Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet for the President of Malta, George Abela, on March 11, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Maltese President George Abela at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on March 11, 2014, marking Malta's EU accession anniversary.
- Main themes
- German-Maltese bilateral relations, European Union enlargement anniversary, shared history and historical reconciliation, refugee crisis and Mediterranean migration, European identity and values, economic and trade cooperation, renewable energy, dual education, cultural and scientific ties, Maltese pluralistic identity, European solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 914
- Sentences
- 48
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
A warm welcome to all of you at Schloss Bellevue, here in Berlin!
Excellency, you are visiting us in a European commemorative year, in which your country is also celebrating an anniversary: almost exactly ten years ago, on May 1, 2004, the Republic of Malta joined the European Union, along with nine other states. When we in Germany speak of this historic event, we still refer to it as the "Eastern Enlargement." This is somewhat inaccurate with regard to the Mediterranean island states of Malta and Cyprus, whose accession also represents a "Southern Enlargement."
Your visit today may be a good opportunity for us Germans to take a closer look at our partners in the south of our European Union and at what has connected us not just since 2004.
Malta and Germany share common historical roots that continue to shape our countries today. Roman culture, Emperor Frederick II, and of course Charles V, who granted Malta to the Knights of St. John as a fief, all play an important role. Even if not everyone may be aware of its origins, almost everyone in Germany knows the Maltese Red Cross and its emblem, the white eight-pointed cross on a red background.
Of course, there are also dark sides to our history. And among the dark sides of our shared history is the blockade of Malta by Germans and German allies during World War II. Countless bombing raids by the German Luftwaffe brought death and destruction to Malta. Nowhere else in this war did so many bombs fall on a comparable area. We do not want to forget this suffering, and all the more grateful we are for our close and good relations today.
Relations that have even grown into friendship. Germany is now the most important foreign market for Maltese products, and many German entrepreneurs are investing in Malta, creating jobs and training young people. Our countries are also working closely together to promote dual education. Domestically, both our countries face the great challenge of expanding renewable energies. Let us exchange our experiences and support each other in this!
There are also connections in the scientific field: Germany supports the Mediterranean Academy for Diplomats in Malta, and a Malta Center at the University of Bremen is dedicated to researching the Maltese language. German tourists come not only for the climate and the brightly painted fishing boats on your Mediterranean islands but also for the excellent English courses. Many Germans are familiar with the limestone cliffs and bays of your country from the cinema, without always being aware that they belong to Malta.
Your country, Mr. President, is a reliable partner for Germany in Europe. You have contributed your experiences, traditions, and strengths and have helped shape the European Union. After your accession to the monetary union, you, together with us, have worked for the stabilization of the Eurozone, for growth, and for employment. Let us together advocate for Europe, rather than leaving the field to doomsayers! Your national experience can help us in this.
The writer Immanuel Mifsud once described Maltese identity as a mixture of many ingredients that do not always seem to fit together at first glance. In Malta, the archipelago between Europe and Africa, Christianity and Islam met, European and Arab traditions, and also British colonialism. That the Maltese have succeeded in shaping a pluralistic identity from this diversity is an example for many Europeans who want to live unity in diversity.
Given its history and geographical location, Malta today is a link between Europe and North Africa. Your country makes an important contribution to fostering trusting relationships with the North African states. We are all aware of the upheavals in the region, and these upheavals have also shown us how important it is to continue building political bridges.
As I have learned, the Phoenician name of your country's main island, Malat, means refuge. Even today, many people are once again seeking refuge on your islands, which are considered by many to be a gateway to Europe. Your small and densely populated country grants protection to thousands of refugees, which is certainly not always easy. This deserves our recognition and support. And I believe that we in Germany and other European countries have not yet reached the limits of our possibilities in receiving refugees.
In this European year, in which we reaffirm our values, the streams of refugees serve as a constant reminder. When winter ends, boats will set sail again, laden with people risking their lives to reach Europe's shores. Their motives may vary, but they all share the hope for a better future. We must not wait until the boats capsize and lives are lost. Therefore, we as Germans and as Europeans must continually strive for solutions that align with our interests but also with our values.
A special European year has begun. We remember what has connected us in Europe for centuries, but also the catastrophes of the last hundred years. We look at the challenges of the future that we want to tackle together. And of course, we celebrate the tenth anniversary of the Eastern and Southern Enlargement of the European Union. I am pleased that Malta and Germany have been shaping European policy as partners for a decade now – and I would like to toast this anniversary with all of you:
I raise my glass to your health, Mr. President, to the friendship between our countries – and to the future of the European Union.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ihnen allen ein herzliches Willkommen in Schloss Bellevue, hier in Berlin!
Exzellenz, Sie besuchen uns in einem europäischen Gedenkjahr, in dem auch Ihr Land ein Jubiläum begeht: Vor fast genau zehn Jahren, am 1. Mai 2004, trat die Republik Malta der Europäischen Union bei, zusammen mit neun anderen Staaten. Wenn bei uns in Deutschland von diesem historischen Ereignis die Rede ist, dann sprechen wir bis heute von der „Osterweiterung“. Das ist etwas ungenau mit Blick auf die mediterranen Inselstaaten Malta und Zypern, deren Beitritt ja auch für eine „Süderweiterung“ steht.
Ihr heutiger Besuch mag uns Deutschen ein guter Anlass sein, noch genauer auf unsere Partner im Süden unserer Europäischen Union zu schauen und auf das, was uns nicht erst seit 2004 verbindet.
Malta und Deutschland haben gemeinsame historische Wurzeln, die unsere Länder bis heute prägen. Die römische Kultur, Kaiser Friedrich II. und natürlich Karl V., der Malta dem Ritterorden des Heiligen Johannes zum Lehen gab, all das spielt eine wichtige Rolle. Auch wenn nicht jedem klar sein mag, woher der Name kommt, so kennt doch heute fast jeder in Deutschland den Malteser Hilfsdienst und dessen Zeichen, das weiße achtspitzige Kreuz auf rotem Grund.
Es gibt natürlich auch dunkle Seiten unserer Geschichte. Und zu den dunklen Seiten unserer gemeinsamen Geschichte gehört die Blockade Maltas durch Deutsche und deutsche Verbündete im Zweiten Weltkrieg. Unzählige Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe brachten Tod und Zerstörung nach Malta. Nirgendwo sonst fielen in diesem Krieg so viele Bomben auf eine vergleichbare Fläche. Dieses Leid wollen wir nicht vergessen, und umso dankbarer blicken wir auf unsere heutigen engen und guten Beziehungen.
Beziehungen, aus denen sogar Freundschaft erwachsen ist. Deutschland ist heute der wichtigste ausländische Markt für maltesische Produkte, und viele deutsche Unternehmer investieren auf Malta, schaffen Arbeitsplätze und bilden junge Leute aus. Auch bei der Förderung der dualen Ausbildung arbeiten unsere Länder eng zusammen. Innenpolitisch stehen unsere beiden Länder vor der großen Herausforderung, erneuerbare Energien auszubauen. Lassen Sie uns dabei unsere Erfahrungen austauschen und uns gegenseitig unterstützen!
Auf wissenschaftlichem Gebiet gibt es ebenfalls Verbindungen: Deutschland unterstützt die Mittelmeerakademie für Diplomaten auf Malta, und an der Universität Bremen ist ein Malta-Zentrum angesiedelt, in dem die maltesische Sprache erforscht wird. Deutsche Touristen wiederum kommen nicht nur wegen des Klimas und der bunt bemalten Fischerboote auf Ihre Mittelmeerinseln, sondern auch wegen der exzellenten Englischkurse. Und vielen Deutschen sind die Kalkfelsen und Buchten Ihres Landes aus dem Kino vertraut, ohne dass ihnen immer bewusst wäre, dass diese zu Malta gehören.
Ihr Land, Herr Präsident, ist Deutschland ein verlässlicher Partner in Europa. Sie haben Ihre Erfahrungen, Ihre Traditionen und Stärken eingebracht und die Europäische Union mitgestaltet. Nach Ihrem Beitritt zur Währungsunion haben Sie sich gemeinsam mit uns für eine Stabilisierung der Eurozone, für Wachstum und Beschäftigung eingesetzt. Werben wir zusammen offensiv für Europa, statt Untergangspropheten das Feld zu überlassen! Ihre nationale Erfahrung kann uns dabei helfen.
Der Schriftsteller Immanuel Mifsud hat die maltesische Identität einmal als eine Mischung aus vielen Zutaten beschrieben, die auf den ersten Blick nicht immer zusammenpassen. Auf Malta, dem Archipel zwischen Europa und Afrika, trafen Christentum und Islam aufeinander, europäische und arabische Traditionen und auch britischer Kolonialismus. Dass es den Maltesern gelungen ist, aus dieser Vielfalt eine pluralistische Identität zu formen, ist ein Vorbild für viele Europäer, die Einheit in Verschiedenheit leben wollen.
Angesichts seiner Geschichte und seiner geografischen Lage ist Malta heute ein Bindeglied zwischen Europa und Nordafrika. Ihr Land leistet einen wichtigen Beitrag, um vertrauensvolle Beziehungen zu den nordafrikanischen Staaten zu gestalten. Die Umbrüche in der Region haben wir alle vor Augen, und diese Umbrüche haben uns auch gezeigt, wie wichtig es ist, weiter an politischen Brücken zu bauen.
Wie ich erfahren habe, bedeutet der phönizische Name der Hauptinsel Ihres Landes, Malat, so viel wie Zufluchtsort. Auch heute suchen wieder viele Menschen Zuflucht auf Ihren Inseln, die vielen als Tor zu Europa gelten. Tausenden Flüchtlingen gewährt Ihr kleines und dicht besiedeltes Land Schutz, was gewiss nicht immer einfach ist. Das verdient unsere Anerkennung und unsere Unterstützung. Und ich bin der Meinung, dass wir in Deutschland und anderen europäischen Ländern durchaus noch nicht am Ende unserer Möglichkeiten bei der Aufnahme von Flüchtlingen angekommen sind.
In diesem europäischen Jahr, in dem wir uns unserer Werte vergewissern, sind uns die Flüchtlingsströme eine stete Mahnung. Wenn der Winter endet, werden wieder Boote in See stechen, beladen mit Menschen, die ihr Leben riskieren, um Europas Küste zu erreichen. Ihre Beweggründe mögen durchaus unterschiedlich sein – gemeinsam aber ist ihnen allen die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Wir dürfen nicht warten, bis die Boote gekentert und Tote zu beklagen sind. Deshalb müssen wir als Deutsche und als Europäer immer wieder um Lösungen ringen, die mit unseren Interessen, aber auch mit unseren Werten in Übereinstimmung stehen.
Ein besonderes europäisches Jahr hat begonnen. Wir erinnern uns an das, was uns in Europa seit Jahrhunderten verbindet, aber auch an die Katastrophen der letzten hundert Jahre. Wir schauen auf die Herausforderungen der Zukunft, die wir gemeinsam bewältigen wollen. Und natürlich feiern wir den zehnten Jahrestag der Ost- und Süderweiterung der Europäischen Union. Ich freue mich, dass Malta und Deutschland die europäische Politik nun seit einer Dekade als Partner mitgestalten – und möchte mit Ihnen allen auf dieses Jubiläum anstoßen:
Ich erhebe mein Glas auf Ihr Wohl, Herr Präsident, auf die Freundschaft zwischen unseren Ländern – und auf die Zukunft der Europäischen Union.