Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the state visit of Korean President Park Geun-hye on March 26, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed South Korean President Park Geun-hye at a state visit dinner at Schloss Bellevue, Berlin, on March 26, 2014.
- Main themes
- German-Korean relations, shared history of division and reunification, democratization and economic development, human rights in North Korea, Korean-German community ties, bilateral cooperation, Korean reunification prospects, innovation and education
- Duration
- ~4 min
- Words
- 521
- Sentences
- 23
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Madam President, a warm welcome to you at Schloss Bellevue here in Berlin. A heartfelt welcome to you and your delegation in Germany!
There are more than 8,000 flight kilometers between our two capitals – and yet it feels to me as if, with you, Excellency, a neighbor is visiting.
When we tell each other our stories, we recognize much: the experience of destruction after a long war, the fate of division, the great suffering that accompanied it – and which continues in Korea. I empathize when I see, as I did just a few weeks ago, images of one of the rare family reunions, the joy and tears on the faces of relatives who have not been able to meet for decades.
But our countries also share experiences that make us happy and strong: the success of reconstruction, democratization, and economic recovery. We agree on the appreciation of education and a spirit of innovation, for we know that our prosperity does not rest on the wealth of raw materials, but is created by active, qualified, and motivated people. We Germans also do not forget that thousands of Korean miners and nurses once contributed to the West German economic miracle – and in turn had the chance to escape poverty and unemployment at home. They and their descendants now naturally belong to Germany, just like the many who came later. Some are among us today! I extend a special welcome to you. Other connections have grown with globalization: between companies or between research institutions or even between the youth of our countries.
We Germans have great respect for how your country has managed to transform itself from an agrarian to a high-tech nation in just a few decades, to lift the population out of poverty, and above all to build a free democracy. It is good that you bring these experiences to your region and to international cooperation. And it is worthwhile for our countries to look closely at each other and learn from one another. For South Korea and Germany face many similar challenges today.
Not everything is within our power. The latest UN report on the human rights situation in North Korea documents the unimaginable cruelty in the numerous so-called "punishment and re-education camps" there in North Korea. I still have the shocking words of Shin Dong-hyuk in my ears, a former inmate of such a camp, whom I met at the beginning of last year in Geneva during my human rights trip.
Despite all provocations from the North Korean side, you in South Korea persistently show a willingness to engage in dialogue – we view this with great respect. As difficult as the current situation may be: I hope that through our ongoing exchange of ideas, we can also make a small contribution to the questions of reunification, so that your country is well prepared for a possible rapprochement, when it comes. As a Korean saying goes? – "The beginning is half the way."
I now ask you to raise your glass with me to the health of President Park and to the friendship between Korea and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ihnen Frau Präsidentin, ein herzliches Willkommen in Schloss Bellevue hier in Berlin. Ihnen und Ihrer Delegation ein ganz herzliches Willkommen in Deutschland!
Zwischen unseren beiden Hauptstädten liegen mehr als 8.000 Flugkilometer – und doch kommt es mir vor, als käme mit Ihnen, Exzellenz, eine Nachbarin zu Besuch.
Wenn wir einander unsere Geschichten erzählen, dann erkennen wir vieles wieder: die Erfahrung der Zerstörung nach einem langen Krieg, das Schicksal der Teilung, großes Leid, das damit einherging – und in Korea weiterhin andauert. Ich fühle mit, wenn ich – wie gerade vor einigen Wochen – Bilder sehe von einem der seltenen Familientreffen, der Freude und den Tränen in den Gesichtern der Angehörigen, die einander seit Jahrzehnten nicht begegnen durften.
Unsere Länder teilen aber auch Erfahrungen, die uns froh und stark machen: das Gelingen von Wiederaufbau, Demokratisierung und wirtschaftlichem Aufschwung. Wir sind uns einig in der Wertschätzung von Bildung und Innovationsfreude, denn wir wissen, dass unser Wohlstand nicht im Rohstoffreichtum gründet, sondern von tatkräftigen, qualifizierten und motivierten Menschen erarbeitet wird. Wir Deutsche vergessen auch nicht, dass tausende koreanischer Bergleute und Krankenschwestern zum westdeutschen Wirtschaftswunder einst beigetragen haben – und ihrerseits die Chance bekamen, Armut und Arbeitslosigkeit daheim zu entfliehen. Sie und ihre Nachkommen gehören inzwischen selbstverständlich zu Deutschland, so wie die vielen, die später kamen. Einige sind heute unter uns! Ich begrüße Sie ganz besonders. Andere Verbindungen sind mit der Globalisierung gewachsen: zwischen Unternehmen oder zwischen Forschungseinrichtungen oder auch zwischen den Jugendlichen unserer Länder.
Wir Deutsche haben großen Respekt davor, wie es Ihrem Land gelungen ist, sich in wenigen Jahrzehnten vom Agrar- zum Hochtechnologie-Land zu wandeln, die Bevölkerung aus der Armut zu holen und vor allem eine freiheitliche Demokratie aufzubauen. Es ist gut, dass Sie diese Erfahrungen in Ihrer Region und in die internationale Zusammenarbeit einbringen. Und es lohnt sich für unsere Länder, genau aufeinander zu sehen und voneinander zu lernen. Denn Südkorea und Deutschland stehen heute vor vielen ähnlichen Herausforderungen.
Nicht alles steht in unserer Macht. Der jüngste UN-Bericht zur Menschenrechtslage in Nordkorea dokumentiert die unvorstellbare Grausamkeit in den zahlreichen so genannten „Straf- und Umerziehungslagern“, dort in Nordkorea. Ich selbst habe noch die erschütternden Worte von Shin Dong-hyuk im Ohr, einem ehemaligen Inhaftierten eines solchen Lagers, dem ich Anfang vergangenen Jahres in Genf bei meiner Menschenrechtsreise begegnet bin.
Trotz aller Provokationen von nordkoreanischer Seite zeigen Sie in Südkorea beharrlich Dialogbereitschaft – wir sehen das mit Hochachtung. So schwierig die gegenwärtige Situation auch sein mag: Ich hoffe, wir können durch unseren fortlaufenden Gedankenaustausch auch zu Fragen der Wiedervereinigung einen kleinen Beitrag dazu leisten, dass Ihr Land auf eine mögliche Annäherung, wenn sie denn kommt, gut vorbereitet ist. Wie heißt es in einer koreanischen Weisheit? – „Der Anfang ist die Hälfte des Weges.“
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben auf die Gesundheit von Staatspräsidentin Park und auf die Freundschaft zwischen Korea und Deutschland.