Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner for the members of the Order Pour le mérite for Sciences and Arts on May 31, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed members of the Order Pour le mérite at a dinner in Berlin on May 31, 2015, reflecting on a morning concert by pianist András Schiff.
- Main themes
- Humility and happiness, threshold of understanding, music as transcendence, the role of language in conveying art, Order Pour le mérite, science and art, teaching and communication of knowledge, mystical experience, gratitude to András Schiff
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 44
- Readability
- 66
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
I would like to invite you to reflect with me on the concert this morning, where a great artist gifted us with something akin to a revelation – perhaps I should not say that as a theologian – but nonetheless something like an illumination. And I want to tell you how what I personally experienced, and what the Order and what you represent as great representatives of the world of science and art, how that came together for me.
I would like to begin with the word humility. For I believe something quite remarkable has happened to some of us. That we were completely happy, my grandchildren would say "happy," and at the same time deeply humble. How can such a thing happen? Is happiness not such an all-encompassing and life-exploding feeling that the gesture of humility does not fit at all? But here it did fit. I do not belong to those who are given the ability to understand the depths of music. I can only, if all goes well, enjoy and appreciate it. Sometimes it can comfort me and sometimes it can bring me joy.
Now I come to the next concept that I had to think of. It is the concept of the threshold. You, dear great master, dear Sir András, have led me, this unmusical average German, to a threshold of understanding, and since I just spoke of happiness, you know that I have actually crossed the threshold. Nevertheless, I could not reach the place where you are with your profound understanding. And therefore, I thank you very much for using a medium that you do not have to use: out of love for us, you used words. You found words to unlock the depths that you can hear and feel for those who cannot hear and cannot feel them, you brought us over the threshold, ever deeper into the place where happiness resides and perfection, to which we can never arrive, but for which we yearn with all our hearts, whenever we have a human heart that is beating.
Therefore, I also thank you for this service, for having opened up to us with words at least a part of what great musicians surely think everyone should understand automatically.
I know: Some of you have this gift of the non-scientific word, the leading, guiding, inviting word. I admire that very much. I believe that not everyone who is capable of creating greatness is equally able to tell about it, to speak invitingly about it. And therefore, of course, every university has the scholar who may even be world-renowned for his great discoveries, for the great prizes he has received. But this scholar does not automatically have to be a great teacher as well.
Precisely for this reason, we need those who take the trouble to carry what they have extracted from the depths of knowledge and art into our world. There are new young people waiting to be awakened to reach the achievements that you all have attained, those of you gathered in the Order Pour le mérite. This ability I am speaking of is certainly not the essence for the researchers and for the artists. The essence for some is knowledge and for others mastery. But if you can then describe knowledge and mastery with words, so that those who are always standing before the thresholds can reach and even surpass these thresholds, then that is also a happy occurrence. A second happiness. An approach to fulfillment and depth.
And when one speaks about the things that can happen to one on a completely normal Sunday, then we are quite close to the mysteries of life for which we have hardly any words. We stammer them out, and poets and musicians may come closest to them. But we always speak only in abbreviations or, to speak with scripture, we depict the perfect in a mirror that does not draw particularly clearly. But we have no other options than to do so. Sometimes, in mysterious, beautiful, blissful hours, more is achieved than one can calculate beforehand. And I experienced such an hour this morning. For that, I thank you.
And just as I spoke about the serving word and the great gifts that gather in such a space, I of course also spoke about you. Therefore, the personal encounter between the individuals Joachim Gauck and András Schiff also includes the knowledge of a blissful community of people who, in rare moments, experience something like a unio mystica. But who then again are on their own paths to bring desperate processes of the world into a meaningful context or to intensely question whether there is even one. Thus, we experience a Federal President who is having a happy day.
And who is the creator of this happiness? It is you!
I drink to your health, to the health of Sir András, but also to the health of Professor Sheehan, who has a birthday today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte Sie einladen, mit mir zurückzudenken an das Konzert von heute Vormittag, wo ein großer Künstler uns so etwas wie eine Offenbarung – das sollte ich als Theologe vielleicht nicht sagen –, aber doch so etwas wie eine Erleuchtung geschenkt hat. Und ich will Ihnen sagen, wie das, was ich persönlich erlebt habe, und das, was der Orden und was Sie als große Vertreter der Wissenschafts- und Kunstwelt darstellen, wie das für mich zusammengekommen ist.
Mit dem Wort Demut möchte ich beginnen. Denn ich glaube, es ist etwas ganz Merkwürdiges bei manchem von uns geschehen. Dass wir total glücklich waren, meine Enkel würden sagen „happy“, und gleichzeitig tief demütig. Wie kann so etwas geschehen? Ist Glück nicht ein so existenzausfüllendes und existenzsprengendes Lebensgefühl, das der Gestus der Demut gar nicht dazu passt? Aber hier passte er. Ich gehöre nicht zu denen, denen es gegeben ist, die Tiefen der Musik zu verstehen. Ich kann mich nur, wenn alles gut geht, an ihr erfreuen und sie genießen. Manchmal kann sie mich trösten und manchmal beglücken.
Jetzt komme ich zum nächsten Begriff, an den ich denken musste. Es ist der Begriff der Schwelle. Sie, lieber großer Meister, lieber Sir András, haben mich, diesen unmusikalischen durchschnittlichen Deutschen, an eine Schwelle des Verstehens geführt, und da ich gerade vom Glück gesprochen habe, wissen Sie, dass ich eigentlich über die Schwelle gegangen bin. Gleichwohl konnte ich nicht dorthin gelangen, wo Sie sind mit Ihrem vertieften Verständnis. Und deshalb danke ich Ihnen ganz besonders dafür, dass Sie ein Medium benutzt haben, das Sie gar nicht benutzen müssen: Aus Liebe zu uns haben Sie Worte benutzt. Sie haben Worte gefunden, um die Tiefen, die Sie hören und empfinden können, auch jenen aufzuschließen, die sie nicht hören und nicht empfinden können, Sie haben uns über die Schwelle gebracht, immer tiefer hinein, dorthin, wo das Glück wohnt und die Vollkommenheit, wohin wir nie gelangen, aber wonach wir uns von Herzen sehnen, immer dann, wenn wir ein Menschenherz haben, das gerade schlägt.
Deshalb danke ich Ihnen auch für diesen Dienst, uns mit Worten das erschlossen zu haben oder zumindest einen Teil davon, von dem große Musiker sicher meinen, alle müssten es ganz automatisch verstehen.
Ich weiß: Einige von Ihnen haben diese Gabe des nichtwissenschaftlichen Wortes, des führenden, hinleitenden, einladenden Wortes. Das bewundere ich sehr. Ich glaube, dass nicht jeder, der Großartiges zu schaffen imstande ist, auch in gleicher Weise fähig ist, davon zu erzählen, einladend davon zu sprechen. Und deshalb gehört natürlich zu jeder Universität der Gelehrte, der vielleicht sogar weltbekannt ist wegen seiner großen Entdeckungen, wegen der großen Preise, die er bekommen hat. Aber dieser Gelehrte muss nicht automatisch auch ein großer Lehrer sein.
Gerade deshalb brauchen wir diejenigen, die sich die Mühe machen, das, was sie aus der Tiefe des Wissens und der Kunst herausgeholt haben, in unsere Welt zu tragen. Es warten neue junge Menschen, die wachgeküsst werden wollen, um zu den Leistungen zu kommen, zu denen Sie alle gelangt sind, die Sie im Orden Pour le mérite sich versammelt haben. Diese Fähigkeit, von der ich hier spreche, ist sicher für die forschenden Menschen und für die Künstler nicht das Eigentliche. Das Eigentliche ist für die einen die Erkenntnis und für die anderen die Meisterschaft. Aber wenn Sie dann Erkenntnis und Meisterschaft mit Worten beschreiben können, so dass diejenigen, die immerfort vor den Schwellen stehen, diese Schwellen erreichen und sogar überschreiten können, dann ist das auch ein glückhaftes Geschehen. Ein zweites Glück. Eine Annäherung an Erfüllung und Tiefe.
Und wenn man dann so spricht über die Dinge, die einem an einem ganz normalen Sonntag widerfahren können, dann sind wir ziemlich dicht an Geheimnissen des Lebens, für die wir kaum Worte haben. Wir stammeln sie daher, und die Dichter und die Musiker kommen ihnen vielleicht am Nächsten. Aber immer sprechen wir nur in Abbreviaturen oder, um mit der Schrift zu sprechen, wir schildern das Vollkommene in einem Spiegel, der nicht besonders deutlich zeichnet. Aber wir haben keine anderen Möglichkeiten, als das zu tun. Manchmal, in geheimnisvollen, schönen, beseligenden Stunden, gelingt mehr, als man sich vorher ausrechnen kann. Und so eine Stunde habe ich heute Morgen erlebt. Dafür danke ich Ihnen.
Und eben, als ich über das dienende Wort gesprochen habe und über die großen Gaben, die sich in einem solchen Raum versammeln, da habe ich natürlich auch über Sie gesprochen. Deshalb gehört zu der persönlichen Begegnung zwischen den Individuen Joachim Gauck und András Schiff natürlich auch das Wissen um eine beglückende Gemeinschaft von Menschen, die in seltenen Momenten fast so etwas erleben wie eine unio mystica. Aber die dann wieder auf ganz eigenen Wegen unterwegs sind, um desperate Abläufe der Welt in einen Sinnzusammenhang zu bringen oder intensiv danach zu fragen, ob es diesen überhaupt gibt. So erleben wir einen Bundespräsidenten, der einen glücklichen Tag hat.
Und wer ist der Schöpfer dieses Glücks? Sie sind es!
Ich trinke auf Ihr Wohl, auf das Wohl von Sir András aber auch auf das Wohl von Professor Sheehan, der heute Geburtstag hat.