State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the wreath-laying ceremony at the memorial of the memorial site Lingiades on March 7, 2014, in Lingiades:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a wreath-laying ceremony at the Lingiades massacre memorial in Greece on March 7, 2014, during an official state visit, acknowledging German wartime atrocities.
- Main themes
- German war crimes in Greece, remembrance and commemoration, apology and guilt, reconciliation between Germany and Greece, victims of Nazi occupation, German-Greek relations, collective memory and responsibility, youth exchange and education, shame and atonement, peace and human dignity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 54
- Readability
- 55
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 25 paragraphs
"As children of humanity born – consumed by fire."
This is how a survivor described the terrible fate of the 83 people who died here in Lingiades by flames and bullets.
On October 3, 1943, German soldiers brutally murdered children, women, and elderly people here – the youngest victim was two months old, the oldest 100 years old.
They were all innocent. They were all defenseless.
The massacre of the citizens of Lingiades has left a deep mark in the history of families, your families, who are here with me today. Children and grandchildren continue to bear this burden to this day. I thank you from the bottom of my heart for commemorating the victims together with me. It means an immense amount to me.
What happened here in Lingiades and in many other places in Greece between 1941 and 1944 still disturbs us today.
Robbery, terror, and murder came from Germany, a country that had transformed into a ruthless dictatorship. German soldiers and officers executed in the occupied land what German ideologues and desk perpetrators had conceived in nationalist hubris.
I know: Today, there are hardly any people in Germany who were responsible for these crimes. And I also know: We, the descendants, bear no personal guilt. And yet, I feel deep shock and a double shame in places like this. I am ashamed that people who once grew up in German culture became murderers. And I am ashamed that democratic Germany, even as it gradually came to terms with the past, knew and learned so little about German guilt towards the Greeks.
I wish so much that someone who gave or executed orders back then would have said long ago:
"I apologize." Or: "I am so deeply sorry." Or: "I regret having followed criminal orders."
It is the unspoken words and the lack of knowledge that create a second guilt, as they even banish the victims from memory.
And so today, I want to express what perpetrators and many politically responsible individuals of the post-war period could not or would not say: What happened was brutal injustice.
With shame and with pain, I ask for forgiveness from the families of the murdered in the name of Germany.
I bow before the victims of the immense crimes that must be mourned here and in many other places.
It is particularly important to me, and it moves my heart, that you, Mr. President Papoulias, have traveled here with me. I am deeply grateful to you for that.
That we can also face the difficult part of our past together is for me one of the great wonders that arise from reconciliation. For this reconciliation, you, Mr. President, have personally committed yourself. You stand for this reconciliation.
As a young man, you fought against the German occupiers. You suffered, your family, friends, and companions suffered. You lost people who were close to you. And yet you extended your hand to the Germans, and to me – as a representative of my country – again today at this place. You, Mr. President, show that reconciliation is possible even after deep suffering.
Therefore, we Germans feel the deepest respect and gratitude towards you, Mr. President.
The terrible events we commemorate also impose a great obligation on us. The obligation, namely, to do everything in our power to ensure that what should never have happened does not fade into oblivion. People who remember will derive from the memory of the horrors that humans have inflicted on other humans the obligation to respect and defend the life and rights of all people.
I hope that today in Lingiades, Germans and Greeks will be encouraged to make even more joint efforts in the future: so that knowledge in Germany about the German atrocities in Greece spreads.
So that science engages more intensively with German warfare and German terror, with the Greek resistance and its antifascist German supporters.
So that cooperation between memorial sites, museums, and places of remembrance in both countries is expanded.
Today, I am accompanied by young people from Germany who already know Lingiades – they have been here as part of their vocational training. In the future, the establishment of a German-Greek youth organization will provide many more young people with the opportunity for exchange. Additionally, I am accompanied today by older Germans who have been dealing with the crimes of Lingiades and other places for many years and have made them known in Germany.
To you, who as individuals and as citizens' associations promote knowledge and reconciliation, I express my explicit recognition and gratitude. For example, I was able to learn from the recently published book in Germany, in which Christoph Schminck-Gustavus vividly describes the crime in Lingiades.
When we walk paths of remembrance, we do so not because we are fixated on the past. Nor because we are still under its spell. But we look to the past to hear its message for the present and future: Never forget that you can choose between evil and good. Protect and cherish peace. Allow all people their dignity and their rights. And finally: Respect and seek the truth. It is a sister of reconciliation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Als Menschenkinder geboren – vom Feuer verschlungen.“
So beschrieb ein Überlebender das furchtbare Schicksal der 83 Menschen, die hier in Lingiades durch Flammen und Kugeln zu Tode kamen.
Am 3. Oktober 1943 haben deutsche Soldaten Kinder, Frauen und alte Menschen hier brutal ermordet – das jüngste Opfer war zwei Monate, das älteste 100 Jahre alt.
Sie alle waren arglos. Sie alle waren wehrlos.
Das Massaker an den Bürgerinnen und Bürgern von Lingiades hat sich tief eingegraben in die Geschichte der Familien, Ihrer Familien, die Sie heute mit mir zusammen hier sind. Kinder und Kindeskinder haben bis heute an der Last zu tragen. Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen dafür, dass Sie gemeinsam mit mir der Opfer gedenken. Das bedeutet mir unendlich viel.
Was hier in Lingiades und an vielen anderen Orten Griechenlands in den Jahren zwischen 1941 und 1944 geschah, verstört bis heute.
Raub, Terror und Mord kamen aus Deutschland, einem Land, das sich in eine gewissenlose Diktatur verwandelt hatte. Deutsche Soldaten und Offiziere exekutierten im besetzten Land, was deutsche Ideologen und Schreibtischtäter in nationalistischer Hybris ersonnen hatten.
Ich weiß: In Deutschland leben heute kaum noch Menschen, die für diese Verbrechen verantwortlich waren. Und ich weiß auch: Wir Nachgeborenen tragen persönlich keine Schuld. Und doch fühle ich an Orten wie diesem tiefes Erschrecken und eine doppelte Scham. Ich schäme mich, dass Menschen, die einst in deutscher Kultur aufgewachsen sind, zu Mördern wurden. Und ich schäme mich, dass das demokratische Deutschland, selbst als es Schritt für Schritt die Vergangenheit aufarbeitete, so wenig über deutsche Schuld gegenüber den Griechen wusste und lernte.
Ich wünschte so sehr, längst hätte einer gesagt, der damals Befehle gegeben oder ausgeführt hat:
„Ich bitte um Entschuldigung.“ Oder: „Es tut mir so unendlich leid.“ Oder: „Ich bereue, dass ich verbrecherischen Befehlen gefolgt bin.“
Es sind die nicht gesagten Sätze und die nicht vorhandenen Kenntnisse, die eine zweite Schuld begründen, da sie die Opfer sogar noch aus der Erinnerung verbannen.
Und so möchte ich heute aussprechen, was Täter und viele politisch Verantwortliche der Nachkriegszeit nicht aussprechen konnten oder wollten: Das, was geschehen ist, war brutales Unrecht.
Mit Scham und mit Schmerz bitte ich im Namen Deutschlands die Familien der Ermordeten um Verzeihung.
Ich verneige mich vor den Opfern der ungeheuren Verbrechen, die hier und an vielen anderen Orten zu beklagen sind.
Es ist mir besonders wichtig, und es bewegt mein Herz, dass Sie, Herr Staatspräsident Papoulias, mit mir hierher gereist sind. Ich bin Ihnen dafür zutiefst dankbar.
Dass wir uns gemeinsam auch dem schwierigen Teil unserer Vergangenheit stellen können, ist für mich eines der großen Wunder, die durch Versöhnung entstehen. Für diese Versöhnung haben Sie, Herr Präsident, sich ganz persönlich eingesetzt. Für diese Versöhnung stehen Sie selbst.
Als junger Mann haben Sie gegen die deutschen Besatzer gekämpft. Sie haben gelitten, Ihre Familie, Freunde und Weggefährten haben gelitten. Sie haben Menschen verloren, die Ihnen nahe standen. Und doch haben Sie den Deutschen die Hand gereicht, und mir – als Repräsentanten meines Landes – heute an diesem Ort erneut. Sie, Herr Präsident, zeigen, dass Versöhnung selbst nach tiefem Leid möglich ist.
Deshalb empfinden wir Deutschen tiefsten Respekt und tiefe Dankbarkeit Ihnen gegenüber, Herr Präsident.
Die schrecklichen Ereignisse, derer wir gedenken, erlegen uns auch eine große Verpflichtung auf. Die Verpflichtung nämlich, alles in unserer Macht Stehende zu tun, dass nicht in Vergessenheit gerät, was nie hätte geschehen dürfen. Menschen, die sich erinnern, werden aus der Erinnerung an die Schrecknisse, die Menschen anderen Menschen angetan haben, die Verpflichtung ableiten, das Leben und die Rechte aller Menschen zu achten und zu verteidigen.
Ich wünsche mir, dass der heutige Tag in Lingiades Deutsche und Griechen darin bestärken möge, in Zukunft noch mehr gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen: damit sich das Wissen in Deutschland über die deutschen Gräueltaten in Griechenland verbreitet.
Damit die Wissenschaft sich intensiver auseinandersetzt mit der deutschen Kriegsführung und dem deutschen Terror, mit dem griechischen Widerstand und seinen antifaschistischen deutschen Unterstützern.
Damit die Kooperation zwischen Gedenkstätten, Museen und Erinnerungsorten in beiden Ländern ausgebaut wird.
Heute begleiten mich junge Menschen aus Deutschland, die Lingiades bereits kennen – sie waren schon hier im Rahmen ihrer Berufsausbildung. In Zukunft sollen durch die Einrichtung eines deutsch-griechischen Jugendwerks noch viele junge Menschen Gelegenheit zu einem Austausch erhalten. Außerdem begleiten mich heute ältere Deutsche, die sich seit vielen Jahren mit den Verbrechen von Lingiades und anderen Orten beschäftigen und sie in Deutschland bekannt gemacht haben.
Ihnen, die als Einzelpersonen und als Bürgervereine Wissen und Versöhnung befördern, gelten meine ausdrückliche Anerkennung und mein Dank. So konnte ich zum Beispiel aus dem vor kurzem in Deutschland erschienenen Buch lernen, in dem Christoph Schminck-Gustavus detailreich das Verbrechen in Lingiades schildert.
Wenn wir Erinnerungswege beschreiten, dann nicht, weil wir auf die Vergangenheit fixiert wären. Auch nicht, weil wir noch in ihrem Bann stehen. Aber wir schauen auf die Vergangenheit, um ihre Botschaft für die Gegenwart und Zukunft zu vernehmen: Vergesst niemals, dass Ihr wählen könnt zwischen Böse und Gut. Schützt und schätzt den Frieden. Lasst allen Menschen ihre Würde und ihre Rechte. Und schließlich: Achtet und sucht die Wahrheit. Sie ist eine Schwester der Versöhnung.