State visit to the Republic of India from February 4 to 8, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the conference of the Bertelsmann Foundation and Infosys on German-Indian cooperation in vocational education on February 7, 2014 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at a Bertelsmann Foundation and Infosys conference in Bangalore on February 7, 2014, during a state visit to India, addressing German-Indian vocational education cooperation.
- Main themes
- Dual vocational education system, German-Indian cooperation, skilled trades and craftsmanship, youth employment, employer responsibility in training, social partnership, economic competitiveness, quality standards, education investment, state vs. private sector roles
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 94
- Readability
- 44
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 21 paragraphs
I am pleased that I was able to come here to Bangalore on my first visit to India. Here in the region with its highly developed IT sector and high-tech industry, I can experience firsthand that this country, with its ancient cultures, is also a land of future technologies. However, a society can only be future-proof if it invests in the education of young people. The appreciation of skilled trades is an old tradition in Germany – "Craftsmanship has a golden ground," it was said already in the Middle Ages. Many professions have fundamentally changed in industrial modernity, and many new ones have emerged. However, the respect for solid training and strict quality standards has been preserved to this day.
The knowledge of German skilled workers, and not just its graduate engineers, underpins Germany's industrial society and Germany's success. We are a little proud of that. Those who are young in Germany today have good job prospects, not just in the big cities. Youth unemployment in Germany is not coincidentally lower than in most other European countries. There are various reasons for this. One reason is the education system, that dual system, which you have kindly addressed at this conference.
The dual system has advantages for companies and for trainees. Companies can impart exactly those skills that they need in business practice. And they get to know people who could become their employees in the future. Trainees do not have to pay anything for their training – on the contrary, they earn money while they learn. At the same time, they improve their chances in the job market.
In the end, this also results in an advantage for the economy, as precisely trained professionals are available. The largest part of the costs for the vocational training of young people is borne by the companies themselves in Germany. That amounts to around 27 billion euros. The state only pays three billion euros from its education budget.
When I am abroad, I am occasionally asked: How is it possible that the state plays such a small role here? Well, education is part of a larger system. It is embedded in the organization of our economic life.
Three prominent features I would like to highlight today, all three are important for vocational training.
First: the assumption of responsibility by the economy. The historically grown self-administration of the economy is a central success factor. In addition, there is the commitment of individual companies: training positions are not allocated by the state, but granted by companies. Companies usually invest where they expect future business fields and profits. This also applies to training – and that is why training is primarily done where there are good future prospects.
For our system to work, the economy must be willing to take responsibility beyond its own operations. Of course, companies aim to make profits. But they also know that it is often worth forgoing short-term profit maximization if it is associated with the prospect of long-term stable revenues.
The preference for long-term thinking is also reflected in the German economy in the so-called social partnership. Of course, there are also disputes between employees and employers in Germany, sometimes quite heated. Nevertheless, it holds true for both sides that they do not want to lose sight of the well-being of the company. This has also helped our companies to get through the recent crisis quite well.
This brings me to the second feature of the economic landscape: the broad consensus among many actors that it is worthwhile for everyone to think beyond their own company when it comes to training. While each company trains its own staff, the entire training process follows a common standard. Only in this way can it be ensured that employees can later change employers. Thus, the individual company not only trains for itself but also for the competitor. This way, all entrepreneurs have access to a pool of well-qualified professionals.
The state also contributes, for example, through the financing of vocational schools. Here it becomes clear: the combination of state and private elements brings significant added value.
And thirdly, in Germany, it is not only university degrees that count. Of course, many people in Germany also look with awe at the doctoral title. And of course, cutting-edge technology requires academically trained specialists and executives. Nevertheless, skilled and technical professions enjoy high respect even without a university education. And this dual training without a university degree provides a multitude of people with economic and social security. Moreover, this educational path is the start of a career that can lead to the top of large and very large companies. There are plenty of vibrant examples for this.
When we talk about the problem of implementing dual training, we often deal with entrenched mentalities. During my visits abroad, I have often been told: Yes, in your case, the master craftsman is valued, but in our case, only the academic degree counts. Therefore, a society also needs time to accept this training model as something equivalent. But the time is ripe, especially in a job market like this one.
I have encountered much interest in this training system during my travels abroad, whether in Europe or far-off Latin America. The German and Indian governments agreed five years ago to work closely together in vocational education. And I believe this is a particularly good field for collaboration. Today's conference demonstrates the interest of the Indian side. The German entrepreneurs accompanying me are also aware of this interest. I am therefore pleased that Professor Ludwig Georg Braun, the Honorary President of the German Chamber of Industry and Commerce, is also here, one of those institutions responsible for the success of dual training "Made in Germany."
In my discussions in New Delhi, it became clear that India faces a great challenge: it will have one of the youngest populations in the world in the coming years. Month after month, about one million young people enter the Indian labor market and seek prospects there. The Indian government has therefore set itself the very ambitious goal of providing vocational qualifications to 500 million people in eight years.
German and Indian actors want to be active in this field, and they should remain active. Some German companies in India, the Indo-German Chamber of Commerce, and also some Indian companies have already begun offering training some time ago. They have been very successful in doing so. I am looking forward to visiting two companies here in Bangalore immediately after this conference, which particularly represent high-tech "Made in India" and "Made in Germany" – namely Infosys and Bosch. Both global companies also excel in their vocational training. By the way, Bosch sends its engineers to the workshop for a year. In other words: Bosch believes that purely theoretical training "does not make a master yet"!
We are happy to explain our successful system of vocational education abroad. Recently, we have even understood that we have an export product in this regard. Unlike some industrial products, however, we cannot deliver it turnkey to our partner countries. Adaptation to local conditions is always necessary, and this certainly applies to India. The adaptation, the translation into the Indian context, can only be undertaken by you here in India. I believe the chances for this are not bad – and my brief conversation about the progress of the conference reinforces my optimism.
India is a country with enormous potential. The Indian entrepreneurial spirit is respected worldwide, even admired. We have seen how private sector dynamism has changed the country since the reforms of 1991. In addition to the many large entrepreneurial families in the country, which often become known worldwide, countless new companies are emerging. The fact that Infosys, together with a German foundation, is the initiator and host of today's event underscores that companies in India are thinking about the future and the bigger picture.
And that, dear Mr. Murthy, is also your achievement. It is no coincidence that you are regarded as one of the outstanding entrepreneurs worldwide. And I would like to express my gratitude for the fact that the Bertelsmann Foundation, not only in Germany but far beyond, is also having a truly beneficial impact here in India. It is wonderful that I can meet you here and acknowledge your activities, Ms. Mohn.
India and Germany are natural economic partners of the future. How good the collaboration already is can be seen in many areas. Countless university partnerships exist. The Indo-German Technology Center in Chennai and the German House of Science and Innovation opened in New Delhi in September 2012 attest to this. The academic collaboration is excellent – why should we not succeed in the dual system as well?
The conference is an important step in this direction. It is based on two factors that make dual training successful in Germany: private initiative and collaboration among diverse partners. I wish all participants that the many good impulses can be pursued further and thank you for this initiative.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass ich bei meinem ersten Besuch in Indien hierher, nach Bangalore, kommen konnte. Hier in der Region mit ihrer hochentwickelten IT-Branche und ihrer Hightechindustrie kann ich hautnah erleben, dass dieses Land mit seinen uralten Kulturen auch ein Land der Zukunftstechnologien ist. Zukunftsfähig wird eine Gesellschaft aber nur, wenn sie in die Ausbildung junger Menschen investiert. Die Wertschätzung handwerklicher Berufe ist in Deutschland eine alte Tradition – „Handwerk hat goldenen Boden“ hieß es schon im Mittelalter. Viele Berufe haben sich in der industriellen Moderne dann grundlegend verändert, viele neue sind dazugekommen. Der Respekt vor solider Ausbildung und strikten Qualitätsstandards hat sich aber bis in die Gegenwart erhalten.
Auch die Kenntnisse deutscher Facharbeiter, und nicht nur seiner Diplomingenieure, begründen Deutschlands Industriegesellschaft und Deutschlands Erfolg. Darauf sind wir auch ein wenig stolz. Wer heute in Deutschland jung ist, hat gute Chancen im Beruf, nicht nur in den Großstädten. Die Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland ist nicht zufällig geringer als in den meisten anderen Staaten Europas. Dafür gibt es verschiedene Gründe. Ein Grund ist das Ausbildungssystem, jenes duale System, mit dem Sie sich auf dieser Konferenz dankenswerterweise beschäftigt haben.
Das duale System hat Vorteile für Unternehmen und für Auszubildende. Die Unternehmen können genau diejenigen Fähigkeiten vermitteln, die sie in der Unternehmenspraxis benötigen. Und sie lernen Menschen kennen, die zukünftig ihre Mitarbeiter werden könnten. Die Auszubildenden müssen nichts für ihre Ausbildung bezahlen – im Gegenteil, sie verdienen Geld während sie lernen. Zugleich verbessern sie ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Am Ende wird daraus auch ein Vorteil für die Volkswirtschaft, der passgenau ausgebildete Fachleute zur Verfügung stehen. Der größte Teil der Kosten für die Berufsausbildung junger Menschen wird in Deutschland von den Unternehmen selbst getragen. Das sind rund 27 Milliarden Euro. Der Staat zahlt nur drei Milliarden Euro aus seinem Bildungsetat.
Wenn ich im Ausland bin, werde ich gelegentlich gefragt: Wie ist es möglich, dass der Staat hier nur eine so kleine Rolle spielt? Nun, die Ausbildung ist Teil eines größeren Systems. Sie ist eingebettet in die Organisation unseres Wirtschaftslebens.
Drei
prominente Merkmale möchte ich heute herausgreifen, alle
drei
sind wichtig für die betriebliche Ausbildung.
Erstens
: die Übernahme von Verantwortung durch die Wirtschaft. Die historisch gewachsene Selbstverwaltung der Wirtschaft ist ein zentraler Erfolgsfaktor. Hinzu kommt das Engagement einzelner Firmen: Ausbildungsplätze werden nicht vom Staat zugeteilt, sondern von Unternehmen vergeben. Die Unternehmen investieren üblicherweise dort, wo sie zukünftige Geschäftsfelder und Gewinne erwarten. Das gilt eigentlich auch für die Ausbildung – und deshalb wird vor allem dort ausgebildet, wo es gute Zukunftschancen gibt.
Damit unser System funktioniert, muss die Wirtschaft bereit sein, Verantwortung über den eigenen Betrieb hinaus zu übernehmen. Natürlich zielen die Unternehmen darauf, Gewinne zu machen. Aber sie wissen auch, dass es sich meist lohnt, auf kurzfristige Gewinnmaximierung zu verzichten, wenn damit die Aussicht auf langfristig stabile Einnahmen verbunden ist.
Die Präferenz für längerfristiges Denken zeigt sich in der deutschen Wirtschaft auch in der sogenannten Sozialpartnerschaft. Natürlich wird auch in Deutschland zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern gestritten, manchmal heftig. Trotzdem gilt für beide Seiten, dass sie das Wohlergehen des Unternehmens nicht aus dem Auge verlieren wollen. Das hat unseren Firmen auch geholfen, recht gut durch die jüngste Krise zu kommen.
Das führt mich zum
zweiten
Merkmal der Wirtschaftslandschaft: dem weitgehenden Konsens vieler Akteure, dass es sich für alle lohnt, bei der Ausbildung über den eigenen Betrieb hinauszudenken. Zwar bildet jedes Unternehmen selbst aus, aber der gesamte Ausbildungsgang folgt einem gemeinsamen Standard. Nur so ist zu gewährleisten, dass die Arbeitnehmer später den Arbeitgeber wechseln können. Damit bildet das einzelne Unternehmen nicht nur für sich selbst aus, sondern auch für den Wettbewerber. So steht allen Unternehmern ein Pool von gut qualifizierten Fachkräften zur Verfügung.
Der Staat bringt sich ebenfalls ein, zum Beispiel durch die Finanzierung von Berufsschulen. Hier zeigt sich: Die Verbindung aus staatlichen und privaten Elementen bringt einen erheblichen Mehrwert.
Und
drittens
sind es in Deutschland nicht nur Abschlüsse von Hochschulen, die zählen. Natürlich schauen auch in Deutschland viele Menschen voller Ehrfurcht auf den Doktortitel. Und natürlich braucht Spitzentechnologie akademisch ausgebildete Spezialisten und Führungskräfte. Gleichwohl, handwerkliche und technische Berufe erfreuen sich auch ohne Universitätsausbildung hohen Respektes. Und diese duale Ausbildung ohne Universitätsabschluss gibt einer Vielzahl von Menschen wirtschaftliche und soziale Sicherheit. Zudem ist dieser Ausbildungsweg der Start in eine Berufslaufbahn, die bis an die Spitze großer und größter Unternehmen führen kann. Dafür gibt es genug lebendige Beispiele.
Wenn wir über das Problem der Implementierung der dualen Ausbildung sprechen, haben wir es oftmals auch mit verfestigten Mentalitäten zu tun. Bei meinen Besuchen im Ausland ist mir oft gesagt worden: Ja, bei Euch gilt der Handwerksmeister halt etwas, aber bei uns gilt nur der akademische Abschluss etwas. Deshalb braucht eine Gesellschaft auch Zeit, dieses Ausbildungsmodell als etwas Gleichwertiges zu akzeptieren. Aber die Zeit ist reif, und besonders auf einem Arbeitsmarkt wie hier.
Ich bin bei Reisen ins Ausland auf viel Interesse für dieses Ausbildungssystem gestoßen, sei es in Europa oder im fernen Lateinamerika. Die deutsche und die indische Regierung haben schon vor fünf Jahren vereinbart, bei der beruflichen Bildung eng zusammenzuarbeiten. Und das, finde ich, ist ein besonders gutes Feld für eine Zusammenarbeit. Die heutige Konferenz belegt das Interesse der indischen Seite. Auch die deutschen Unternehmer, die mich begleiten, kennen dieses Interesse. Ich freue mich daher, dass auch Professor Ludwig Georg Braun dabei ist, der Ehrenpräsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertags, also einer jener Institutionen, die für den Erfolg der dualen Ausbildung „Made in Germany“ verantwortlich sind.
Bei meinen Gesprächen in Neu-Delhi wurde ganz klar, dass Indien vor einer großen Herausforderung steht: es wird auch in den kommenden Jahren eine der jüngsten Bevölkerungen der Welt haben. Monat für Monat strömen etwa eine Million junger Menschen neu auf den indischen Arbeitsmarkt und suchen dort nach Perspektiven. Die indische Regierung hat sich daher das sehr ehrgeizige Ziel gesetzt, in acht Jahren 500 Millionen Menschen eine berufliche Qualifikation zu ermöglichen.
Deutsche und indische Akteure wollen auf diesem Feld aktiv sein und sie sollen aktiv bleiben. Einige deutsche Unternehmen in Indien, die Deutsch-Indische Handelskammer, und auch einige indische Unternehmen haben schon vor längerer Zeit begonnen, Ausbildungen anzubieten. Sie sind damit sehr erfolgreich. Ich freue mich, gleich im Anschluss an diese Konferenz hier in Bangalore zwei Unternehmen zu besuchen, die in besonderer Weise für Hightech „Made in India“ und „Made in Germany“ stehen – und zwar Infosys und Bosch. Beide Weltfirmen punkten auch mit ihrer Berufsausbildung. Bosch schickt übrigens seine Ingenieure für ein Jahr an die Werkbank. Anders gesagt: Bosch glaubt, dass die rein theoretische Ausbildung „noch keinen Meister macht“!
Wir erklären unser erfolgreiches System der beruflichen Bildung gern im Ausland. Wir haben in jüngerer Zeit sogar verstanden, dass wir damit ein Exportprodukt haben. Anders als manches Industrieprodukt können wir es aber nicht schlüsselfertig in unsere Partnerländer liefern. Die Anpassung an lokale Gegebenheiten ist immer notwendig, das gilt natürlich auch für Indien. Die Anpassung, die Übersetzung in den indischen Kontext, die können alleine Sie hier in Indien übernehmen. Ich glaube, die Chancen dafür stehen nicht schlecht – und mein kurzes Gespräch über den bisherigen Verlauf der Konferenz bestärkt mich in diesem Optimismus.
Indien ist ein Land mit riesigem Potenzial. Der indische Unternehmergeist wird weltweit respektiert, ja sogar bewundert. Wir haben gesehen, wie privatwirtschaftliche Dynamik das Land seit den Reformen des Jahres 1991 verändert hat. Zu den vielen großen Unternehmerfamilien des Landes, die oftmals weltweit bekannt werden, kommen unzählige neue Unternehmen hinzu. Dass mit Infosys ein Unternehmen – gemeinsam mit einer deutschen Stiftung – Initiator und Gastgeber der heutigen Veranstaltung ist, unterstreicht, dass Firmen in Indien an die Zukunft denken und an das große Ganze.
Und das, lieber Herr Murthy, ist auch ihr Verdienst. Nicht umsonst werden Sie auf der ganzen Welt als einer der herausragenden Unternehmer geschätzt. Und dass die Bertelsmann Stiftung, nicht nur in Deutschland, sondern weit darüber hinaus, auch hier in Indien wirklich segensreich wirkt, das will ich dankbar würdigen und es Ihnen ausdrücklich sagen. Schön, dass ich Sie hier treffen und Ihre Aktivitäten würdigen kann, Frau Mohn.
Indien und Deutschland sind natürliche Wirtschaftspartner der Zukunft. Wie gut die Zusammenarbeit schon ist, kann man in vielen Bereichen erkennen. Unzählige Hochschulpartnerschaften existieren. Das Indo-German Technology Center in Chennai und das im September 2012 eröffnete Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus in Neu-Delhi belegen das. Die akademische Zusammenarbeit ist hervorragend – warum sollte uns das nicht auch beim dualen System gelingen?
Die Konferenz ist ein wichtiger Schritt dazu. Sie basiert auf
zwei
Faktoren, die die duale Ausbildung in Deutschland erfolgreich machen: private Initiative und Zusammenarbeit vielfältiger Partner. Ich wünsche allen Beteiligten, dass die vielen guten Impulse weiterverfolgt werden können und danke Ihnen für diese Initiative.