Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner in honor of former Chancellor Helmut Schmidt on March 13, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a dinner in Berlin on March 13, 2014, honoring former Chancellor Helmut Schmidt on the occasion of his birthday celebration.
- Main themes
- Tribute to Helmut Schmidt, German unity and division, political courage and responsibility, European integration, terrorism and state authority, moral decision-making, republican values, Cold War era Germany, personal legacy and public memory
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 66
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 19 paragraphs
In light of this outstanding guest list, I would like to warmly welcome you all – so to speak, praemissis praemittendis – as friends and companions of the honoree.
When the Federal President gives a speech in honor of Helmut Schmidt, he faces a double challenge. On the one hand, so much has already been said about the statesman and political publicist, the man Helmut Schmidt, that the honoree, the speaker, and the audience must fear repetition. Moreover, it is simply impossible to acknowledge all of Helmut Schmidt's merits within a time frame that is both humane and protocol-driven, while also doing justice to his personality.
Therefore, this evening, I would like to share with you only what has personally impressed me about Helmut Schmidt over the years that I have followed his work from afar and up close. And it will not surprise you that I begin with the path to German unity.
The first time I encountered you, dear Mr. Schmidt, was in Rostock, my hometown, at the Church Day in June 1988, as was you, dear Mrs. Hamm-Brücher, you were there too. At that time, when Germany and Europe were still divided, but the era of Perestroika had already begun, you gave a speech in the Rostock Marienkirche, despite the SED's strong opposition. It was only after persistent and tough negotiations and the rejection of the SED's demand that we, the church and the Church Day, should uninvite you, which we did not do, that you finally came to Rostock. More than 2,500 people had gathered in the Marienkirche to listen to you, and you were received as one receives an idol. An officer of the Stasi summarized what happened during your welcome in five words according to Stasi files: "Cheers, prolonged thunderous applause."
Your speech at that time gave strength to the Christian and civic community. There was one sentence in particular that remained in the memory of many who were present. You said then: "Each of us knows that we cannot force an end to the division. (...) And yet, each of us may hold on to our hope for a common roof over the German nation." What we did not know at that time: Exactly in this church, a year later, in 1989, the people of Rostock gathered to protest against the communist dictatorship every Thursday with the word of God and new political programs. And as they did so, they transformed from subjects into citizens.
At that time, a hope was fulfilled that we had no real confidence in back in 1988. Since then, an infinite amount has changed. One thing, however, dear Helmut Schmidt, has remained unchanged: Even today, people listen to you, and even today, they show you great respect. According to a survey, you are even "the greatest living role model for Germans."
Many have tried to fathom the phenomenon of Helmut Schmidt. I would rather not join that group. What I would like to do is to tell you why I am pleased to have you here as a guest at Schloss Bellevue today. I am pleased because I value your experience, your political judgment, and your intellectual independence. And because many stages of your life have also been significant for me, as a resident of the GDR and later as a citizen of the Federal Republic of Germany. You are a personality of contemporary history who has experienced and reflected on almost an entire century. "Our century" – as you called your retrospective, which you published together with Fritz Stern in 2010. We encounter a man with republican values – foremost with a clear yes to political responsibility and endowed with a virtue that is not often found in the political realm: courage.
I find it particularly impressive how openly you have spoken in retrospect about difficult moral decisions. Even during the Second World War, in which you fought as an officer in the Wehrmacht, you faced the agonizing question: When does the duty of obedience to the state end, when does individual responsibility begin, and where does guilt lie?
The experiences of nationalist hubris, war, and mass murder have made you, like many contemporaries, a convinced European. At your birthday celebration at the Hamburg Thalia Theater earlier this year, you said: "I wish that the Germans understand that the European Union must be completed – and not that we should rise above it." That you said this, especially you, carries weight. I am sure: Your thoughts will make an important contribution in the run-up to the European elections in May and hopefully far beyond.
Let me look back once more at a difficult phase of your life.
As Federal Chancellor, you found yourself confronted with the terrorism of the Red Army Faction, especially during the "German Autumn" of 1977, and faced the question: May a democratic state be blackmailed, may it exchange prisoners for hostages? What should one do when the state's reason conflicts with the lives of individuals? You wrestled with your conscience at that time, and I admire you for a sentence that sounds so simple yet is so difficult to utter: It is: "I am entangled in guilt."
To recognize and articulate this very clearly, while still accepting the constant duty to act, distinguishes a great politician.
Dear Mr. Schmidt, you have repeatedly demonstrated courage and a sense of duty, leadership, and steadfastness, even in situations that pushed you personally and politically to your limits. The NATO double-track decision, for example, was hotly contested throughout the country, including in your party, the SPD – but history has vindicated you. You have experienced what it is like to lose support in politics not due to a failure, but because of a political decision, when it becomes lonely at the summit of power. You have also experienced what it means to lose the power to shape and to leave governmental responsibility to the political opponent. You know the bitter taste of political defeat. You know better than I do that such phases of life also contain an invitation. A dark invitation to fatalism, pessimism, or even cynicism.
If your psyche has ever received such invitations, you have managed to decline them.
Later, out of office, as a political publicist and editor of DIE ZEIT, you have repeatedly intervened in public debates, and you continue to do so today. Your reflections on the relationship between politics and morality, oriented around your four "house pharmacists" Marc Aurel, Immanuel Kant, Max Weber, and Karl Popper, have influenced the political thinking of this country. You are a defender of our parliamentary system, who tirelessly acknowledges peaceful debate and compromise as democratic virtues and advocates for pragmatic, responsible politics.
Anyone who looks at your journalistic and political life's work in its entirety is overwhelmed by the thematic diversity. One of your "house pharmacists," Marc Aurel, whose "Meditations" you always carried in your backpack as a soldier, once wrote: "Do nothing reluctantly, nothing without regard for the common good, nothing hastily, nothing in the heat of passion." That sounds to my ears – forgive me – very much like Helmut Schmidt – like a man who dedicates himself entirely to the cause, works carefully, and spends a lot of time at his desk. An ethos of work, by the way, that is also suitable for countering a dangerous prejudice: the prejudice that politics is a dubious business primarily conducted by lightweight individuals.
Diligence, duty, and reason, Weber and Kant, all of this initially sounds cool, rational, and strict. I believe that another side of your personality, which has existed for a long time, has also contributed to your popularity today. I mean the courage to express one's own opinion clearly and without constant reassurance. Sometimes quite stubbornly, then again delightfully social-democratic. A cosmopolitan with universal interests – and yet always in Hamburg-Langenhorn – down-to-earth and consistently connected to Brahmsee. I refrain from mentioning stubbornness, possibly northern German, as I do not wish to speak of smoking.
Dear Mr. Schmidt, now at the end, the sentence must come that I have been looking forward to for a long time and that I, as President of the Federal Republic of Germany, express with great gratitude: You have rendered great service to our country. Your active life for our republic, your willingness to take on responsibility – all of this makes you a role model for current and future generations of politicians. Democracy needs people like you.
Please raise your glass to Helmut Schmidt and Mrs. Ruth Loah. To your health and well-being!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Angesichts dieses in jeder Hinsicht herausragenden Gästekreises möchte ich Sie alle – gewissermaßen praemissis praemittendis – als Freunde und Wegbegleiter des Jubilars ganz herzlich willkommen heißen.
Wenn der Bundespräsident eine Tischrede zu Ehren von Helmut Schmidt hält, dann sieht er sich vor eine doppelte Herausforderung gestellt. Zum einen ist schon so viel über den Staatsmann und politischen Publizisten, den Menschen Helmut Schmidt gesagt worden, dass der Jubilar, der Redner und die Zuhörer die Wiederholung fürchten müssen. Zudem ist es einfach ein Ding der Unmöglichkeit, alle Verdienste Helmut Schmidts in einer menschenfreundlichen und dazu noch protokollarisch vorgegebenen Zeit zu würdigen und dabei dann auch noch seiner Persönlichkeit nur annähernd gerecht zu werden.
Ich möchte Ihnen deshalb an diesem heutigen Abend nur das mitteilen und sagen, was mich persönlich an Helmut Schmidt beeindruckt hat, in all den Jahren, in denen ich sein Wirken aus der Ferne und Nähe nun verfolge. Und es wird Sie nicht wundern, dass ich mit dem Weg zur deutschen Einheit beginne.
Das erste Mal bin ich Ihnen, lieber Herr Schmidt, in Rostock begegnet, meiner Heimatstadt, das war auf dem Kirchentag im Juni 1988, wie auch Ihnen, liebe Frau Hamm-Brücher, Sie waren auch dort. Damals, als Deutschland und Europa noch geteilt waren, die Zeit der Perestroika aber bereits angebrochen war, damals hielten Sie eine Rede in der Rostocker Marienkirche, allem Widerstreben der SED zum Trotz. Denn erst nach hartnäckigen und zähen Verhandlungen und Zurückweisung der Forderung der SED, wir, Kirche und Kirchentag, sollten Sie wieder ausladen, was wir nicht taten, sind Sie dann doch nach Rostock gekommen. Weit mehr als 2.500 Menschen waren damals in die Marienkirche gekommen, um Ihnen zuzuhören, und man empfing Sie so, wie man eben ein Idol empfängt. Ein Offizier der Stasi fasste das, was sich bei Ihrer Begrüßung abspielte, laut Stasi-Akten in fünf Wörtern zusammen: „Jubelrufe, lang anhaltender stürmischer Beifall.“
Ihre Rede damals gab der Christen- und Bürgergemeinde Kraft. Es war vor allem ein Satz, der vielen, die dabei waren, in Erinnerung geblieben ist. Sie sagten damals: „Jeder von uns weiß, dass wir eine Aufhebung der Teilung nicht erzwingen können. (…) Und trotzdem darf jeder von uns an seiner Hoffnung auf ein gemeinsames Dach über der deutschen Nation festhalten.“ Was wir damals noch nicht wussten: Genau in dieser Kirche versammelten sich dann ein Jahr später, 1989, die Rostocker, um jeden Donnerstag mit dem Wort Gottes und den neuen politischen Programmen gegen die kommunistische Diktatur zu protestieren. Und während sie das taten, verwandelten sie sich von Untertanen in Bürger.
Damals hat sich eine Hoffnung erfüllt, zu der wir 1988 noch gar kein rechtes Zutrauen hatten. Seitdem hat sich unendlich viel verändert. Eines aber, lieber Helmut Schmidt, ist unverändert geblieben: Auch heute hören Ihnen die Menschen zu, auch heute bringen sie Ihnen großen Respekt entgegen. Einer Umfrage zufolge sind Sie sogar „das größte lebende Vorbild der Deutschen“.
Schon viele haben versucht, das Phänomen Helmut Schmidt zu ergründen. Ich will mich da lieber nicht einreihen. Was ich aber tun möchte, ist, Ihnen zu sagen, warum ich mich freue, Sie heute hier in Schloss Bellevue zu Gast zu haben. Ich freue mich, weil ich Ihre Erfahrung schätze, Ihre politische Urteilskraft und Ihre geistige Unabhängigkeit. Und weil viele Stationen Ihres Lebens auch für mich bedeutsam waren, als Bewohner der DDR und später als Bürger der Bundesrepublik Deutschland. Sie sind eine Persönlichkeit der Zeitgeschichte, die fast ein ganzes Jahrhundert erlebt und reflektiert hat. „Unser Jahrhundert“ – so nannten Sie Ihre Rückschau, die Sie zusammen mit Fritz Stern 2010 veröffentlicht haben. Uns begegnet ein Mann mit republikanischen Werten – zuvörderst aber mit einem deutlichen Ja zu politischer Verantwortung und ausgestattet mit einer im politischen Raum nicht eben häufigen Tugend, dem Mut.
Besonders beeindruckend finde ich, wie offen Sie im Rückblick auch über schwierige Gewissensentscheidungen gesprochen haben. Noch im Zweiten Weltkrieg, in dem Sie als Offizier der Wehrmacht kämpften, standen Sie vor der quälenden Frage: Wann endet die Pflicht zum Gehorsam gegenüber dem Staat, wann beginnt die individuelle Verantwortung und wo die Schuld?
Die Erfahrungen von nationalistischer Hybris, von Krieg und Massenmord haben Sie, wie viele Zeitgenossen, zu einem überzeugten Europäer gemacht. Bei Ihrem Geburtstagsfest im Hamburger Thalia Theater sagten Sie Anfang des Jahres: „Ich wünsche mir, dass die Deutschen begreifen, dass die Europäische Union vervollständigt werden muss – und nicht, dass wir uns über sie erheben.“ Dass Sie dies sagten, gerade Sie, das hat Gewicht. Ich bin mir sicher: Ihre Denkanstöße leisten einen wichtigen Beitrag, im Vorfeld der Europawahlen im Mai und hoffentlich weit darüber hinaus.
Lassen Sie mich noch einmal zurückschauen in eine schwierige Phase Ihres Lebens.
Als Bundeskanzler sahen Sie sich, vor allem im „Deutschen Herbst“ des Jahres 1977, mit dem Terrorismus der Roten Armee Fraktion konfrontiert und vor die Frage gestellt: Darf sich ein demokratischer Staat erpressen lassen, darf er Gefangene gegen Geiseln austauschen? Was soll man tun, wenn die Staatsräson in Konflikt gerät mit dem Leben von Einzelnen? Sie haben damals mit Ihrem Gewissen gerungen, und ich bewundere Sie für einen Satz, der so einfach klingt und einem doch so schwer über die Lippen kommt: Er lautet: „Ich bin verstrickt in Schuld.“
Dies sehr klar zu erkennen und zu benennen und gleichwohl die beständige Pflicht zum Handeln zu akzeptieren, zeichnet einen großen Politiker aus.
Lieber Herr Schmidt, Sie haben immer wieder Mut und Pflichtbewusstsein, Führungskraft und Standfestigkeit bewiesen, auch in Situationen, die Sie persönlich und politisch an Ihre Grenzen brachten. Der NATO-Doppelbeschluss zum Beispiel war im ganzen Land, auch in Ihrer Partei, der SPD, heftig umstritten – aber die Geschichte hat Ihnen Recht gegeben. Sie haben erlebt, wie es ist, wenn man in der Politik nicht wegen eines Versagens, sondern wegen einer politischen Entscheidung plötzlich den Rückhalt verliert, wenn es einsam wird auf dem Gipfel der Macht. Sie haben auch erlebt, was es ausmacht, die Gestaltungsmacht zu verlieren und die Regierungsverantwortung dann dem politischen Gegner zu überlassen. Sie kennen den bitteren Geschmack der politischen Niederlage. Sie wissen besser als ich, dass solche Lebensphasen auch eine Einladung enthalten. Eine dunkle Einladung zu Fatalismus, Pessimismus oder gar zu Zynismus.
Sollte Ihre Psyche jemals solche Einladungen erhalten haben, so haben Sie es vermocht, sie auszuschlagen.
Später, außer Dienst, als politischer Publizist und Herausgeber der ZEIT, haben Sie sich immer wieder in die öffentlichen Debatten eingemischt, und das tun Sie bis heute. Ihre Überlegungen zum Verhältnis von Politik und Moral, orientiert an Ihren vier „Hausapothekern“ Marc Aurel, Immanuel Kant, Max Weber und Karl Popper, haben das politische Denken dieses Landes beeinflusst. Sie sind ein Verteidiger unseres parlamentarischen Systems, der nicht müde wird, den friedlichen Meinungsstreit und den Kompromiss als demokratische Tugenden zu würdigen und für pragmatische, verantwortungsvolle Politik zu werben.
Wer Ihr publizistisches und politisches Lebenswerk in der Gesamtschau betrachtet, der ist überwältigt von der thematischen Vielfalt. Einer Ihrer „Hausapotheker“, Marc Aurel, dessen „Selbstbetrachtungen“ Sie als Soldat stets im Tornister trugen, hat einmal geschrieben: „Tue nichts widerwillig, nichts ohne Rücksicht aufs allgemeine Beste, nichts übereilt, nichts im Getriebe der Leidenschaft.“ Das klingt in meinen Ohren – verzeihen Sie – stark nach Helmut Schmidt – nach einem Mann, der sich ganz der Sache hingibt, sorgfältig arbeitet, auch viel Zeit am Schreibtisch verbringt. Ein Arbeitsethos übrigens, das auch geeignet ist, einem gefährlichen Vorurteil zu begegnen: dem Vorurteil nämlich, Politik sei ein dubioses Geschäft, das vor allen Dingen von Leichtgewichten betrieben werde.
Fleiß, Pflicht und Vernunft, Weber und Kant, das alles klingt erst mal kühl, rational, streng. Ich glaube, zu Ihrer Beliebtheit heute hat ebenso eine andere Seite Ihrer Persönlichkeit beigetragen, die es seit langem gibt. Ich meine den Mut, die eigene Meinung deutlich und ohne andauernde Rückversicherung zu sagen. Manchmal durchaus eigensinnig, dann wieder hinreißend sozialdemokratisch. Ein Weltbürger mit universellen Interessen – und zugleich immer in Hamburg-Langenhorn –, bodenständig und beständig brahmseeverbunden. Ich schweige von Sturheit, möglicherweise norddeutsch, denn ich möchte nicht vom Rauchen sprechen.
Lieber Herr Schmidt, nun zum Schluss muss dann aber der Satz kommen, auf den ich mich schon lange gefreut habe und den ich als Präsident der Bundesrepublik Deutschland mit großer Dankbarkeit ausspreche: Sie haben sich verdient gemacht um unser Land. Ihr tätiges Leben für unsere Republik, Ihre Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen – all das macht Sie zu einem Vorbild für aktuelle und künftige Politikergenerationen. Die Demokratie braucht Menschen wie Sie.
Bitte erheben Sie Ihr Glas auf Helmut Schmidt und Frau Ruth Loah. Auf Ihre Gesundheit und Ihr Wohl!