Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the literary-musical castle evening on the theme "On the Way to Togetherness" on March 19, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at a literary-musical evening at Schloss Bellevue, Berlin, reflecting on a day of encounters with immigrant communities across the city.
- Main themes
- Immigration and integration, social togetherness, neighborhood community initiatives, cultural diversity, immigrant experiences in Germany, civic engagement, social cohesion, identity and belonging, grassroots empowerment, multicultural Berlin
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,293
- Sentences
- 78
- Readability
- 69
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 15 paragraphs
"On the way to togetherness," that is the theme of the day we had planned for today. Now we meet here on the evening of a day that has been eventful for me and for many of you at Schloss Bellevue. I warmly welcome you all.
It is an evening of many realities that we encounter daily in this country. And for me, it is a beautiful conclusion to a day in the immigration country of Germany.
In preparing for this day, I came across many numbers and statistics. But today, I primarily encountered people. People who, with their different life stories, are doing something here that shapes this country, that holds this country together, and makes it special. Therefore, I would like to present to you the emotional outcome of these encounters.
You all know that I am over 70. Mornings are hard to get going. And when I got into the car this morning, knowing I had a day full of themes ahead of me, I was presidentially composed, but I could have really used a glass of champagne.
Then we had the first encounter. I was very curious because there were neighborhood mothers – I had already read about them in the newspaper. But now I saw these women and heard from the organizers how long the project has been running and how exemplary it is. One of the women finally said she had five children, and another said she had seven children and that it was not easy to open this or that door. And all the while, she looked at me and smiled. She did not complain. None of these women uttered a single word of lament. And this, even though we live in problematic times and they were talking about work in challenging environments! But they looked at me, full of spirit and energy, and in that moment, I no longer thought about my champagne, because I felt as if I had received an infusion – an infusion of joy and strength in existence. Joy in one’s own strength – and that in circumstances that are anything but friendly. I said: more of that!
The next stop was in Wedding. I live in a very upscale neighborhood of Berlin. I did not choose it myself. The house where federal presidents live is there, so I live there. But as president, I am also the president of the people of Wedding. So I went there. I knew there was an interesting reading by a young man whose parents immigrated from Poland, Paul Bokowski. He writes about Wedding as if he were casually describing a love affair. He is in love with his place of residence and can see all the differences very clearly. And yet he can make a declaration of love, of course not to the people of Friedrichshain and Prenzlauer Berg, whom he does not like as much. He loves his people from Wedding, and it was also funny.
Then we moved on: We met young people in Kreuzberg at Café Kotti who are active in clubs. Again, I said, "Oh, Kreuzberg, problematic composition," and there was also some "folklore," as one knows it from Kreuzberg. Then I encountered young people from different clubs who discuss what it means to be German and to be an immigrant, who primarily live it, and who looked at me again as if they had no problems here. Because they were so strong and motivated! I thought: more of that in the federal government, more of that in parliament, great, this strength and energy, this confidence!
One young man shocked me, a very young man, who said: "In our work and in our learning that we all belong together, the different ones, one needs patience." And suddenly, I was struck by enlightenment. I looked at the man and thought, this is wisdom speaking directly to me – one does not usually think that wisdom comes from such young faces. And from others, joy and strength spoke, and the firm confidence that we can change this country to the positive togetherness that everyone dreams of.
Everyone could also share something that does not work so well. We knew exactly where we were: in an imperfect society. But we also knew that we can achieve it together, that this country will look friendlier in ten years, more welcoming, more capable of saying "yes" to what can impose restraint or even fear due to foreignness or otherness. None of that was felt. I listened, and I had become much stronger, for the third time. How can we ensure that as many people as possible have such encounters?
Some of those who strengthened me today, I would like to warmly welcome here in the room. Dear neighborhood mothers and dear club members from Kreuzberg, a particularly warm welcome!
Of course, we also heard today about things that make this togetherness difficult. How hard it is for someone who does not speak German to understand the German school system. And how helpful it is when someone knocks on the door, dressed in the red scarf of the neighborhood mothers, and says: "Oh, you know, I know your story. Let me tell you what I did." And how good it is when this piece of encouragement, which has now grown in these women, can be passed on. Many speak of their own professional experiences, also about how they dealt with the prejudices that we encounter time and again. How, despite everything, they managed to see themselves as part of a society.
These many young people I just spoke about, who are in the clubs, have shown me that it is one thing to work theoretically on diversity, on what connects a society, on our "common ground," which we must continually redefine so that the different ones in this country feel they belong. I know all these debates, of course. But it is something else to know debates and to meet people! People who – without being particularly theoretical – simply do what we dream of: to shape the togetherness of the different ones in a friendly way.
Of course, I took this opportunity to reflect on my life, on my learning processes. Imagine where I come from: the northeast of Germany, Mecklenburg. People were quite similar there for many decades. And I realized that in just a few years, one can change one’s worldview so that one no longer has to fear when someone looks different. And what a colossal enrichment that is. And every time I looked into one of the faces of the club members, it strengthened me.
And now we want to meet here this evening without becoming too theoretical. We want to experience and celebrate diversity. Together we will experience how people from different regions of Europe and the world have something to give to each other. It is connected with art. It is connected with joy. With joy in existence. And with the joy of realizing: We are different, and yet we look in the same direction, we like each other when we are awake enough to truly perceive one another as who we are – when we are awake enough to say goodbye to stereotypes and look into human faces and see the human potentials that lie within each one.
And when the evening comes to an end, we will have had beautiful artistic experiences. But above all, I wish for one thing: that we may succeed in what we all dream of. That this country represents a common ground for the many different talents and backgrounds. And all of you whom I have invited today and who have contributed today, you are all working together with me on this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Unterwegs zum Miteinander“, das steht über dem Thementag, den wir uns für diesen Tag vorgenommen hatten. Jetzt treffen wir uns hier am Abend eines für mich und für viele von Ihnen ereignisreichen Tages im Schloss Bellevue. Seien Sie alle miteinander besonders herzlich willkommen.
Es ist ein Abend der vielen Wirklichkeiten, die uns alltäglich in diesem Land begegnen. Und für mich ist das ein schöner Abschluss für einen Tag im Einwanderungsland Deutschland.
Ich bin in der Vorbereitung dieses Tages vielen Zahlen und Statistiken begegnet. Aber heute bin ich vor allen Dingen Menschen begegnet. Menschen, die mit ihren unterschiedlichen Lebensgeschichten hier etwas tun, das dieses Land prägt, das dieses Land zusammenhält und zu dem Besonderen macht, was es ist. Darum will ich Ihnen das emotionale Ergebnis dieser Begegnungen gern darstellen.
Sie wissen alle, dass ich über 70 bin. Morgens kommt man schwer in Gang. Und als ich heute Morgen ins Auto stieg und wusste, ich habe einen themenschweren Tag vor mir, da war ich zwar bundespräsidial gefasst, aber eigentlich hätte ich ein Glas Sekt gebraucht.
Dann hatten wir die erste Begegnung. Ich war sehr gespannt, denn es waren Stadtteilmütter – von ihnen hatte ich schon in der Zeitung gelesen. Aber jetzt sah ich diese Frauen und hörte von den Organisatoren, wie lange das Projekt schon läuft und wie vorbildlich es ist. Eine der Frauen sagte schließlich, sie habe fünf Kinder, und eine andere sagte, sie habe sieben Kinder und sie könne diese oder jene Sprache und es sei nicht einfach, diese oder jene Türen zu öffnen. Und fortwährend schaute sie dabei und lächelte. Sie jammerte nicht. Keine dieser Frauen hat ein einziges Wort der Klage vorgebracht. Und das, obwohl wir doch in problematischen Zeiten leben und sie über eine Arbeit in problematischen Milieus sprachen! Aber sie schauten mich an, voller Esprit und voller Tatkraft, und augenblicklich dachte ich nicht mehr an meinen Sekt, denn ich hatte so etwas wie eine Infusion bekommen – und zwar eine Infusion von Freude und Kraft am Dasein. Freude an der eigenen Kraft – und das in Verhältnissen, die alles andere als freundlich sind. Da habe ich gesagt: mehr davon!
Die nächste Station lag im Wedding. Ich lebe in einem sehr vornehmen Stadtteil von Berlin. Ich habe mir den nicht selbst ausgesucht. Das Haus, in dem Bundespräsidenten wohnen, steht dort, also wohne ich dort. Aber als Präsident bin ich ja auch Präsident der Weddinger. Also bin ich dahin. Ich wusste, es ist eine interessante Lesung von einem jungen Mann, dessen Eltern aus Polen zugewandert sind, Paul Bokowski. Er weiß über den Wedding zu schreiben, als würde er ganz locker eine Verliebtheit beschreiben. Verliebt ist er in seinen Wohnort und er kann ganz genau all die Differenzen sehen. Und er kann trotzdem eine Liebeserklärung machen, freilich nicht an die Friedrichshainer und Prenzlauer Berger, die mag er nicht so. Er mag seine Weddinger und außerdem war es noch lustig.
Dann ging es weiter: Wir haben in Kreuzberg im Café Kotti junge Leute getroffen, die in Vereinen aktiv sind. Wieder habe ich gesagt: „Oh, Kreuzberg, problematische Zusammensetzung“, und es gab auch etwas „Folklore“, wie man sie aus Kreuzberg kennt. Dann bin ich den jungen Leuten aus unterschiedlichen Vereinen begegnet, die miteinander besprechen, was Deutschsein und Zugewandert sein ausmacht, die das vor allen Dingen leben und die mich wieder anschauten, als hätten sie hier keine Probleme. Weil sie so stark und motiviert waren! Da habe ich mir gedacht: mehr davon in die Bundesregierung, mehr davon ins Parlament, super, diese Kraft und Energie, diese Zuversicht!
Einer hat mich schockiert, ein ganz junger Mann, der sagte: „Bei unserer Arbeit und bei unserem Lernen, dass wir alle zueinander gehören, die Verschiedenen, da braucht man Geduld.“ Und plötzlich überkam mich eine Erleuchtung. Ich habe mir den Mann angeschaut und dachte, das ist doch Weisheit, die gerade zu mir spricht – denkt man eigentlich nicht, dass aus so jungen Gesichtern die Weisheit spricht. Und aus anderen sprach Freude und Kraft und die sichere Zuversicht, dass wir dieses Land verändern können, zu diesem positiven Miteinander, von dem alle träumen.
Da konnte auch jeder etwas erzählen, was nicht so klappt. Wir wussten genau, wo wir sind: In einer unperfekten Gesellschaft. Aber wir wussten auch, dass wir es miteinander schaffen können, dass dieses Land in zehn Jahren noch freundlicher aussieht, noch aufnahmebereiter, noch fähiger, „ja“ zu sagen zu dem, was uns wegen Fremdheit oder Andersartigkeit auch Zurückhaltung auferlegen kann oder gar Angst macht. Von alldem war nichts zu spüren. Ich habe zugehört und ich war viel stärker geworden, zum dritten Mal. Wie schafft man es, dass möglichst viele Menschen solche Begegnungen haben?
Einige, die mich heute stark gemacht haben, die begrüße ich ganz besonders herzlich hier im Raum. Liebe Stadtteilmütter und liebe Vereinsmitglieder aus Kreuzberg, ein besonders herzliches Willkommen!
Klar haben wir heute auch von Dingen gehört, die es schwer machen, dieses Miteinander. Wie schwer es für einen ist, der nicht deutsch spricht, das deutsche Schulsystem zu durchschauen. Und wie hilfreich das ist, wenn jemand an die Tür klopft, bekleidet mit dem roten Schal der Stadtteilmütter, und sagt: „Ach weißt du, ich kenne deine Geschichte. Ich sage dir mal, was ich gemacht habe.“ Und wie gut, wenn dieses Stück Ermutigung, was jetzt angewachsen ist in diesen Frauen, weitergegeben werden kann. Viele sprechen von ihrer eigenen Berufserfahrung, auch darüber, wie sie mit Vorurteilen umgegangen sind, die uns ja immer wieder begegnen. Wie es ihnen aber trotzdem gelungen ist, sich als Teil einer Gesellschaft zu begreifen.
Diese vielen jungen Leute, über die ich eben gesprochen habe, die in den Vereinen sind, haben mir gezeigt, dass es eine Sache ist, theoretisch über Vielfalt zu arbeiten, über das, was eine Gesellschaft verbindet, über unseren „Common Ground‘‘, den wir immer wieder definieren müssen, damit sich die Verschiedenen in diesem Land dazugehörig fühlen. Alle diese Debatten kenne ich natürlich. Aber es ist etwas anderes, Debatten zu kennen und Menschen zu begegnen! Menschen, die – ohne besonders theoriefähig zu sein – einfach tun, wovon wir träumen: das Miteinander der Verschiedenen freundlich zu gestalten.
Natürlich habe ich bei dieser Gelegenheit zurückgeschaut auf mein Leben, auf meine Lernprozesse. Stellen Sie sich vor, wo ich herkomme: Nordosten Deutschlands, Mecklenburg. Da ist man sich ziemlich ähnlich gewesen, über viele Jahrzehnte. Und ich merkte, dass man in wenigen Jahren sein Weltbild so verändern kann, dass man sich nicht mehr fürchten muss, wenn jemand anders ausschaut. Und welche kolossale Bereicherung das ist. Und immer, wenn ich in eins dieser Gesichter schaute, der Vereinsmitglieder, dann hat mich das gestärkt.
Und jetzt wollen wir uns heute Abend hier treffen, ohne theorielastig zu werden. Wir wollen die Verschiedenheit erleben und feiern. Miteinander werden wir erleben, wie Menschen aus unterschiedlichen Gegenden Europas und der Welt einander etwas zu geben haben. Es hängt mit Kunst zusammen. Hängt mit Freude zusammen. Mit Freude am Dasein. Und mit Freude daran, zu merken: Wir sind unterschiedlich und wir schauen doch in dieselbe Richtung, wir mögen einander, wenn wir wach genug sind, einander wirklich wahrzunehmen, als die, die wir sind – wenn wir wach genug sind, uns von Stereotypen zu verabschieden und in Menschengesichter zu schauen und die menschlichen Potenziale zu sehen, die in jedem stecken.
Und wenn der Abend zu Ende sein wird, dann werden wir wunderschöne künstlerische Erlebnisse gehabt haben. Aber ich wünsche mir vor allem eins: dass uns gelingen mag und gelingen möge, wovon wir alle träumen. Dass dieses Land einen gemeinsamen Grund für die vielen verschiedenen Begabungen und Herkünfte darstellt. Und Sie alle, die ich heute eingeladen habe und die Sie heute am Tag mitgewirkt haben, Sie alle wirken dabei mit mir zusammen.