Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the International Charlemagne Prize to the President of the European Parliament on May 14, 2015, in Aachen:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Charlemagne Prize ceremony in Aachen on May 14, 2015, honoring European Parliament President Martin Schulz amid concerns over the EU's future.
- Main themes
- European integration, crisis of trust in the EU, nationalism vs. supranationalism, European democracy, Martin Schulz and the Charlemagne Prize, peace through law, Immanuel Kant and democratic states, populism, debt and economic crisis, European identity, institutional reform, history of European conflict
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 99
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 27 paragraphs
What a beautiful day, what a beautiful atmosphere. What a great laureate, what distinguished guests. Nevertheless, I must begin my speech with a dark chord.
“For the first time in post-war history, the failure of the European Union is a realistic scenario.” A sentence like a thunderclap. It comes from the man we honor today, this year's Karlspreis laureate. Martin Schulz has placed this sentence right at the beginning of his book about Europe.
It speaks volumes for the directorate that selects the recipient of the Karlspreis to honor Martin Schulz, the President of the European Parliament, precisely now, in a phase of doubt about the European Union and self-doubt among many Europeans: a fighter for the idea of European democracy, a man who speaks the truth, one who does not downplay problems.
When the idea of the Karlspreis took shape in 1949 and Aachen lay in ruins, just like the whole country, it took visionary power to establish a prize to promote – as it was said back then – “Europe as a work of peace.” For war had been a sad normality in Europe for centuries. There were the Seven Years' War, the Thirty Years' War, and the Hundred Years' War. The hostilities may have aimed at a succession dispute, a revolution, or liberation, conducted in the name of an ideology or a ruler, a religion or a homeland – there was always a reason for armed conflict in Europe.
At the same time, the longing for peace grew, peace through law. We owe the lasting insight to Immanuel Kant that it cannot be just any states that come together in a permanent alliance against war. They must be democratically constituted states to ensure that internal freedom and the durability of the will for peace are maintained. So even back then, it was about the idea of a community of values, in which states share their sovereignty to preserve peace. It would take another 150 years for this thought to become the core of the European unification project, during which the continent would still experience a series of bloody excesses, fueled primarily by political nationalism.
We are currently witnessing that this significant insight is in new competition with a retreat to national answers that are sought and preferred in some places. But I do not want to experience and have to tell a story about the return of a Europe of competing nationalisms. So let us be cautious, let us remember the path of our battered and bruised continent when we talk about the future of Europe.
For ten years, especially since the failure of the European Constitution in referendums in France and the Netherlands, we have been lamenting a crisis of democracy and institutions in the European Union. Debt problems and competitive weaknesses have since been added. However, the central point seems to me to be: We are experiencing a crisis of trust, trust in the political project of Europe as it has existed so far.
In some member states, the willingness to continue to engage in a common future is declining. Standing alone and being thrown back solely on the nation-state somehow loses its terror for some. We should not misunderstand every criticism of the complex compromise-making in Brussels as fundamental Euroscepticism. But the growth of criticism in many European states is indeed alarming. Populists are often successful precisely because they have made European integration and the common institutions, especially the common currency, as well as openness and freedom of movement, their enemy image. But also – let us not kid ourselves – in the traditional party spectrum and in some governments in the European Union, we are seeing a desire for more national paths and independent foreign policy options.
But let us beware of false conclusions: The integration-critical populism from both the right and the left is not merely a consequence of the recent economic and financial crisis – it is actually older and likely rooted deeper. Even if growth is an important countermeasure, it is not enough to hope that the winds of the next upswing will chase away populism like the morning chases away a ghost. The core of the discomfort was and remains the question of how far the populations of individual states want and can commit to a European identity.
From history, we know how difficult it is when residents of smaller states must get used to understanding themselves as citizens of a larger, common whole. It is somewhat similar today in Europe. Feelings of estrangement sometimes arise. Additionally, for some, there is the feeling of losing boundaries due to globalization. Thus, the return to national thinking becomes understandable, even if we believed we had long learned that as Europeans, we can only remain capable of action and competitive on a global scale as a larger community.
You may be wondering: What is to be done now? Let me first linger for a moment on what has already been done. And that is truly not little. For reforms – far-reaching reforms! – have long been initiated. The Union is becoming more democratic, as the rights of the European Parliament are strengthened just as much as the initiative rights of citizens. Various member states are reorganizing their budgets, modernizing their economies and administrations. The Eurozone is preparing itself with new rules against future financial and debt crises. The economy is recovering across Europe. In the face of Russia's annexation in Ukraine, we have realized: when our Union is challenged, it acts united and determined. The foreign policy coordination process is arduous, but the result counts. Listing all these things does not mean engaging in a zero-sum game, but rather becoming aware that even in difficult times, stabilization and successes are possible.
Let us not forget: We Germans in the heart of Europe will continue to be what we have always wanted to be: a reliable advocate of the European unification process. When we look back, there may have been reasons to contain and control the young Federal Republic by inviting it into the European community and thus also obligating it. But 25 years after reunification, it is clear: Germany has never been more European than it is today; it has become a reliable anchor of stability.
And Europe is part of us, and we are part of Europe. Without the Union, we would not be as stable, as secure, and as free today. Thus, I can only reaffirm that Germany will continue to build the Union unwaveringly and intensively – in close coordination with its neighbors, as an equal and equally obligated member state.
Despite solid foundations and considerable willingness to reform, the necessary trust I spoke of earlier has not yet been restored. Europe must prove anew that it compensates for old weaknesses and masters new challenges – and does so in accordance with its fundamental orientations.
For the first time, a crisis in the European unification process will not be overcome solely by the determination of political elites. For the first time, all citizens of the Union are called upon to fight and struggle for a common Europe. For on the ballots, there are also glaring counter-proposals. European unification is not an eternal project, because nothing created by human hands is irreversible – unless we Europeans, young and old, generation after generation, renew and reaffirm the Union in its essence. And this opportunity presents itself now in light of the crisis.
The structural problem remains unresolved to this day, that while we have a common currency, financial policy is predominantly decided at the national level.
It is uncertain, especially after the recent elections in the United Kingdom, whether and how the cohesion of the member states of the Union will be secured in the future.
And it is not entirely clear how Europe should respond to new threats and new violations of international law.
Until recently, the European Union was surrounded by a belt of peace. Now we are experiencing in the south and east the language of power, not the power of language. At the gates of our Union, weapons speak – whether in Libya or Iraq, in Syria or Ukraine. It is often ideologues, nationalists, fanatics, and terrorists who threaten the peace and freedom of peoples.
It is about nothing less than the foundations of our peace order, about the threat to our fundamental values and attitudes, and about our security. And whenever it comes to the fundamental, it is essential that we Europeans come together closely. The European community must prove itself capable of action and defense in the face of danger, especially since the threat, as in the case of terrorism, often comes from both within and outside simultaneously.
Nevertheless, the question remains about the role of the nation and its relationship to the Union. We know: The concern that the nation-state will dissolve by itself in a future Europe is unfounded. The nation-state will remain an important point of reference for identity and identification. And as long as the citizens of Europe hesitate to cede more national sovereignty, the nation-states will be all the more obliged to defend the European idea together with Brussels and to give it life in the face of new challenges.
And as long as Europe cannot present a consensual solution for dealing with the refugees seeking asylum, national governments must become even more active. It is about saving lives and about creating a livable perspective for Europe and Africa.
Let me return once more to the problem of the nation and the European unification process. Recently, I found a wonderful phrase that I personally hold dear. It was spoken by the Romanian writer Mircea Cărtărescu, who received the Leipzig Book Prize this year and, looking at the nations in his acceptance speech, said: “I have always considered the national identities on the continent to be local variants of a fundamental European identity.” I wish that in this sense, every patriot could feel like a European today.
Recently, an acquaintance reported how he was driving with his family through Luxembourg and into the neighboring regions of Germany and France. Suddenly, he heard a voice, and it was his little son. He had a question: “Daddy, what is a border?” The one telling this comes from the northeast of Germany. From the long-unfree part. He cannot understand that such a question even exists.
Yes, how many wars have we fought, how many treaties have we negotiated, until finally, at some point, a young person can ask such a big question so full of innocence? Whoever hears this boy can grasp what that failure of European unification would mean, which the Karlspreis laureate Martin Schulz fears and wants to avert at all costs.
Martin Schulz was born in Würselen, not ten kilometers from here, in the tri-border area. He still knows borders. Yes, the generation of Martin Schulz and also mine, coming from the northeast of Germany, still knows borders, for in Martin Schulz's youth as well as in mine, they were omnipresent. That is why Martin Schulz knows from personal experience what a gain European unification is, and for all of us. Martin Schulz calls the European Union a “positive-sum game.”
French, Greeks, Spaniards, Germans – we are all, in truth, both: citizens of our states and citizens of Europe. We feel comfortable in our dual identity. But politically, we still identify more strongly with the nation-state. The danger of renationalization and thus the failure of Europe as a political idea will be averted if we – in the words of Martin Schulz – develop trust in the European Union as a political actor and as a political “addendum.” Gaining this trust through constructive new answers is the task of our days and our generation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein wunderschöner Tag, was für ein wunderschönes Ambiente. Was für ein großartiger Preisträger, was für erlauchte Gäste. Trotzdem muss ich mit einem dunklen Akkord meine Rede beginnen.
„Zum ersten Mal in der Nachkriegsgeschichte ist das Scheitern der Europäischen Union ein realistisches Szenario.“ Ein Satz wie ein Paukenschlag. Er stammt von dem Mann, den wir heute ehren, dem Karlspreisträger dieses Jahres. Martin Schulz hat diesen Satz ganz an den Anfang seines Buches über Europa gestellt.
Es spricht für das Direktorium, das den Träger des Karlspreises auswählt, gerade jetzt, in einer Phase der Zweifel an der Europäischen Union und der Selbstzweifel vieler Europäer, gerade jetzt Martin Schulz zu ehren, den Präsidenten des Europäischen Parlaments: einen Kämpfer für die Idee der europäischen Demokratie, einen Mann, der sagt, was ist, einen, der Probleme nicht weg-beschwichtigt.
Als die Idee des Karlspreises 1949 Gestalt annahm und Aachen noch in Trümmern lag, genauso wie das ganze Land, da gehörte visionäre Kraft dazu, einen Preis zu stiften, um – wie es damals hieß – „Europa als Friedenswerk“ zu fördern. Denn Krieg war ja in Europa seit Jahrhunderten traurige Normalität. Es gab den siebenjährigen, den dreißigjährigen und den hundertjährigen Krieg. Die Feindseligkeiten mochten eine Erbfolgeregelung, eine Revolution oder eine Befreiung zum Ziel haben, im Namen einer Ideologie oder eines Herrschers, einer Religion oder eines Vaterlandes geführt werden – immer fand sich in Europa ein Grund für einen Waffengang.
Zugleich wuchs die Sehnsucht nach Frieden, Frieden durch Recht. Immanuel Kant verdanken wir die bleibende Einsicht, dass es nicht irgendwelche Staaten sein können, die sich zu einer permanenten Allianz gegen den Krieg zusammenschließen. Es müssen demokratisch verfasste Staaten sein, damit innere Freiheit und Dauerhaftigkeit des Friedenswillens gewährleistet bleiben. Es ging also schon früh, es ging schon damals um die Idee einer Wertegemeinschaft, in der Staaten ihre Souveränität teilen, um den Frieden zu erhalten. Bis dieser Gedanke 150 Jahre später zum Kern des Europäischen Einigungswerkes wurde, sollte der Kontinent noch eine Serie blutiger Exzesse erleben, befeuert vor allem vom politischen Nationalismus.
Wir erleben zurzeit, dass diese bedeutsame Erkenntnis in einer neuen Konkurrenz steht zu einem Rückzug auf nationale Antworten, die mancherorts gesucht und präferiert werden. Aber eine Geschichte von der Rückkehr eines Europa der konkurrierenden Nationalismen, die möchte ich nicht erleben und nicht erzählen müssen. Seien wir also behutsam, behalten wir den Weg unseres geschlagenen und geschundenen Kontinents in Erinnerung, wenn wir über die Zukunft Europas sprechen.
Seit zehn Jahren, vor allem seit dem Scheitern des europäischen Verfassungsvertrages in Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden, klagen wir in der Europäischen Union über eine Krise der Demokratie und der Institutionen. Schuldenprobleme und Wettbewerbsschwäche sind seither hinzugekommen. Der zentrale Punkt scheint mir aber zu sein: Wir erleben eine Krise des Vertrauens, des Vertrauens in das politische Projekt Europa, so wie es bisher existiert.
In einigen Mitgliedstaaten sinkt die Bereitschaft, sich weiterhin einzulassen auf eine gemeinsame Zukunft. Allein zu stehen und einzig auf den Nationalstaat zurückgeworfen zu sein, verliert irgendwie für manche den Schrecken. Wir sollten zwar nicht jede Kritik an der komplexen Kompromissfindung in Brüssel gleich als grundsätzliche Europaskepsis missverstehen. Aber das Wachstum von Kritik in vielen europäischen Staaten ist denn doch alarmierend. Die Populisten reüssieren zumeist, gerade weil sie die europäische Integration und die gemeinsamen Institutionen, besonders die gemeinsame Währung, aber auch Offenheit und Freizügigkeit zum Feindbild erkoren haben. Aber auch – wir wollen uns da nichts vormachen – im traditionellen Parteispektrum und einigen Regierungen in der Europäischen Union verzeichnen wir den Wunsch nach stärker nationalen Wegen und eigenen außenpolitischen Optionen.
Hüten wir uns aber vor Fehlschlüssen: Der integrationskritische Populismus von rechts wie von links ist nicht bloß eine Folge der jüngsten Wirtschafts- und Finanzkrise – er ist eigentlich älter und wurzelt wohl auch tiefer. Auch wenn Wachstum ein wichtiges Gegenmittel ist, genügt es nicht zu hoffen, dass allein der Wind des nächsten Aufschwungs den Populismus verjagen wird wie der Morgen ein Gespenst. Der Kern des Unbehagens war und bleibt die Frage, wie weit die Bevölkerungen der einzelnen Staaten sich auch zu einer europäischen Identität bekennen wollen und können.
Aus der Geschichte wissen wir, wie schwer es ist, wenn sich Bewohner von kleineren Staaten daran gewöhnen müssen, sich fortan als Bürger eines größeren, eines gemeinsamen Ganzen zu verstehen. So ähnlich ist es wohl heute auch in Europa. Es stellen sich eben bisweilen Fremdheitsgefühle ein. Hinzu tritt bei manchen das Gefühl der Entgrenzung durch die Globalisierung. So wird die Rückwendung zum nationalen Denken erklärlich, auch wenn wir glaubten, längst gelernt zu haben, dass wir als Europäer im Weltmaßstab nur als größere Gemeinschaft handlungsfähig bleiben und wettbewerbsfähig werden.
Sie werden sich fragen: Was ist jetzt zu tun? Lassen Sie mich zunächst noch einen Moment dabei verweilen, was schon getan wurde. Und das ist ja nun wahrlich nicht wenig. Denn Reformen – weitreichende Reformen! – sind längst eingeleitet. Die Union wird demokratischer, weil die Rechte des Europäischen Parlaments ebenso gestärkt sind wie das Initiativrecht der Bürger. Diverse Mitgliedstaaten ordnen ihre Haushalte neu, sie modernisieren Wirtschaft und die Verwaltung. Die Eurozone wappnet sich durch neue Regeln gegen künftige Finanz- und Schuldenkrisen. Europaweit erholt sich die Wirtschaft. Im Angesicht der russischen Landnahme in der Ukraine haben wir gemerkt: wenn unsere Union herausgefordert wird, agiert sie geschlossen und entschlossen. Der außenpolitische Abstimmungsprozess ist mühsam, aber das Ergebnis zählt. Alle diese Dinge aufzuzählen heißt nicht, ein Nullsummenspiel zu veranstalten, sondern sich bewusst zu werden, dass auch in schwierigen Zeiten Stabilisierung und Erfolge möglich sind.
Vergessen wir auch nicht: Wir Deutsche in der Mitte Europas werden weiter das sein, was wir von Anfang an sein wollten: ein verlässlicher Anwalt des europäischen Einigungsprozesses. Wenn wir zurückschauen, dann mag es einst Gründe gegeben haben, die junge Bundesrepublik einzuhegen, zu kontrollieren, indem man sie in die europäische Gemeinsamkeit einlud und so auch verpflichtete. Aber 25 Jahre nach der Wiedervereinigung ist doch sonnenklar: Nie war Deutschland europäischer als heute, es ist ein zuverlässiger Stabilitätsanker geworden.
Und Europa ist Teil von uns, und wir sind Teil von Europa. Ohne die Union wären wir heute nicht so stabil, nicht so sicher und nicht so frei. So kann ich nur bekräftigen, Deutschland wird weiter unbeirrt und intensiv an der Union mit bauen – in enger Abstimmung mit seinen Nachbarn, als gleichberechtigter und gleichverpflichteter Mitgliedstaat.
Trotz solider Fundamente und trotz beachtlichen Reformwillens ist aber das notwendige Vertrauen, von dem ich vorhin sprach, noch nicht wiederhergestellt. Europa hat neu zu beweisen, dass es alte Schwächen ausgleicht und neue Herausforderungen meistert – und sich dabei nach seinen Grundorientierungen richtet.
Zum ersten Mal wird eine Krise im europäischen Einigungsprozess nicht allein durch die Entschlossenheit politischer Eliten zu überwinden sein. Zum ersten Mal sind alle Bürger der Union gefordert, für das gemeinsame Europa zu streiten und zu kämpfen. Denn auf den Wahlzetteln finden sich doch auch grelle Gegenentwürfe. Die europäische Einigung ist kein ewiges Projekt, weil eben nichts, was von Menschenhand geschaffen wurde, unumkehrbar ist – es sei denn, wir Europäer, Jung und Alt, Generation um Generation, erneuern und bekräftigen die Union in ihrem Wesenskern. Und diese Chance bietet sich nun angesichts der Krise.
Ungelöst blieb bis heute das strukturelle Problem, dass wir zwar eine gemeinsame Währung haben, die Finanzpolitik aber vorwiegend auf nationaler Ebene entschieden ist.
Unsicher ist, gerade nach den jüngsten Wahlen in Großbritannien, ob und wie der Zusammenhalt der Mitgliedsländer der Union künftig gesichert wird.
Und nicht gänzlich geklärt ist, wie Europa gegenüber neuen Bedrohungen und neuen Verletzungen des Völkerrechts reagieren soll.
Die Europäische Union umgab bis vor kurzem ein Gürtel des Friedens. Jetzt erleben wir im Süden und im Osten die Sprache der Macht, nicht die Macht der Sprache. Vor den Toren unserer Union sprechen die Waffen – ob in Libyen oder im Irak, in Syrien oder in der Ukraine. Es sind oftmals Ideologen, Nationalisten, Fanatiker und Terroristen, die Frieden und Freiheit der Völker bedrohen.
Es geht um nichts weniger als die Grundlagen unserer Friedensordnung, um die Bedrohung unserer grundlegenden Werte und Haltungen und um unsere Sicherheit. Und immer wenn es um Fundamentales geht, ist es unerlässlich, dass wir Europäer eng zusammenrücken. Die europäische Gemeinsamkeit muss sich in der Gefahr als handlungs- und verteidigungsfähig erweisen, zumal die Gefahr wie im Falle des Terrorismus oftmals von innen und außen gleichzeitig kommt.
Trotzdem bleibt da noch die Frage nach der Rolle der Nation und ihres Verhältnisses zur Union. Wir wissen: Die Sorge, der Nationalstaat werde sich in einem künftigen Europa von selbst auflösen, sie entbehrt der Grundlage. Der Nationalstaat wird wichtiger Bezugspunkt für Identität und Identifikation bleiben. Und solange die Bürger Europas sich scheuen, mehr nationale Souveränität abzugeben, werden nun die Nationalstaaten umso mehr verpflichtet sein, gemeinsam mit Brüssel den Europagedanken zu verteidigen und angesichts neuer Herausforderungen mit Leben zu erfüllen.
Und solange Europa keine einvernehmliche Lösung beim Umgang mit den Zuflucht suchenden Flüchtlingen vorlegen kann, müssen eben nationale Regierungen umso stärker aktiv werden. Es geht darum, Menschenleben zu retten und es geht darum, für Europa und Afrika eine lebenswerte Perspektive zu gestalten.
Lassen Sie mich noch einmal auf das Problem Nation und europäischer Einigungsprozess zurückkommen. Ich habe da neulich ein wunderbares Wort gefunden, mit dem ich es persönlich halte. Gesprochen hat es der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu, der in diesem Jahr den Leipziger Buchpreis erhielt und mit Blick auf die Nationen in seiner Dankesrede sagte: „Immer schon habe ich die nationalen Identitäten auf dem Kontinent für lokale Varianten eines grundlegenden Europäertums gehalten.“ Ich wünschte, in diesem Sinne könnte sich jeder Patriot heute als Europäer fühlen.
Kürzlich berichtete ein Bekannter, wie er mit seiner Familie durch Luxemburg und in die benachbarten Regionen Deutschlands und Frankreichs fuhr. Plötzlich hörte er eine Stimme und es war sein kleiner Sohn. Der hatte eine Frage: „Papi, was ist eine Grenze?“ Der dies erzählt, kommt aus dem Nordosten Deutschlands. Aus dem lange unfreiem Teil. Er kann es nicht verstehen, dass eine solche Frage überhaupt existiert.
Ja, wie viele Kriege haben wir gefochten, wie viele Verträge haben wir ausgehandelt, bis schließlich irgendwann ein junger Mensch eine so große Frage so voller Unschuld stellen kann? Wer diesen Jungen hört, der kann ermessen, was jenes Scheitern der europäischen Einigung bedeuten würde, das der Karlspreisträger Martin Schulz fürchtet und unbedingt abwenden will und wird.
Martin Schulz ist in Würselen geboren, keine zehn Kilometer von hier, im Dreiländereck. Er kennt noch Grenzen. Ja, die Generation von Martin Schulz und auch mir, der ich aus dem Nordosten Deutschlands komme, wir kennen durchaus noch Grenzen, denn in Martin Schulz‘ Jugend wie auch in meiner waren sie allgegenwärtig. Deshalb weiß Martin Schulz aus eigener Erfahrung, welch ein Gewinn die europäische Einigung ist, und zwar für uns alle. Martin Schulz nennt die Europäische Union ein „Positiv-Summen-Spiel“.
Franzosen, Griechen, Spanier, Deutsche – wir alle sind doch in Wahrheit längst beides: Bürger unserer Staaten und Bürger Europas. Wir fühlen uns wohl in unserer doppelten Haut. Aber politisch identifizieren wir uns noch stärker mit dem Nationalstaat. Die Gefahr der Renationalisierung und damit des Scheiterns von Europa als politischer Idee wird gebannt sein, wenn wir – in den Worten von Martin Schulz – Vertrauen in die Europäische Union als politischen Akteur und als politisches „Addendum“ fassen. Dieses Vertrauen durch konstruktive neue Antworten zu gewinnen, ist Aufgabe unserer Tage und unserer Generation.