Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet on the occasion of the visit of the President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, on May 18, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Estonian President Toomas Hendrik Ilves at a state banquet in Berlin on May 18, 2015, celebrating bilateral friendship and cooperation.
- Main themes
- German-Estonian friendship, European unity and values, Estonia's digital innovation and cybersecurity, NATO and collective defense, Russia's annexation of Crimea and Ukraine conflict, Estonia's economic transformation and Eurozone membership, human rights and rule of law, Baltic-German historical ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 33
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 8 paragraphs
I am very pleased to welcome you here in Berlin! How wonderful that we are seeing each other again today! When we met at Schloss Bellevue in the summer – that was in 2012, Mr. President – I had only been in office for a few months. Since then, we have been engaged in an intensive dialogue, we value each other, and that shows: friendships thrive on encounters.
I am grateful for the historic opportunity of a common European path that opened up to our peoples a quarter of a century ago. In 1991, we were able to build on the German-Baltic traditions that have shaped our cultural history for hundreds of years. This was not a given, considering the guilt that Germany incurred during the National Socialist dictatorship, even in Estonia. Today, there are close cultural, economic, and political ties between our countries, of course also ties between the scientists. We want to continue to nurture these friendly relations.
We are united in the conviction that human rights, freedom, democracy, and the rule of law form the foundation for prosperity, security, and peace. In short: we are a community of values, which is why we have come together in the European Union and NATO.
Two years ago, Mr. President, Daniela Schadt and I had the luck and honor to visit your country. Besides the warmth we experienced there, I was particularly impressed by how the Estonians combine a sense of history and values with openness to new things. Twenty years after independence, in the midst of the economic and financial crisis, Estonia succeeded in joining the Eurozone. From the young Eurostate Estonia, we have learned: economic growth and austerity are not mutually exclusive. The transformation was hard and arduous for your country. But the Estonian economy quickly overcame the shock of the crisis and has since grown above average. Estonia is now appreciated and admired as a modern, dynamic state of our Union.
Your country recognized the potential of information technology early on. And you, Mr. President, have played a significant role in the processes of understanding. Estonia is among the pioneers of digitalization in the European Union. At the same time, your country reacted to the threats posed by new technology as early as very few other states. Cybercrime, cyberterrorism, cyberattacks – in these matters, we can learn from Estonia and its experiences.
How quickly peace, self-determination, and international law can be put in jeopardy, we painfully experienced last year. Russia's annexation of Crimea and the military conflict in Eastern Ukraine confront us with a mindset that we thought we had overcome. It is important that the states of the European Union stand together, especially in this time. It is good that NATO has responded with the decisions from Wales. And it is also good that Germany supports Estonia – for example, in monitoring the Baltic airspace. That is how it should be among friends, among alliance partners!
When I was a guest at your beautiful summer residence in Ärma two years ago, you gave me the pleasure of planting a linden tree. I have been told that the tree is thriving splendidly. The same goes for the German-Estonian friendship.
Therefore, I would like to raise a glass with all of you, ladies and gentlemen: To the health of President Ilves, to the health of the Estonian people, to a happy future for Estonia and Germany in a united Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, Sie hier in Berlin begrüßen zu können! Wie schön, dass wir uns heute hier wiedersehen! Als wir im Sommer – 2012 war das, Herr Präsident – im Schloss Bellevue zusammenkamen, da war ich erst wenige Monate im Amt. Seitdem führen wir einen intensiven Dialog, wir schätzen uns und das zeigt: Freundschaften leben von Begegnungen.
Ich bin dankbar für die historische Chance eines gemeinsamen europäischen Weges, der sich unseren Völkern vor einem Vierteljahrhundert eröffnete. Wir konnten 1991 an die deutschbaltischen Traditionen anknüpfen, die unsere Kulturgeschichte seit Hunderten von Jahren prägen. Das war nicht selbstverständlich angesichts der Schuld, die Deutschland während der nationalsozialistischen Diktatur auch in Estland auf sich geladen hatte. Heute gibt es enge kulturelle, wirtschaftliche und politische Bande zwischen unseren Ländern, natürlich auch Bande zwischen den Wissenschaftlern. Diese freundschaftlichen Beziehungen wollen wir weiterhin pflegen.
Uns eint die Überzeugung, dass Menschenrechte, Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit das Fundament für Wohlstand, Sicherheit und Frieden bilden. Kurzum: Wir sind eine Wertegemeinschaft, deshalb haben wir uns in der Europäischen Union und in der NATO zusammengeschlossen.
Vor zwei Jahren, Herr Präsident, hatten Daniela Schadt und ich das Glück und die Ehre, Ihr Land zu besuchen. Neben der Herzlichkeit, die wir dort erlebten, hat mich vor allem beeindruckt, wie die Esten Geschichts- und Wertebewusstsein mit Offenheit gegenüber Neuem verbinden. Zwanzig Jahre nach der Unabhängigkeit, inmitten der Wirtschafts- und Finanzkrise, gelang Estland die Aufnahme in die Eurozone. Von dem jungen Eurostaat Estland haben wir gelernt: Wirtschaftswachstum und Austerität schließen sich nicht aus. Die Transformation war für Ihr Land hart und mühsam. Aber die estnische Volkswirtschaft hat den Schock der Krise besonders rasch überwunden und ist danach überdurchschnittlich gewachsen. Estland wird heute geschätzt und bewundert als moderner, dynamischer Staat unserer Union.
Frühzeitig hat Ihr Land die Potentiale der Informationstechnologie erkannt. Und Sie, Herr Präsident, haben an den Erkenntnisprozessen maßgeblich mitgewirkt. Estland gehört zu den Wegbereitern der Digitalisierung in der Europäischen Union. Zugleich hat Ihr Land so früh wie nur wenige andere Staaten auf die Bedrohungen reagiert, die die neue Technologie mit sich bringt. Cyberkriminalität, Cyberterrorismus, Cyberangriffe – in diesen Fragen können wir von Estland und seinen Erfahrungen lernen.
Wie schnell Frieden, Selbstbestimmung und das Völkerrecht in Gefahr geraten können, haben wir im vergangenen Jahr schmerzhaft erfahren. Russlands Annexion der Krim und der militärische Konflikt in der Ost-Ukraine konfrontieren uns mit einem Denken, das wir überwunden zu haben glaubten. Es ist wichtig, dass die Staaten der Europäischen Union gerade in dieser Zeit zusammenstehen. Es ist gut, dass die NATO mit den Beschlüssen von Wales reagiert hat. Und es ist auch gut, dass Deutschland Estland unterstützt – zum Beispiel bei der Überwachung des baltischen Luftraums. So soll es sein unter Freunden, unter Bündnispartnern!
Als ich vor zwei Jahren in Ihrer schönen Sommerresidenz in Ärma zu Gast war, haben Sie mir die Freude gemacht, eine Linde pflanzen zu dürfen. Der Baum gedeihe prächtig, habe ich mir sagen lassen. Dasselbe gilt auch für die deutsch-estnische Freundschaft.
Deshalb möchte ich mit Ihnen allen, meine Damen und Herren, das Glas erheben: Auf das Wohl von Präsident Ilves, auf das Wohl des estnischen Volkes, auf eine glückliche Zukunft Estlands und Deutschlands im vereinten Europa!