Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the ceremonial event marking the 50th anniversary of German-Israeli diplomatic relations on May 12, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a ceremonial event in Berlin on May 12, 2015, marking the 50th anniversary of the establishment of German-Israeli diplomatic relations.
- Main themes
- German-Israeli diplomatic relations, Holocaust remembrance and reconciliation, bilateral friendship and partnership, historical milestones, youth exchange programs, shared values of freedom and democracy, cultural and economic cooperation, German historical responsibility, public opinion and attitudes toward Israel
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 47
- Readability
- 42
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
I would like to dedicate the beginning of this speech to Ari Rath, the great Israeli journalist who has worked for understanding between Israelis and Germans after the war and the Holocaust – just like many German-speaking Jews who fled to Palestine during the time of National Socialism. As a reporter for the Jerusalem Post, Rath had the fortune in 1960 to witness a historic encounter: He was present when Israeli Prime Minister David Ben-Gurion and Chancellor Konrad Adenauer met for the first time in New York.
In his memoirs, Ari Rath captured this moment, which he experienced as the only journalist in Adenauer's suite at the Waldorf-Astoria Hotel, for us. He writes:
“Adenauer met Ben-Gurion in the vestibule. The two statesmen, 74 and 84 years old, short, one with a wild mane of white hair, the other tall and lean, an unforgettable image. I was surprised at how warmly the two greeted each other, as if they had known each other for years and as if the painful past between them did not matter.”
It is the breath of history that the reporter allows us to feel here: For the first time since the Holocaust, communication between Germany on one side and Israel and Judaism on the other seemed possible again. When Ludwig Erhard and Levi Eshkol agreed five years later to exchange ambassadors, they laid the groundwork for a development that few could have imagined: From diplomatic relations grew a close partnership, initially between Israel and the Federal Republic, and after the fall of the Wall, between Israel and unified Germany. And from this partnership emerged deep friendship.
Yes, it is a miracle what has happened between our two countries in the past 50 years. A miracle that could only become reality because Israelis placed their trust in Germans. We remember this evening with joy and gratitude.
But we do not want to only look back; we also want to enjoy the many facets that characterize our friendship today: Members of the Knesset and the Bundestag maintain close political contacts. German companies and the Israeli start-up scene are jointly developing new products. Researchers from our two countries share lecture halls and laboratories. German painters find inspiration in Tel Aviv, and Israeli musicians and DJs make Berlin dance. No matter where you look: In many fields, cooperation is growing and thriving. How wonderful!
This is not least because many Germans are fascinated by Israel – and many Israelis feel drawn to Germany. For more than 50 years, young people from our countries have participated in exchange programs. City partnerships are so sought after that some Israeli cities have several German partners. Countless Germans have traveled to Israel in recent years, many not just once. Conversely, more and more Israelis are visiting our country, thousands now live here in Berlin and enrich this city.
Here in the hall today are many young women and men who are committed to Israeli-German relations. When I visited the youth congress with President Rivlin yesterday and the future forum today, I was impressed by what our young people are achieving together. I thank them and all others who are committed to the friendship between our countries from the bottom of my heart.
However, I cannot and do not want to ignore what worries me this evening. While a large majority of Jewish Israelis today think positively about Germany, almost half of Germans have a negative opinion of Israel. This is evident from a recent study by the Bertelsmann Foundation, which should serve as both a warning and an incentive for us. For it shows: We must not lean back and trust that what has developed so well in the last 50 years will simply continue. We must ask ourselves what we can do to further deepen Israeli-German friendship and anchor it in our societies.
I therefore wish for even more encounters, even more impulses, even more interest, even more empathy. It is good that we can inaugurate the new German-Israeli volunteer service in this anniversary year. It offers young people the opportunity to engage in social, ecological, and cultural projects in the partner country. In this way, future generations of Israelis and Germans can get to know and understand each other.
Israel and Germany are forever connected by the memory of the Holocaust. We will not allow the awareness of Germany's special historical responsibility to fade. However, it is also true that much more connects us than the painful history. We stand for the same values, for freedom, democracy, and universal human rights. On this solid foundation, we can meet each other as equals and live our differences. And we can shape our future together.
The Berlin Philharmonic will soon play a spirited work for us: the Italian Symphony by Felix Mendelssohn Bartholdy. Let us take the momentum and the people-connecting power of music with us. Let us carry the Israeli-German friendship into the future together. I am pleased that we can celebrate together this evening – half a century of cooperation as well as the Independence Day of the State of Israel, to which I extend my belated congratulations to all citizens, also on behalf of my fellow countrymen. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Den Auftakt dieser Rede möchte ich Ari Rath widmen, dem großen israelischen Journalisten, der sich nach Krieg und Schoah um die Verständigung zwischen Israelis und Deutschen verdient gemacht hat – so wie viele deutschsprachige Juden, die während der Zeit des Nationalsozialismus nach Palästina geflohen waren. Als Reporter der Jerusalem Post hatte Rath 1960 das Glück, zum Zeugen einer historischen Begegnung zu werden: Er war dabei, als der israelische Ministerpräsident David Ben-Gurion und Bundeskanzler Konrad Adenauer sich in New York zum ersten Mal trafen.
In seinen Erinnerungen hat Ari Rath diesen Moment, den er als einziger Journalist in Adenauers Suite im Hotel Waldorf-Astoria miterlebte, für uns festgehalten. Er schreibt:
„Adenauer kam Ben-Gurion im Vestibül entgegen. Die beiden Staatsmänner, 74 und 84 Jahre alt, klein, mit einer wilden weißen Haarmähne der eine, groß und hager der andere, ein unvergessliches Bild. Mich wunderte, wie innig die beiden einander begrüßten, als würden sie einander seit Jahren kennen und als spielte die schmerzvolle Vergangenheit zwischen ihnen beiden keine Rolle.“
Es ist der Atem der Geschichte, den uns der Reporter hier spüren lässt: Zum ersten Mal seit der Schoah schien damals eine Verständigung zwischen Deutschland auf der einen Seite und Israel und dem Judentum auf der anderen Seite wieder möglich zu sein. Als Ludwig Erhard und Levi Eschkol fünf Jahre später dann den Austausch von Botschaftern vereinbarten, bereiteten sie den Boden für eine Entwicklung, die sich kaum jemand hatte vorstellen können: Aus diplomatischen Beziehungen erwuchs eine enge Partnerschaft, zunächst zwischen Israel und der Bundesrepublik, nach dem Fall der Mauer dann zwischen Israel und dem geeinten Deutschland. Und aus dieser Partnerschaft wurde tiefe Freundschaft.
Ja, es ist ein Wunder, was sich in den vergangenen 50 Jahren ereignet hat zwischen unseren beiden Ländern. Ein Wunder, das nur Wirklichkeit werden konnte, weil Israelis den Deutschen Vertrauen schenkten. Daran erinnern wir uns heute Abend voller Freude und Dankbarkeit.
Aber wir wollen nicht nur zurückschauen, sondern uns auch an den vielen Facetten erfreuen, die unsere Freundschaft heute auszeichnen: Abgeordnete aus der Knesset und dem Bundestag pflegen enge politische Kontakte. Deutsche Unternehmen und die israelische Start-Up-Szene entwickeln gemeinsam neue Produkte. Forscher aus unseren beiden Ländern teilen Hörsäle und Labore. Deutsche Maler lassen sich in Tel Aviv inspirieren, und israelische Musiker und DJs bringen Berlin zum Tanzen. Ganz egal, wohin man schaut: Auf vielen Feldern wächst und gedeiht das Miteinander. Wie schön!
Das liegt nicht zuletzt daran, dass viele Deutsche von Israel fasziniert sind – und viele Israelis sich von Deutschland angezogen fühlen. Seit mehr als 50 Jahren nehmen Jugendliche unserer Länder an Austauschprogrammen teil. Städtepartnerschaften sind so begehrt, dass einige israelische Städte mehrere deutsche Partner haben. Unzählige Deutsche sind in den vergangenen Jahren nach Israel gereist, viele nicht nur einmal. Umgekehrt besuchen immer mehr Israelis unser Land, Tausende leben inzwischen hier in Berlin und bereichern diese Stadt.
Hier im Saal sind heute viele junge Frauen und Männer, die sich für die israelisch-deutschen Beziehungen engagieren. Als ich gestern mit Präsident Rivlin den Jugendkongress und heute das Zukunftsforum besucht habe, war ich beeindruckt, was unsere Jugendlichen alles gemeinsam auf die Beine stellen. Ihnen und allen anderen, die sich für die Freundschaft zwischen unseren Ländern einsetzen, danke ich von Herzen.
Ich kann und will heute Abend aber auch nicht verschweigen, was mir Sorgen bereitet. Während eine große Mehrheit der jüdischen Israelis heute positiv über Deutschland denkt, hat fast die Hälfte der Deutschen eine schlechte Meinung von Israel. Dies geht aus einer aktuellen Studie der Bertelsmann Stiftung hervor, die uns zugleich Mahnung und Ansporn sein sollte. Denn sie zeigt: Wir dürfen uns nicht zurücklehnen und darauf vertrauen, dass einfach weitergeht, was sich in den letzten 50 Jahren so gut entwickelt hat. Wir müssen uns fragen, was wir tun können, um die israelisch-deutsche Freundschaft weiter zu vertiefen und in unseren Gesellschaften zu verankern.
Ich wünsche mir deshalb noch mehr Begegnungen, noch mehr Impulse, noch mehr Interesse, noch mehr Empathie. Es ist gut, dass wir in diesem Jubiläumsjahr den neuen deutsch-israelischen Freiwilligendienst einläuten können. Er bietet jungen Leuten die Möglichkeit, sich im Partnerland in sozialen, ökologischen und kulturellen Projekten zu engagieren. So können auch künftige Generationen von Israelis und Deutschen einander kennen- und verstehen lernen.
Israel und Deutschland sind für immer verbunden durch die Erinnerung an die Schoah. Wir werden nicht zulassen, dass das Wissen um die besondere historische Verantwortung Deutschlands verblasst. Richtig ist aber auch, dass uns längst viel mehr verbindet als die schmerzvolle Geschichte. Wir stehen für die gleichen Werte ein, für Freiheit, Demokratie und die universellen Menschenrechte. Auf diesem festen Fundament können wir einander als Gleiche begegnen und unsere Unterschiede leben. Und wir können unsere Zukunft gemeinsam gestalten.
Die Berliner Philharmoniker werden gleich ein temperamentvolles Werk für uns spielen: die italienische Sinfonie von Felix Mendelssohn Bartholdy. Lassen Sie uns den Schwung und die völkerverbindende Kraft der Musik mitnehmen. Lassen Sie uns die israelisch-deutsche Freundschaft gemeinsam in die Zukunft tragen. Ich freue mich, dass wir heute Abend zusammen feiern können – ein halbes Jahrhundert des Miteinanders ebenso wie den Unabhängigkeitstag des Staates Israel, zu dem ich allen Bürgerinnen und Bürgern nachträglich gratuliere, auch im Namen meiner Landsleute. Herzlichen Glückwunsch!