Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the concert for the 50th anniversary of the German Foundation for Music Life on October 25, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a concert celebrating the 50th anniversary of the German Foundation for Music Life on October 25, 2012, in Berlin.
- Main themes
- German Foundation for Music Life 50th anniversary, civic engagement and civil society, music promotion and musical careers, individual initiative and volunteerism, German musical heritage, gratitude to foundation supporters, arts patronage
- Duration
- ~8 min
- Words
- 925
- Sentences
- 50
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 15 paragraphs
When something is announced with "drums and trumpets," it is, in our language, a really big deal. "Drums and trumpets": this is an expression in German that signifies that something is done or happens with all strength, all power, and all intensity.
Even though the trumpets are unfortunately missing tonight – and will not appear again during the course of this evening – this drum overture, presented by the Stuttgart Percussion Quartet, is a clear sign that something great and magnificent is in store for us today. And indeed, that is the case.
We are celebrating a milestone birthday, a 50th. This is often an important date in an individual’s life, a moment to look back on a life that has already taken shape, but still has so much future ahead, leaving plenty of room for plans, hopes, and new ideas.
For institutions, 50 years may not be a very long time, but reaching this milestone is certainly an occasion to pause and take stock. What did we want? What have we achieved? Do we still need to exist? What would be missing if we were not here?
Today, we celebrate the "German Foundation for Music Life," which turns 50 years old. And such a foundation, especially this one, embodies something of both. Without a doubt, it is an "institution," in the sense that it is something that is taken for granted and that one cannot imagine being without, which is what we call an "institution."
The German Foundation for Music Life is, in this sense, an institution, also, of course, in the very practical sense that it has a foundation purpose, a charter, a presidency, a board of trustees, and so on.
But it is more than that – and everyone who has had any dealings with it, whether short or long, knows and feels this. I know this very well because, on the one hand, I was appointed to the board of trustees as a citizen of Gauck, and on the other hand, like my predecessors, I am now the patron of the foundation.
It may not be a personality, not an individual – but it is shaped to a very high degree by individuals, by personalities – and in turn, it also promotes individuals and individual paths. And it does so in an extraordinary way, with extraordinary passion, extraordinary expertise, and extraordinary success.
The German Foundation for Music Life is the idea of two personalities, indeed two individualists, two citizens of Hamburg, Dr. Hans Sikorski and Wolfgang Essen. And it has always been and remains a heartfelt concern of individualists, of engaged citizens. It is particularly important for me to emphasize this tonight.
In our country, one can engage in absolutely different and diverse ways. I want to keep reminding everyone of this. I want to tell everyone: There is absolutely no reason to do nothing. There is no reason to stand on the sidelines and limit oneself to commenting, analyzing, or even just complaining about the bad world and the evil society. I want to say: There is a possibility for everyone to do something, to make a difference, or to promote something. One just has to look and start, to be inspired by something and then take action.
The German Foundation for Music Life and all those who engage with it set an example. I am pleased about this and connect this joy with heartfelt gratitude. For over 25 years, to name a specific example, Irene Schulte-Hillen has stood for this. If the term "tireless" could take on human form, it would probably look something like Mrs. Schulte-Hillen. Of course, she does not accomplish all this alone; behind her are many who sacrifice time and, above all, money.
Wait: Isn't that a very old-fashioned term? Isn't it very unattractive, even unrealistic – to "sacrifice" something? Well, I chose this word very deliberately. Because this "civic" or "civil society engagement" sometimes sounds a bit aseptic to me, a bit too noble. Because it is literally about what is dear to us: namely time and money – and whoever uses these in a way that brings results is sacrificing some of it. One can certainly say that – and praise all those who do exactly that.
The most beautiful thing, of course, is when one sees that the engagement bears fruit. And it does so in abundance at the Foundation for Music Life. How many musical careers have been promoted in the last 50 years, how many wonderful musical paths have been made possible and accompanied for a while. This has been and is an irreplaceable service. A service first to the young people, the young artists. A service also to the music landscape – and that includes all of us who enjoy going to concerts or the opera. And finally, a service to our country, which is known throughout the world as a particularly special home of music, and which is still perceived with a certain reverence.
Music consists of loud and soft tones, of drums and cymbals, as Psalm 150 already knew; it lives from emotion, combined with talent and skill. We will all experience this once again on this special evening, which is brought to us by the award winners and scholarship holders of the foundation. It will be, so to speak, unmistakably brought to our ears that the time, effort, and money invested in the Foundation for Music Life and for the future of young musicians are more than well invested.
I wish you all a moving evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn etwas mit „Pauken und Trompeten“ angekündigt wird, dann ist das nach unserem Sprachgebrauch eine richtig große Sache. Mit „Pauken und Trompeten“: das ist im Deutschen ja ein Ausdruck dafür, dass etwas mit aller Kraft, mit aller Macht, mit aller Heftigkeit gemacht wird oder geschieht.
Wenn auch die Trompeten gerade gefehlt haben – und auch im weiteren Verlauf dieses Abends leider nicht mehr auftauchen werden – so war doch diese Pauken-Ouvertüre, dargeboten vom Stuttgarter Schlagzeugquartett, ein ganz deutliches Zeichen dafür, dass uns heute etwas Großes und Großartiges ins Haus steht. Und das ist in der Tat der Fall.
Wir feiern einen runden Geburtstag, einen 50. Das ist im einzelnen menschlichen Leben oft ein wichtiges Datum, an dem man auf ein Leben zurückblicken kann, das schon deutlich Gestalt angenommen hat, das aber auch noch so viel Zukunft hat, dass noch genügend Platz ist für Pläne, Hoffnungen und neue Ideen.
Für Institutionen wiederum sind 50 Jahre vielleicht keine allzu lange Zeit, aber das Erreichen dieser Marke ist doch ein Anlass, innezuhalten und Bilanz zu ziehen. Was wollten wir? Was haben wir erreicht? Braucht es uns eigentlich noch? Was fehlte, wenn es uns nicht gäbe?
Wir feiern heute die „Deutsche Stiftung Musikleben“, die 50 Jahre alt wird. Und so eine Stiftung, erst recht und ganz besonders diese Stiftung, hat nun etwas von beidem. Ganz ohne Zweifel ist sie eine „Einrichtung“, also eine Institution, sogar in jenem emphatischen Sinne, in dem man etwas, das ganz selbstverständlich da ist und das man sich gar nicht mehr wegdenken kann, eine „Institution“ nennt.
Die Deutsche Stiftung Musikleben ist in diesem Sinne eine Institution, auch natürlich in dem ganz praktischen Sinne, dass dazu ein Stiftungsziel, eine Satzung, ein Präsidium, ein Kuratorium und so weiter gehören.
Aber sie ist mehr als das – und das wissen und spüren alle, die kürzer oder länger mit ihr zu tun bekommen. Ich weiß das deswegen so genau, weil ich einerseits als Bürger Gauck ins Kuratorium aufgenommen wurde und weil ich nun andererseits, wie auch meine Vorgänger, Schirmherr der Stiftung bin.
Sie selbst ist vielleicht keine Persönlichkeit, kein Individuum – aber sie wird doch in ganz hohem Maße von Individuen, von Persönlichkeiten geprägt – und fördert nun ihrerseits auch wieder Individuen und individuelle Wege. Und das in einem ganz außergewöhnlichen Maß, mit außergewöhnlicher Leidenschaft, mit außergewöhnlicher Kennerschaft und mit außergewöhnlichem Erfolg.
Die Deutsche Stiftung Musikleben ist die Idee zweier Persönlichkeiten, ja auch zweier Individualisten, zweier Hamburger Bürger, Dr. Hans Sikorski und Wolfgang Essen. Und sie ist immer neu Herzensangelegenheit von Individualisten, von engagierten Bürgerinnen und Bürgern geworden und geblieben. Das zu betonen ist mir heute Abend ganz besonders wichtig.
In unserem Land kann man sich auf absolut unterschiedliche und vielfältige Weise engagieren. Das will ich immer wieder allen vor Augen stellen. Ich will allen sagen: Es gibt überhaupt keinen Grund, nichts zu tun. Es gibt keinen Grund, abseits zu stehen und es beim Kommentieren, beim Analysieren oder auch beim platten Schimpfen über die schlechte Welt und die böse Gesellschaft bewenden zu lassen. Ich will sagen: Es gibt für jeden eine Möglichkeit, etwas zu tun, etwas zu bewegen oder zu fördern. Man muss nur hinsehen und anfangen, nur von etwas gepackt werden und dann etwas anpacken.
Die Deutsche Stiftung Musikleben und alle, die sich da engagieren, machen es vor. Ich freue mich darüber und verbinde diese Freude mit tiefempfundenem Dank. Seit über 25 Jahren, um jetzt einmal Ross und Reiter zu nennen, steht dafür als Beispiel Irene Schulte-Hillen. Wenn der Begriff „unermüdlich“ menschliche Gestalt annehmen könnte, würde er wahrscheinlich so ähnlich aussehen wie Frau Schulte-Hillen. Natürlich schafft sie das alles nicht alleine, natürlich stehen dahinter die vielen, die Zeit und vor allem auch Geld opfern.
Moment: Ist das nicht ein sehr altmodischer Begriff? Ist das nicht sehr unattraktiv, gar weltfremd – etwas zu „opfern“? Nun, ich habe dieses Wort ganz bewusst gewählt. Denn dieses „bürgerliche“ oder „zivilgesellschaftliche Engagement“ klingt mir manch-mal so ein bisschen aseptisch, so ein bisschen zu vornehm. Denn es geht doch buchstäblich um das, was uns teuer ist: nämlich Zeit und Geld – und wer das so einsetzt, dass es etwas bringt, der opfert etwas davon. Das kann man doch ruhig einmal sagen – und dabei alle die loben, die genau das tun.
Am schönsten ist es natürlich, wenn man sieht, dass das Engagement Früchte trägt. Und das tut es bei der Stiftung Musikleben in reichem Maße. Wie viele musikalische Karrieren konnten in den letzten 50 Jahren gefördert werden, wie viele wunderbare musikalische Wege konnten ermöglicht und ein Stück begleitet werden. Das war und ist ein unersetzlicher Dienst. Ein Dienst zuerst an den jungen Menschen, den jungen Künstlern. Ein Dienst aber auch an der Musiklandschaft – und das sind ja wir alle, die wir gern in Konzerte gehen oder in die Oper. Und ein Dienst schließlich an unserem Land, das ja in so besonderer Weise eine Heimat der Musik ist, wie man in der ganzen Welt weiß und mit einer gewissen Ehrfurcht auch immer noch wahrnimmt.
Die Musik besteht aus lauten und leisen Tönen, aus Pauken und Zimbeln, wie schon der 150. Psalm wusste, sie lebt aus Emotion, verbunden mit Talent und Können. Wir alle werden das an diesem besonderen Abend wieder einmal erleben, der uns von Preisträgern und Stipendiaten der Stiftung beschert wird. Es wird uns sozusagen unüberhörbar zu Ohren gebracht, dass Zeit und Mühe und Geld, die für die Stiftung Musikleben und für die Zukunft junger Musikerinnen und Musiker aufgebracht werden, mehr als gut investiert sind.
Ich wünsche Ihnen allen einen bewegenden Abend.