Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the German Environmental Award on October 28, 2012, in Leipzig:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Environmental Award ceremony on October 28, 2012, in Leipzig, honoring innovators advancing sustainability and renewable energy.
- Main themes
- German environmental award, sustainability, renewable energy transition, ecology and economy reconciliation, innovation and entrepreneurship, energy policy debate, ecological footprint, green technology, industrial tradition, civic engagement, costs and benefits of environmental policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 13 paragraphs
I am very pleased to be with you for the second time this year – after the Week of the Environment at Schloss Bellevue – and to give this important topic the presence, approval, and respect of the Head of State.
The award ceremony is reaching its finale, and this is – as the script of this event dictates – the moment of the Federal President. I am glad about this, because you, dear award winners, represent something that also makes me proud of our country: inventiveness and entrepreneurial spirit. Here we are with those who know very well that what is desirable is not the decisive factor on its own. It must be transformed into what is feasible – into convincing products and innovations! It is not enough to choose grand words and – politically correctly – wish for "more sustainability." Sustainability must be politically desired, it must be entrepreneurially shaped, and it must be socially accepted! Dear award winners, thank you for contributing to this and for giving us momentum, but also awareness.
I am amazed – not just today – at what becomes possible when people have ideas and implement them, even against resistance. Innovations and discussions: both are needed to achieve what we have set out to do and what is necessary in terms of major changes – in our energy supply, but also in many other areas of our daily lives.
That we are betting on a future with renewable energies is certainly one of the most ambitious projects in our country. And especially when we are skeptical, we must also dare to embrace this ambition!
In such encounters, as we have had with our award winners for years, it becomes clear: something has been set in motion regarding one of the most important issues of our time – the reconciliation of ecology and economy. There is not only admonition, lamentation, and dispute, but also research, invention, and application. With engineering skills and a socio-political vision, we can remain pioneers in future technologies, making ourselves more independent from resources that we do not have in Germany. And companies can create jobs, can earn good money worldwide. This is of lasting importance for an industrial nation. Germany as a "Land of Ideas" is embarking on an ambitious path, but it does not want to part with its industrial traditions – steel, automotive industry, chemistry, or electrical energy.
Abroad, the energy transition is being followed with great interest. Internally, it sometimes generates tension. I am talking about the debates that undoubtedly arise with such ambitious projects. We should also be able to talk about criticism. We should also talk about disputes. Because disputes are normal, given what is at stake, what it costs, and what all needs to be invented, planned, and – yes, that too – implemented in the landscape.
But we gain nothing in ideological debates. We only gain in the struggle for the right solutions, technically, politically, and socially. So: yes to criticism, absolutely to debate, and disputes if necessary. And if there are disputes, they should not only address the burdens and difficulties of the chosen path but also see its opportunities. And by the way, also the problems and burdens we would have if we did not take this path.
Many citizens are asking – by the way, very informed and very demanding – about costs and benefits, about fair distribution of burdens, about other possibilities. They want to be involved, not just affected at the end. This is what politics must always be measured against. But all those who wish for an environmentally friendly Germany must also be measured against this, especially when they resist necessary changes on the ground according to the principle of St. Florian.
Insight into necessity is therefore another important keyword. We Germans like to praise ourselves for our environmental awareness, for our "green technologies." And certainly, our companies are already producing much more environmentally friendly and much more efficiently today. But we must ask ourselves together, is that enough? I am not telling you anything new here in the hall; perhaps I am to many others: If people around the world consumed as we do, that would actually be the greatest environmental burden! Concepts like the "ecological footprint" show us how broadly we actually spread ourselves on our limited Earth, how much space we indirectly claim for our accustomed lifestyle – for the car, the heated apartment with all the nice electrical appliances, for the nice food we are used to, perhaps also for the occasional long-distance trip. This means: we must develop, we must change.
So this award ceremony gives me hope: we can develop and we can change! We can today quantify the "Environmental Prize" in the truest sense of the word – that is, the value of what ecosystems provide. We are also learning more and more about the price, the costs of inaction. Deficits in public budgets and holes in bank balances can be temporarily patched up – that is not sustainable either. Clean water or fertile soils and many other resources cannot be multiplied at will or conjured from thin air. We will preserve this capital – the most valuable on our planet – and thus our prosperity only if we preserve our ecosystems, if we prevent the exploitation of nature and the destruction of the environment wherever possible. Especially when we understand our freedom as a responsibility, we must face this task. We owe it to ourselves and to our children and grandchildren.
As I look around here, my confidence this morning has grown again that this can succeed. Because here, what is desirable has been transformed into what is feasible. And I believe in something that we must never lose sight of in our concerns: I believe that people will continue to be inventive. We live in a free, willing to learn, and capable of learning society. And I know well how much movement can arise in a society when some take the initiative and others follow.
I speak these words to you in Leipzig. Here in the Gewandhaus. And with my past, I cannot help but think of what was possible in this city of Leipzig back then when I formulate "some stand up and take action." In 1989, when from so many fearful and hopeless people arose the movement of those who simply wanted to take action. The people discussed, argued. And above all, they empowered themselves to shape their future.
And this precisely describes the attitude we must maintain in the face of ecological disasters, in the face of climate change, in the face of all these fear-inducing topics. This attitude of the empowered. We must not only fear what lies ahead, but we have the potential in our hearts and minds to shape our future. We will pass it on to our children and grandchildren as we dare to take responsibility.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, zum zweiten Mal in diesem Jahr – nach der Woche der Umwelt in Schloss Bellevue – mit Ihnen zusammen zu sein und diesem wichtigen Thema die Präsenz, die Zustimmung und den Respekt des Staatsoberhauptes zukommen zu lassen.
Die Preisverleihung geht ins Finale, und das ist – so will es das Drehbuch dieser Veranstaltung – der Moment des Bundespräsidenten. Das freut mich, denn Sie, liebe Preisträger, stehen stellvertretend für etwas, das mich auch stolz auf unser Land macht: Erfindungsreichtum und Unternehmergeist. Hier sind wir bei denen, die genau wissen, dass das Wünschenswerte allein noch nicht das Entscheidende ist. Es muss ins Machbare verwandelt werden – in überzeugende Produkte und Innovationen! Es reicht nicht aus, die großen Worte zu wählen und – politisch korrekt – „mehr Nachhaltigkeit“ zu wünschen. Nachhaltigkeit muss politisch gewollt, sie muss unternehmerisch gestaltet und gesellschaftlich akzeptiert werden! Liebe Preisträger, danke dafür, dass Sie daran mitwirken und uns Tempo verschaffen, aber auch Bewusstsein.
Ich staune – nicht nur heute –, was möglich wird, wenn Menschen Ideen haben und sie durchsetzen, auch gegen Widerstände. Innovationen und Diskussionen: Beides brauchen wir, um zu erreichen, was wir uns vorgenommen haben und was auch nötig ist an großen Veränderungen – bei unserer Energieversorgung, aber auch in vielen anderen Bereichen unseres täglichen Lebens.
Dass wir auf eine Zukunft mit erneuerbaren Energien setzen, ist sicherlich eines der ehrgeizigsten Vorhaben in unserem Land. Und gerade wenn wir skeptisch sind, dürfen wir uns diesen Ehrgeiz auch zutrauen!
In solchen Begegnungen, wie wir sie seit Jahr und Tag mit unseren Preisträgern haben, zeigt sich: Da ist etwas in Gang gekommen bei einem der ganz wichtigen Themen unserer Zeit – bei der Versöhnung von Ökologie und Ökonomie. Da wird nicht nur gemahnt, geklagt und gestritten, sondern erforscht, erfunden und angewendet. Mit Ingenieurskunst und gesellschaftspolitischem Weitblick können wir Vorreiter bleiben in Zukunftstechnologien, können uns unabhängiger machen von Ressourcen, die wir in Deutschland nicht haben. Und die Unternehmen können Arbeitsplätze schaffen, können weltweit gutes Geld verdienen. Das ist für ein Industrieland von bleibender Bedeutung. Deutschland als „Land der Ideen“ begibt sich damit zwar auf einen ehrgeizigen Weg, will sich aber auch nicht von seinen industriellen Traditionen – Stahl, Automobilindustrie, Chemie oder Elektroenergie – trennen.
Im Ausland wird die Energiewende mit Spannung verfolgt. Im Inneren erzeugt sie manchmal Spannung. Ich spreche über die Debatten, die es bei solchen ehrgeizigen Vorhaben zweifellos gibt. Wir dürfen dabei auch ruhig über Kritik sprechen. Wir dürfen auch über Streit sprechen. Denn Streit ist normal, gemessen daran, was auf dem Spiel steht, was es kostet, was alles erfunden, geplant und – ja auch das – in die Landschaft gesetzt werden muss.
Aber wir gewinnen nichts in ideologischen Debatten. Wir gewinnen nur im Ringen um die richtigen Lösungen, technisch, politisch und gesellschaftlich. Also: Kritik ja, Debatte unbedingt, Streit, wenn nötig. Und wenn, dann sollte es ein Streit sein, der nicht nur die Belastungen und Mühen des eingeschlagenen Weges behandelt, sondern auch seine Chancen sieht. Und übrigens auch die Probleme und Belastungen, die wir hätten, wenn wir diesen Weg nicht gingen.
Viele Bürgerinnen und Bürger fragen – übrigens sehr informiert und sehr anspruchsvoll – nach Kosten und Nutzen, nach gerechter Lastenverteilung, nach anderen Möglichkeiten. Sie wollen beteiligt werden, nicht nur am Ende betroffen sein. Daran muss sich ja Politik immer messen lassen. Daran müssen sich aber auch all diejenigen messen lassen, die sich ein umweltfreundliches Deutschland wünschen, sich aber dann, nach dem Floriansprinzip gegen nötige Veränderungen vor Ort wehren.
Einsicht in die Notwendigkeit ist deshalb ein weiteres wichtiges Stichwort. Wir Deutsche loben uns ja gern für unser Umweltbewusstsein, für unsere „grünen Technologien“. Und sicher, unsere Unternehmen produzieren heute schon viel umweltverträglicher und viel effizienter. Aber wir müssen uns gemeinsam fragen, reicht das? Ihnen hier im Saal sage ich nichts Neues, vielen anderen vielleicht doch: Wenn die Menschen überall auf der Welt so konsumieren würden wie wir, dann wäre das eigentlich die größte Umweltbelastung! Das zeigen uns Konzepte wie der „ökologische Fußabdruck“: Sie lassen uns erahnen, wie breit wir uns auf unserer begrenzten Erde eigentlich machen, wie viel Fläche wir indirekt für unseren gewohnten Lebensstil beanspruchen – für das Auto, die beheizte Wohnung mit all den schönen Elektrogeräten, für das schöne Essen, das wir gewohnt sind, vielleicht auch die eine oder andere Fernreise. Das heißt: Wir müssen uns entwickeln, wir müssen uns verändern.
So macht mir diese Preisverleihung Mut: Wir können uns entwickeln und wir können uns verändern! Wir können heute den „Umweltpreis“ im wahrsten Wortsinn immer genauer beziffern – also den Gegenwert dessen, was Ökosysteme leisten. Wir wissen auch immer mehr über den Preis, die Kosten des Nicht-Handelns. Defizite in öffentlichen Haushalten und Löcher in den Bankbilanzen kann man kurzfristig zu stopfen versuchen – nachhaltig ist auch das nicht. Sauberes Wasser oder fruchtbare Böden und viele andere Ressourcen aber lassen sich nicht beliebig vermehren oder gar aus dem Nichts zaubern. Wir erhalten dieses Kapital – das wertvollste auf unserem Planeten – und damit auch unseren Wohlstand wohl nur, wenn wir unsere Ökosysteme erhalten, wenn wir die Ausbeutung der Natur und die Zerstörung der Umwelt unterbinden, wo immer das möglich ist. Gerade wenn wir unsere Freiheit als Verantwortung verstehen, müssen wir uns dieser Aufgabe stellen. Das schulden wir uns und unseren Kindern und Enkeln.
Wenn ich mich hier so umschaue, ist heute Vormittag meine Zuversicht wieder gewachsen, dass das gelingen kann. Weil hier eben das Wünschenswerte in das Machbare verwandelt ist. Und ich glaube an etwas, was wir nie außer Acht lassen dürfen bei unseren Sorgen: Ich glaube daran, dass Menschen weiter erfinderisch sein werden. Wir leben in einer freien, lernbereiten und lernfähigen Gesellschaft. Und ich weiß wohl, wie viel Bewegung in einer Gesellschaft entstehen kann, wenn einige losgehen und andere mitziehen.
Ich spreche diese Worte zu Ihnen in Leipzig. Hier im Gewandhaus. Und mit meiner Vergangenheit kann ich bei der Formulierung „einige aufstehen und losgehen“ nicht anders als an das denken, was in dieser Stadt Leipzig damals möglich war. 1989, als aus so vielen Ängstlichen und Mutlosen die Bewegung derer entstand, die einfach losgehen wollten. Die Menschen haben damals diskutiert, gestritten. Und vor allem haben sie sich ermächtigt, ihre Zukunft zu gestalten.
Und genau dies beschreibt die Haltung, die wir angesichts der ökologischen Katastrophen, angesichts des Klimawandels, angesichts all dieser Angst machenden Themen zu bewahren haben. Diese Haltung der Ermächtigten. Wir müssen das vor uns Liegende nicht nur fürchten, sondern uns sind die Potenziale in Herz und Hirn gegeben, unsere Zukunft zu gestalten. Wir werden sie so an unsere Kindern und Enkel übergeben, wie wir es wagen, zu verantworten.