Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the celebration of the Newroz Festival of the Alevi Community on March 21, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Alevi Community's Newroz Festival celebration on March 21, 2014, in Berlin, marking the Kurdish and Iranian New Year.
- Main themes
- Newroz festival celebration, Alevi community in Germany, cultural heritage and diversity, intercultural dialogue and integration, religious and cultural pluralism, community engagement and civic values, human rights and democracy, tolerance and respect, UNESCO intangible heritage, 25th anniversary of Alevi association
- Duration
- ~6 min
- Words
- 706
- Sentences
- 34
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
I am very happy to be here and to celebrate spring and the beginning of a new year with you!
Celebrations connect: with family and friends. With the community members who have prepared everything so beautifully here. With everyone who shares their joy today. That is many: In Germany alone, hundreds of thousands are celebrating the Newroz festival today – people of different languages and nationalities, believers and non-believers, immigrants or those born here, primarily of Kurdish, but also Iranian or Afghan descent, not only Alevis but also members of the Baha'i. Worldwide, there are several hundred million.
Today's festival has the power to connect us across geographical, cultural, and religious boundaries. And it connects us with our ancestors, with their traditions and hopes, with their ideas of the world and how we should live together as human beings. A festival whose roots go back several thousand years – that is something precious in our fast-paced times. For UNESCO, "Newroz" – or "Nouruz," "Naurus," or whatever it may be called – is therefore also part of the intangible cultural heritage of humanity.
We share in this heritage in our country. Because with the people, various festivals have also found a home here in Germany. They may seem very different at first glance, sometimes even foreign. But those who look more closely recognize the commonality behind them – also in the Newroz festival: the moment when our everyday concerns and worries rest, when we align ourselves with the course of the year and reassure ourselves that we are part of something that is more meaningful and greater than ourselves.
Hopefully, today connects you, the Alevis, with neighbors who become curious and ask: What are you celebrating there, actually? I am certainly very curious: about what I will learn today about the Newroz festival – I know that it has a very special, also religious significance for you. I am eager to hear what your children wish for, and of course, about the Semah. The more we encounter each other, the more we exchange, and celebrate together, the less we can hold on to prejudices – and we are allowed to form our own opinions. A country that is to be a good, shared home for the diverse needs openness towards each other and respect for one another. That is one of the reasons why I am here today – as your Federal President.
How little it is taken for granted when we live well together with such different family histories, holidays, beliefs, attitudes, or convictions – we recognize this when we look around and see how it is in other parts of the world, how much violence and discrimination, intolerance, and hatred there is. A good coexistence of the diverse does not happen by itself. It requires, in addition to openness and respect, a lot of commitment and the shared will to solve problems.
That is the second reason I am here today: I want to thank you, on behalf of all those who are committed – just like you. With the educational offerings of your community, with your cultural, religious, and social work, you provide the support, values, and orientation that everyone needs to master their lives independently. I also want to say "thank you" to the association that stands behind you – and from whose members so many are now standing before me. It is celebrating its 25th anniversary this year. You have already achieved quite a bit, which we can all rejoice in together: that you are recognized as a religious community and that there is now regular Alevi religious education – in German – in primary schools in nine federal states. Thus, your religious community has gained rights here that are still denied to you elsewhere.
I want to encourage you: Continue to engage so openly in this, our country – for human rights, freedom, and democracy, for the values of enlightenment and humanism, for the equality of men and women, for openness and respect. Continue to contribute to our public affairs, raise your voice in dialogue. That is how we will move forward together.
Now let us celebrate together. To all those celebrating Newroz in Germany today, I wish a blessed year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin sehr gerne hier und begrüße mit Ihnen zusammen den Frühling und ein damit beginnendes neues Jahr!
Feiern verbindet: mit der Familie und mit Freunden. Mit den Gemeindemitgliedern, die alles hier so schön vorbereitet haben. Mit allen, die heute Ihre Freude teilen. Das sind viele: Allein in Deutschland feiern heute Hunderttausende das Newroz-Fest – Menschen unterschiedlicher Sprachen und Nationalitäten, Gläubige und Nichtgläubige, Zugewanderte oder hier Geborene, vor allem kurdischer, aber auch iranischer oder afghanischer Herkunft, nicht allein Aleviten, sondern auch Angehörige der Baha’i. Weltweit sind es mehrere hundert Millionen.
Das heutige Fest vermag uns zu verbinden also über geografische, kulturelle und religiöse Grenzen hinweg. Und es verbindet mit den Vorfahren, mit ihren Traditionen und ihren Hoffnungen, mit ihren Vorstellungen von der Welt und davon, wie wir Menschen zusammenleben sollten. Ein Fest, dessen Wurzeln über mehrere tausend Jahre zurückreichen – das ist etwas Kostbares in unseren rasanten Zeiten. Für die UNESCO gehört „Newroz“ – oder „Nouruz“, „Naurus“ oder wie es auch immer genannt wird – daher auch zum immateriellen Weltkulturerbe der Menschheit.
Wir haben in unserem Land Teil an diesem Erbe. Denn mit den Menschen haben sich auch die verschiedensten Feste hier in Deutschland beheimatet. Sie mögen auf den ersten Blick sehr unterschiedlich sein, manchmal auch fremd. Wer aber genauer hinschaut, erkennt dahinter das Gemeinsame – auch im Newroz-Fest: den Moment, in dem unsere alltäglichen Besorgungen und Sorgen ruhen, in dem wir uns einreihen in den Gang des Jahres und uns vergewissern, dass wir Teil von etwas sind, das bedeutungsvoller und größer ist als wir selbst.
Hoffentlich verbindet der heutige Tag Sie, die Aleviten, darum auch mit Nachbarn, die neugierig werden und fragen: Was feiert Ihr denn da eigentlich? Ich bin jedenfalls sehr gespannt: auf das, was ich heute über das Newroz-Fest erfahren werde – ich weiß, dass es für Sie eine ganz besondere, auch religiöse Bedeutung hat. Ich bin gespannt auf das, was Ihr Kinder Euch wünscht, und natürlich auf den Semah. Je mehr wir einander begegnen, je mehr wir uns austauschen, miteinander feiern, desto weniger können wir an Vorurteilen festhalten – und dürfen uns selbst eine Meinung bilden. Ein Land, das den Verschiedenen eine gute, gemeinsame Heimat sein soll, braucht Offenheit füreinander und Respekt voreinander. Das ist einer der Gründe, warum ich heute – als Ihr Bundespräsident – bei Ihnen bin.
Wie wenig selbstverständlich es ist, wenn wir mit so verschiedenen Familiengeschichten, Festtagen, Glaubensbekenntnissen, Lebenseinstellungen oder Überzeugungen gut zusammenleben – das erkennen wir, wenn wir uns umschauen und sehen, wie es in anderen Teilen der Welt aussieht, wie viel Gewalt und Diskriminierung, Intoleranz und Hass es gibt. Ein gutes Zusammenleben der Verschiedenen kommt nicht von allein. Es braucht neben Offenheit und Respekt auch viel Einsatz und den gemeinsamen Willen, Probleme zu lösen.
Das ist der
zweite
Grund, aus dem ich heute hier bin: Ich möchte Ihnen danke sagen, stellvertretend für alle, die sich – so wie Sie – engagieren. Mit den Bildungsangeboten Ihrer Gemeinde, mit Ihrer kulturellen, religiösen und sozialen Arbeit vermitteln Sie den Halt, die Werte, die Orientierung, die jeder braucht, um sein Leben selbständig zu meistern. „Danke“ möchte ich auch dem Verband sagen, der hinter Ihnen steht – und von dessen Mitgliedern so viele jetzt vor mir stehen. Er feiert in diesem Jahr seinen 25. Geburtstag. Sie haben schon einiges erreicht, über das wir uns alle gemeinsam freuen können: dass Sie als Religionsgemeinschaft anerkannt sind und es in mittlerweile neun Bundesländern regulären alevitischen Religionsunterricht – in deutscher Sprache – an Grundschulen gibt. So hat Ihre Religionsgemeinschaft hier Rechte erlangt, die Ihnen anderswo bis heute verwehrt sind.
Ich möchte Sie ermutigen: Engagieren Sie sich weiterhin so aufgeschlossen in diesem, unserem Land – für Menschenrechte, Freiheit und Demokratie, für die Werte von Aufklärung und Humanismus, für die Gleichheit von Mann und Frau, für Offenheit und Respekt. Bringen Sie sich weiter ein in unsere öffentlichen Angelegenheiten, erheben Sie Ihre Stimme im Dialog. So kommen wir zusammen weiter.
Jetzt wollen wir gemeinsam feiern. Allen, die heute in Deutschland Newroz begehen, wünsche ich ein segensreiches Jahr!