Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event for the 20th anniversary of Deutschlandradio on March 26, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a festive ceremony in Berlin on March 26, 2014, celebrating the 20th anniversary of Deutschlandradio's founding after German reunification.
- Main themes
- Deutschlandradio's 20th anniversary, German reunification, broadcasting history, East-West unity, RIAS and Deutschlandfunk legacy, transformation after the Wall, public radio mandate, German identity, peaceful revolution, institutional cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,716
- Sentences
- 84
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 21 paragraphs
We are celebrating this evening one of the most beautiful transformation stories that our country has to tell. The Deutschlandradio is not only a "child of unity," but it is much more than that. Certainly, this broadcaster – with its three programs today – is primarily a product of unity. But at the same time, it was and is also a motor of unity. It has accompanied, reflected on, and commented on the overcoming of division. And finally, the Deutschlandradio was also a laboratory of unity. Like in only a few other institutions, people with East and West biographies – by the way, very different East and West biographies – have come together here to create something new.
Today, the Deutschlandradio, with its radio programs, reflects our united Germany in a larger Europe, in a world that is constantly changing. That is why I am happy to be here with you!
It was not an easy birth, back then, 20 years ago. There were delicate questions to clarify. For example: What should happen to the legacy of the radio stations of the GDR, which had been discredited as instruments of socialist propaganda? Or: What to do with RIAS and Deutschlandfunk, which had lost their original purpose with the reunification of our country? Or: How to deal with the sound bodies of the stations, we just heard the brass ensemble of the DSO. Many of you know the conflicts of that time far better than I do – you were there. I do not want to outline everything in detail, I cannot do that, just so much I want to hint at: There was also a lot of fierce debate among the midwives, each would have liked to accompany the child into the world alone.
In the end, there was a unique construction that probably seems strange to our honored guests from abroad, from the BBC and Radio France: The ARD, the ZDF, and all 16 federal states became joint sponsors of two radio stations under one roof through a state treaty, with a programming mandate for all of Germany.
At least as remarkable as the child, however, were the parents: there were three of them – and each parent represented a piece of German contemporary history.
I am still deeply grateful to Deutschlandfunk – as are many from the East. It was the West German answer to the Deutschlandsender of the GDR and has – like few other institutions – maintained the connection between East and West, when some compatriots in the West no longer wanted to hear anything about the GDR. Deutschlandfunk did not follow this zeitgeist. "The entire German people is called upon to complete the unity and freedom of Germany in free self-determination" – it always felt committed to this mandate from the preamble of the Basic Law. At the same time, it also broadened its view towards Europe and the world.
Deutschlandfunk was described as "frequency-turned reliability," wrote the "taz" two years ago on its 50th birthday, "something like the Federal President among radio stations: politically engaged, but neutral and mindful of the larger contexts." I do not want to comment on that, just this much: All over Germany – by the way, especially in those regions that were previously referred to in the GDR as the "valley of the clueless" – listeners still thank it with great loyalty.
RIAS also plays an important role in my memories, an early one even. Because back then, I listened to Ernst Reuter there as a teenager. I heard him invoke the freedom of this city in difficult times. And in the days around June 17, 1953, I, the 13-year-old, was glued to the radio – if the program was not being interrupted – listening intently to what was happening on the streets of Berlin. The sound of the freedom bell, until the end a trademark of RIAS, has left a deep impression on me – how wonderful that this tradition continues to this day!
The third parent, the Deutschlandsender Kultur, was itself a child of the peaceful revolution, and I am very deeply connected to it. After the fall of the Wall, it inherited parts of the former state broadcasting of the GDR and survived October 3, 1990, thanks to the support of the "Round Table." It reflects the enthusiasm of the newly gained freedom, as well as the desire for experimentation.
Uniting RIAS and DS Kultur, these seemingly fundamentally different programs from East and West, into Deutschlandradio Berlin was truly a challenge, indeed a risk. But was it not the same with the establishment of German unity upon closer inspection? And just as German unity succeeded on a large scale, so did the "unity in small" at Deutschlandradio Berlin: with enthusiasm and a spirit of departure, but also with a healthy dose of skepticism about change and some disappointment. There was a mindset of entitlement and mutual distrust – here once the "class enemy," there employees of state broadcasting. But there was also willingness to help and openness to the new.
This celebration is a beautiful occasion to say "thank you" to all those who approached each other unprejudiced back then. Those who first asked: What kind of person is this? Or: How do we come together? Thank you to all those who said: How exciting these times are, what a joy to shape them together! Those who did not mourn the old, or the lost magic of the transition. It was important and valuable for the coming together that here at this point, it was not simply "wound up," but that East and West Germans developed something together, namely journalistic perspectives and formats.
Thus, at the Berlin location, the new capital was journalistically prepared before Parliament and government moved from the Rhine to the Spree. Thus, Deutschlandradio reflects what we are happy about and what we can look back on with pride – the joy of reunification, which our neighbors supported in their own way and which then flowed into the cooperation of our continent.
Now the child of German unity is already of age. In the autumn, we will celebrate the 25th anniversary of the great demonstrations of civic courage in the East and the subsequent fall of the Wall. Today, hopefully, no one sorts in Deutschlandradio by "Ossis" and "Wessis" anymore. Yet the programming mandate of its stations remains: to connect Germans, who are politically and regionally so differently shaped. And that in an enlightened national discourse, as well as in a mediation of the various cultural traditions.
We are glad about Germany's independent and self-confident states. In our country, as we have long known, there is nowhere "province" culturally. Precisely for this reason, our country needs both: programs that reflect and strengthen regional identities. And programs that bundle and make audible federal diversity, with correspondents in Schwerin and Stuttgart, in Munich and Magdeburg.
Our country has not only grown together in recent decades, but it has also become more mature. It is no longer so preoccupied with itself, but looks more and more outward, towards Europe and the world. For this reason, we also need a national radio offering that informs about events in Algiers and Ankara, in Kyiv and Copenhagen, and in turn shapes Germany's voice abroad.
Anyone who today tries to listen to the diversity of our radio landscape, to which the programs of Deutschlandradio belong, with foreign ears cannot doubt how valuable a public-law, yet state-independent pillar of our dual broadcasting system is. The freedom of broadcasting guaranteed by the Basic Law therefore ensures a media landscape that is oriented towards diversity and prevents political instrumentalization of broadcasting. For the programs celebrated today, this constitutional guarantee means: What a privilege to be able to broadcast nationwide and without advertisements! What a privilege not to have to look at ratings! What a privilege to still be able to make radio in complete sentences!
Like all privileges, these are also under close observation by all those who do not enjoy them, and also by those who pay for them. Your task is therefore also to continuously justify this state in which you find yourselves. Sometimes, balancing acts are required: to be innovative and to use new technologies – but not at the expense of quality. To find topics off the main stream of opinion – without sinking into a niche. To present complex contexts in a complex way – but not to tempt listeners to switch off. And how important a sense of responsibility in journalism is, we see especially in times when some media turn into amplifiers of outrage, passing judgment before a matter is even clarified.
The awards that your programs and your creators have received in recent years show: You are living up to your responsibility. You have tasked a very fresh award winner with the moderation this evening – compliments, dear Mr. Scheck!
There is still much to say. About the absurd changes that are currently revolutionizing the way human communication occurs. Let us think back: In the year of the fall of the Wall, a certain Tim Berners-Lee wrote a paper at the CERN research center with the unassuming title "Information Management – A Proposal." Today, the world is hardly imaginable without his invention, the World Wide Web – and the globe, which the giants are holding up here, on the roof of this building, takes on a whole new meaning.
Just as immediate as radio today, other media can be. What remains is the need for reliable information, for understandable contextualization, for orientation in a present that many perceive as increasingly confusing. And this is an immensely important task. Because our democracy rests on the ability of citizens not to lose themselves or get lost in the confusion, but to be able to form their own opinion.
To Deutschlandradio, its programs, and all those responsible, I say both as a listener and as President: thank you very much! You have reliably accompanied us through all the changes over the past 20 years. You have dared to change with a sense of responsibility. I wish you the courage to continue to change when necessary and the wisdom to recognize when that is necessary. And with that, all the best for the coming years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir feiern heute Abend eine der schönsten Transformationsgeschichten, die unser Land zu erzählen hat. Das Deutschlandradio ist ja nicht nur ein „Kind der Einheit“, sondern es ist noch viel mehr. Gewiss ist dieser Sender – mit seinen heute drei Programmen – vor allem ein Produkt der Einheit. Aber gleichzeitig war und ist er auch ein Motor der Einheit. Er hat die Überwindung der Teilung begleitet, reflektiert und kommentiert. Und schließlich war das Deutschlandradio auch ein Labor der Einheit. Wie in nur wenigen anderen Institutionen haben hier Menschen mit Ost- und Westbiografien – ganz unterschiedlichen Ost- und Westbiografien übrigens – zusammen etwas Neues geschaffen.
Heute spiegelt das Deutschlandradio mit seinen Hörfunkprogrammen unser geeintes Deutschland in einem größer gewordenen Europa, in einer Welt, die sich beständig verändert. Darum bin ich gern zu Ihnen gekommen!
Es war keine leichte Geburt, damals, vor 20 Jahren. Es waren heikle Fragen zu klären. Etwa: Was soll mit dem Erbe der Hörfunksender der DDR geschehen, die als Instrumente sozialistischer Propaganda diskreditiert waren? Oder: Was tun mit RIAS und Deutschlandfunk, die mit der Vereinigung unseres Landes ihre ursprüngliche Bestimmung verloren hatten? Oder: Wie verfahren mit den Klangkörpern der Sender, das Bläserensemble des DSO haben wir gerade gehört. Die Konflikte von damals kennen viele von Ihnen natürlich weit besser als ich – Sie waren dabei. Ich will das auch nicht alles im Einzelnen nachzeichnen, das kann ich gar nicht, nur so viel will ich andeuten: Es gab auch mächtig Streit unter den Hebammen, jede hätte das Kind gern allein auf die Welt begleitet.
Am Ende stand eine bis heute einzigartige Konstruktion, die unseren Ehrengästen aus dem Ausland, von BBC und Radio France, vermutlich merkwürdig erscheint: Die ARD, das ZDF und alle 16 Bundesländer wurden per Staatsvertrag gemeinsam Träger von zwei Hörfunksendern unter einem Dach, mit Programmauftrag für ganz Deutschland.
Mindestens ebenso bemerkenswert wie das Kind aber waren die Eltern: Es gab ja deren gleich drei – und jedes Elternteil stand seinerseits für ein Stück deutscher Zeitgeschichte.
Dem Deutschlandfunk bin ich bis heute – wie übrigens viele aus dem Osten – von Herzen dankbar. Er war die bundesdeutsche Antwort auf den Deutschlandsender der DDR und hat – wie wenige andere Institutionen – die Verbindung zwischen Ost und West gehalten, als manche Landsleute im Westen schon nichts mehr über die DDR hören wollten. Der Deutschlandfunk folgte diesem Zeitgeist nicht. „Das gesamte deutsche Volk bleibt aufgefordert, in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden“ – diesem Auftrag aus der Präambel des Grundgesetzes fühlte er sich stets verpflichtet. Zugleich aber hat er auch den Blick nach Europa und in die Welt geweitet.
Der Deutschlandfunk sei „Frequenz gewordene Zuverlässigkeit“, schrieb die „taz“ vor zwei Jahren zum 50. Geburtstag, „so etwas wie der Bundespräsident unter den Radiosendern: politisch engagiert, aber neutral und auf die großen Zusammenhänge bedacht“. Das will ich nun nicht kommentieren, nur so viel: In ganz Deutschland – übrigens gerade auch in jenen Regionen, die früher in der DDR als „Tal der Ahnungslosen“ bezeichnet wurden – danken es die Hörerinnen und Hörer bis heute mit großer Treue.
Auch der RIAS spielt in meinen Erinnerungen eine wichtige Rolle, eine frühe sogar. Denn damals habe ich dort Ernst Reuter gehört, als Jugendlicher. Ich habe gehört, wie er die Freiheit dieser Stadt beschworen hat, in schwierigen Zeiten. Und in den Tagen um den 17. Juni 1953 hing ich, der 13-Jährige, am Radio und hörte gebannt – wenn das Programm nicht gerade gestört wurde –, was auf den Straßen in Berlin passierte. Der Klang der Freiheitsglocke, bis zuletzt ein Markenzeichen im RIAS, hat sich mir tief eingeprägt – wie schön, dass diese Tradition bis heute fortgeführt wird!
Das
dritte
Elternteil nun, der Deutschlandsender Kultur, war seinerseits ein Kind der friedlichen Revolution und mit der bin ich nun einmal sehr tief verbunden. Er hatte nach dem Mauerfall Teile des ehemaligen Staatsrundfunks der DDR beerbt und dank der Unterstützung des „Runden Tisches“ den 3. Oktober 1990 überlebt. In ihm spiegelt sich der Enthusiasmus der neu gewonnenen Freiheit, auch die Lust aufs Experiment.
RIAS und DS Kultur, diese scheinbar grundverschiedenen Programme aus Ost und West, zum Deutschlandradio Berlin zu vereinen, das war wahrlich eine Herausforderung, ja eigentlich ein Wagnis. Aber war es nicht bei genauem Hinsehen genauso mit der Herstellung der Deutschen Einheit? Und so, wie die Deutsche Einheit im Großen gelang, so gelang auch im Deutschlandradio Berlin die „Einheit im Kleinen“: mit Euphorie und Aufbruchstimmung, aber auch mit einer gehörigen Portion Veränderungsskepsis und auch mit mancher Enttäuschung. Es gab Besitzstandsdenken und gegenseitiges Misstrauen – hier einstiger „Klassenfeind“, dort Mitarbeiter des Staatsrundfunks. Aber genauso gab es auch Hilfsbereitschaft und Offenheit für das Neue.
Dieser Festakt ist ein schöner Anlass, all jenen „Danke“ zu sagen, die damals unvoreingenommen aufeinander zugegangen sind. Die erst einmal gefragt haben: Was ist das für ein Mensch? Oder: Wie finden wir zusammen? Danke an all diejenigen, die gesagt haben: Wie spannend diese Zeiten sind, welch ein Glück, sie gemeinsam gestalten zu dürfen! Die nicht dem Alten nachgetrauert haben, oder auch dem verlorenen Zauber des Übergangs. Es war wichtig und es war wertvoll für das Zusammenwachsen, dass hier an dieser Stelle nicht einfach „abgewickelt“ wurde, sondern Ost- und Westdeutsche gemeinsam etwas entwickelt haben, journalistische Standpunkte und Formate nämlich.
So wurde am Berliner Standort die neue Hauptstadt publizistisch vorbereitet, bevor noch Parlament und Regierung vom Rhein an die Spree kamen. So spiegelt sich im Deutschlandradio, worüber wir uns freuen und worauf wir mit Stolz blicken dürfen – das Glück der Wiedervereinigung, die unsere Nachbarn in je eigener Weise unterstützten und die dann in das Zusammenwirken unseres Kontinents einmündete.
Nun ist das Kind der Deutschen Einheit längst volljährig. Im Herbst feiern wir den 25. Jahrestag der großen Demonstrationen des Bürgermuts im Osten und den darauf folgenden Mauerfall. Heute sortiert hoffentlich niemand mehr im Deutschlandradio nach „Ossis“ und „Wessis“. Doch der Programmauftrag seiner Sender bleibt bestehen: die Deutschen, die politisch wie regional so unterschiedlich geprägt sind, miteinander zu verbinden. Und das in einem aufgeklärten nationalen Diskurs, wie in einer Vermittlung der verschiedenen kulturellen Traditionen.
Wir sind froh über Deutschlands eigenständige und selbstbewusste Länder. Bei uns, das wissen wir lange, ist kulturell nirgendwo „Provinz“. Gerade deshalb braucht unser Land beides: Programme, die regionale Identitäten wiederspiegeln und stärken. Und Programme, die föderale Vielfalt bündeln und hörbar machen, mit Korrespondenten in Schwerin und Stuttgart, in München und Magdeburg.
Unser Land ist in den vergangenen Jahrzehnten nicht nur zusammengewachsen, sondern es ist zugleich erwachsener geworden. Es ist nicht mehr so viel mit sich selbst beschäftigt, sondern schaut mehr und mehr nach draußen, nach Europa und in die Welt. Auch darum brauchen wir ein nationales Hörfunkangebot, das über Ereignisse in Algier und Ankara, in Kiew und Kopenhagen informiert und seinerseits Deutschlands Stimme im Ausland prägt.
Wer heute die Vielfalt unserer Hörfunklandschaft, zu der die Programme des Deutschlandradios gehören, mit fremden Ohren zu hören versucht, der kann keinen Zweifel daran haben, wie wertvoll eine öffentlich-rechtliche, aber dennoch staatsferne Säule unseres dualen Rundfunksystems ist. Die Rundfunkfreiheit des Grundgesetzes gewährleistet deshalb eine Medienlandschaft, die an Vielfalt ausgerichtet ist und eine politische Instrumentalisierung des Rundfunks verhindert. Für die heute gefeierten Programme bedeutet diese grundgesetzliche Gewährleistung: Was für ein Privileg, bundesweit und werbefrei senden zu dürfen! Welch ein Privileg, nicht auf Quote schielen zu müssen! Welch ein Privileg, noch in ganzen Sätzen Radio machen zu dürfen!
Wie alle Privilegien sind auch diese unter scharfer Beobachtung all jener, die sie nicht genießen, und auch derjenigen, die dafür bezahlen. Ihre Aufgabe besteht darum auch darin, diesen Zustand, in dem Sie sich befinden, kontinuierlich zu begründen. Verlangt sind bisweilen Gratwanderungen: innovativ zu sein und neue Technologien zu nutzen – nicht aber um den Preis der Qualitätsminderung. Themen abseits vom Meinungshauptstrom zu finden – ohne dabei in einer Nische zu versickern. Komplexe Zusammenhänge auch komplex darzustellen – aber nicht zum Umschalten zu verleiten. Und wie wichtig Verantwortungsbewusstsein im Journalismus ist, das sehen wir gerade in Zeiten, in denen manche Medien zu Empörungsverstärkern mutieren, die Urteile fällen, bevor ein Sachverhalt überhaupt geklärt ist.
Die Preise, die Ihre Programme und Ihre Macherinnen und Macher in den letzten Jahren bekommen haben, zeigen: Sie werden Ihrer Verantwortung gerecht. Einen ganz frischen Preisträger haben Sie heute Abend mit der Moderation beauftragt – Kompliment, lieber Herr Scheck!
Es gäbe noch vieles zu sagen. Zu den irrwitzigen Veränderungen, die gerade die Art und Weise der menschlichen Kommunikation revolutionieren. Denken wir mal zurück: Im Jahr des Mauerfalls schrieb ein gewisser Tim Berners-Lee am Kernforschungszentrum CERN ein Papier mit dem lapidaren Titel „Informations-Management – Ein Vorschlag“. Heute ist die Welt ohne seine Erfindung, das World Wide Web, kaum noch vorstellbar – und der Globus, den hier, oben auf dem Dach dieses Gebäudes, die Giganten stemmen, bekommt eine ganz neue Bedeutung.
So unmittelbar wie das Radio heute, können auch andere Medien sein. Was bleibt, ist das Bedürfnis nach verlässlicher Information, nach verständlicher Einordnung, nach Orientierung in einer Gegenwart, die viele doch als immer unübersichtlicher empfinden. Und genau dies ist ein ungeheuer wichtiger Auftrag. Denn unsere Demokratie ruht auf der Fähigkeit der Bürgerinnen und Bürger, sich in der Unübersichtlichkeit nicht zu verlieren oder zu verirren, sondern sich eine eigene Meinung bilden zu können.
Dem Deutschlandradio, seinen Programmen und allen Verantwortlichen sage ich sowohl als Hörer als auch als Präsident: herzlichen Dank! Sie haben uns in den vergangenen 20 Jahren durch allen Wandel hindurch zuverlässig begleitet. Sie haben mit Verantwortungsbereitschaft Veränderung gewagt. Ich wünsche Ihnen den Mut, sich weiter zu wandeln, wenn es notwendig ist und die Weisheit zu erkennen, wann das notwendig ist. Und damit alles Gute für die kommenden Jahre!