State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the wreath-laying ceremony at the memorial of the memorial site Lingiades on March 7, 2014, in Lingiades:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

7 March 2014 · Wreath-laying ceremony at the memorial site in Lingiades · Lingiades memorial site, Lingiades

Context
Gauck addressed a wreath-laying ceremony at the Lingiades massacre memorial in Greece on March 7, 2014, during an official state visit, acknowledging German wartime atrocities.
Main themes
German war crimes in Greece, remembrance and commemoration, apology and guilt, reconciliation between Germany and Greece, victims of Nazi occupation, German-Greek relations, collective memory and responsibility, youth exchange and education, shame and atonement, peace and human dignity
Duration
~7 min
25th percentile
Words
861
25th percentile
Sentences
54
35th percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.18
44th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Ceremonial 28%28%
  • Geopolitical 17%17%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

54 sentences in 25 paragraphs

"As children of humanity born – consumed by fire."

This is how a survivor described the terrible fate of the 83 people who died here in Lingiades by flames and bullets.

On October 3, 1943, German soldiers brutally murdered children, women, and elderly people here – the youngest victim was two months old, the oldest 100 years old.

They were all innocent. They were all defenseless.

The massacre of the citizens of Lingiades has left a deep mark in the history of families, your families, who are here with me today. Children and grandchildren continue to bear this burden to this day. I thank you from the bottom of my heart for commemorating the victims together with me. It means an immense amount to me.

What happened here in Lingiades and in many other places in Greece between 1941 and 1944 still disturbs us today.

Robbery, terror, and murder came from Germany, a country that had transformed into a ruthless dictatorship. German soldiers and officers executed in the occupied land what German ideologues and desk perpetrators had conceived in nationalist hubris.

I know: Today, there are hardly any people in Germany who were responsible for these crimes. And I also know: We, the descendants, bear no personal guilt. And yet, I feel deep shock and a double shame in places like this. I am ashamed that people who once grew up in German culture became murderers. And I am ashamed that democratic Germany, even as it gradually came to terms with the past, knew and learned so little about German guilt towards the Greeks.

I wish so much that someone who gave or executed orders back then would have said long ago:

"I apologize." Or: "I am so deeply sorry." Or: "I regret having followed criminal orders."

It is the unspoken words and the lack of knowledge that create a second guilt, as they even banish the victims from memory.

And so today, I want to express what perpetrators and many politically responsible individuals of the post-war period could not or would not say: What happened was brutal injustice.

With shame and with pain, I ask for forgiveness from the families of the murdered in the name of Germany.

I bow before the victims of the immense crimes that must be mourned here and in many other places.

It is particularly important to me, and it moves my heart, that you, Mr. President Papoulias, have traveled here with me. I am deeply grateful to you for that.

That we can also face the difficult part of our past together is for me one of the great wonders that arise from reconciliation. For this reconciliation, you, Mr. President, have personally committed yourself. You stand for this reconciliation.

As a young man, you fought against the German occupiers. You suffered, your family, friends, and companions suffered. You lost people who were close to you. And yet you extended your hand to the Germans, and to me – as a representative of my country – again today at this place. You, Mr. President, show that reconciliation is possible even after deep suffering.

Therefore, we Germans feel the deepest respect and gratitude towards you, Mr. President.

The terrible events we commemorate also impose a great obligation on us. The obligation, namely, to do everything in our power to ensure that what should never have happened does not fade into oblivion. People who remember will derive from the memory of the horrors that humans have inflicted on other humans the obligation to respect and defend the life and rights of all people.

I hope that today in Lingiades, Germans and Greeks will be encouraged to make even more joint efforts in the future: so that knowledge in Germany about the German atrocities in Greece spreads.

So that science engages more intensively with German warfare and German terror, with the Greek resistance and its antifascist German supporters.

So that cooperation between memorial sites, museums, and places of remembrance in both countries is expanded.

Today, I am accompanied by young people from Germany who already know Lingiades – they have been here as part of their vocational training. In the future, the establishment of a German-Greek youth organization will provide many more young people with the opportunity for exchange. Additionally, I am accompanied today by older Germans who have been dealing with the crimes of Lingiades and other places for many years and have made them known in Germany.

To you, who as individuals and as citizens' associations promote knowledge and reconciliation, I express my explicit recognition and gratitude. For example, I was able to learn from the recently published book in Germany, in which Christoph Schminck-Gustavus vividly describes the crime in Lingiades.

When we walk paths of remembrance, we do so not because we are fixated on the past. Nor because we are still under its spell. But we look to the past to hear its message for the present and future: Never forget that you can choose between evil and good. Protect and cherish peace. Allow all people their dignity and their rights. And finally: Respect and seek the truth. It is a sister of reconciliation.