, overnight.

Here at this place, we also commemorate the thousands of Jews who fell victim to the Holocaust in other cities and villages of Greece. I visit this place, but in spirit, I am also at all the other places that were robbed of their Jewish life. Ioannina is a symbol of the vibrant Jewish life in Greece that was destroyed by deportation and mass murder.

Germany has been dedicated for decades to coming to terms with the crimes it committed during the National Socialist era. Nevertheless, little is known in Germany about the crimes committed here in Greece. My visit is intended to contribute to making more widely known what happened in the shadow of German memory. Germany unreservedly acknowledges its responsibility for the Holocaust, and my visit here is meant to help more people in Germany become aware of the unspeakable suffering that has befallen the Jewish community of Greece. The photos of the deportation of the Jews from Ioannina, taken on March 25, 1944, are a moving testimony that painfully brings all the unimaginable to our minds with painful accuracy.

Today, many citizens in Germany – teachers and scholars, journalists and politicians, community initiatives and village communities – are working to keep the memory of the crimes of National Socialism alive, especially for young people and thus for the next generation. Because even though guilt cannot be inherited, even though none of those present here today bear personal guilt, we are bound by the civilizational break committed by Germans to a special historical responsibility. Precisely because we Germans are aware of this responsibility, we want to shape the future in the spirit of humanity, together with our neighbors and friends. This future lies for all of us, Jews and non-Jews, Greeks and Germans, in a free, open, and tolerant Europe.

Greeks and Germans share the same values and want to defend them together. There must be no place in Europe for anti-Semitism and xenophobia. It is our common task to advocate for a culture of coexistence – especially where hatred of foreigners seems to thrive. We must not look away when confronted with the evil of right-wing radicalism.

The Federal Republic of Germany supports the Jewish community of Ioannina in the central memorial event that you will hold at the end of the month. We want to contribute to ensuring that from the memory of the suffering and crimes of the past, a German-Greek-Jewish partnership for the future emerges. And we want to continue building a Europe that rests on the firm foundation of democracy and human rights. A Europe of cultures, where very different ways of life can succeed.

My visit to Ioannina is a constant reminder not to deviate from this path.