Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon for the information and encounter trip with the diplomatic corps to Schleswig-Holstein on May 21, 2015, in Travemünde:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps at a luncheon in Travemünde during an information and encounter trip to Schleswig-Holstein on May 21, 2015.
- Main themes
- Schleswig-Holstein regional history, Hanseatic League and Lübeck, Baltic Sea significance, German reunification, Cold War division and the Berlin Wall, memory of World War II, European unity, personal reminiscence, diplomatic relations, freedom of movement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 75
- Readability
- 65
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 13 paragraphs
We have flown today to the north of Germany, to Schleswig-Holstein, which describes itself as a land between the seas. Schleswig-Holstein connects: for example, the North Sea with the Baltic Sea, through the Kiel Canal. It has been around for quite a while; construction began in 1887. And what we sometimes forget: the canal is the busiest artificial waterway for seagoing vessels in the world. Schleswig-Holstein is a meeting point and hub for the entire Baltic Sea region. The city of Lübeck had a very special role in history as the center of the Hanseatic League. At its peak, from the 13th to the mid-15th century, around 200 cities belonged to the Hanseatic alliance. This spirit of cooperation is still maintained by the Hanseatic city of Lübeck and other Hanseatic cities with the celebration of the "International Hanseatic Day of Modern Times." Last year, I had the pleasure and honor of being there and opening the Hanseatic Day in front of the beautiful Holstentor with the people of Lübeck and numerous guests.
This is an area where openness to the world has tradition, even if we must honestly say that, in terms of international perception, the city of Hamburg has now overtaken Lübeck. However, this does not bother the people of Lübeck; they are proud of their tradition and their vibrant and flourishing city.
Now, a word about the beautiful Lübeck district of Travemünde, where we are now guests for lunch.
As early as the 19th century, well-traveled guests met here, including well-known poets, composers, and painters. They came for the "summer freshness" – a beautiful old German word that some still know: Fyodor Dostoevsky, Richard Wagner, and Edvard Munch – to name just a few. The place had a cosmopolitan flair. This hotel here, where we are, was part of the special atmosphere. It was intended to be built as a so-called "conversation house." This is what the Lübeck citizenship once envisioned. However, in 1914, the building was opened under the name "Kursaal." After World War II, a casino moved in. During the so-called "golden era," even Hollywood stars occasionally came to gamble by the Baltic Sea.
In 1955, it was the time before the Wall, and I was a high school student. At that time, East Germans could still travel to the West during the holidays. So, I explored the north of West Germany on a bicycle with a friend. I came from Rostock – Rostock is also on the Baltic Sea. But everything looked different to me in Travemünde. In 1955, the consequences of the war were still occasionally felt in the West, but hardly at all here in Travemünde. I, on the other hand, came from an area that took a very long time to recover from the destruction and the scars of the war. For many years, I did not come here again. The Wall was built in 1961. I then went for walks with my small children in Warnemünde on the Baltic Sea. We stood on the pier and watched the large white ships sail out, ferry boats to Denmark. Our little boys, holding our hands, said, "Oh, we want to go on that!" And then we, the parents, said, "That's not possible. We can't get on." – "Why not?" – "Only West Germans are allowed. The ship goes to Denmark; we can't go there." And what does a preschool child say then? It says, "Why not? That's totally stupid!" And what do you say as a father or mother? You try to calm the children, to somehow cope with the unnatural situation.
I tell this story because the Baltic Sea has a very different meaning for East Germans and West Germans. Many of my East German compatriots drowned in the Baltic Sea while trying to flee to freedom. Some set out on surfboards or in small boats. But the People's Army guarded everything with its ships every day and captured the fugitives. I could tell you a long story about that now. I want to remind you, my dear guests, on such an excursion that it was not always as it is today in reunified Germany. My generation had rather the feeling: "I will never experience Germany, Europe being reunited." Now we meet here from all parts of the world! And I am particularly pleased about those who also come from the Baltic Sea and today in a united Europe feel that we must explain to our children what a border even is.
I also tell this because this year we remember 70 years since the end of the war. Recently, I recalled the terrible fate of prisoners of war from the Soviet Union in Schloß Holte-Stukenbrock. I am grateful to the Excellencies from the former Soviet countries for accompanying me to this historical site of horror, which is associated with so many terrible memories.
When we enjoy the beauty of the country today; when we become aware of the economic, political, and cultural success that our country can celebrate as part of Europe, we do so against the backdrop of burdensome, indeed sometimes evil and deadly dangers. Even though we are together on an excursion, it does not hurt to remember the dark times of the continent. This memory, Excellencies, occasionally belongs to your work as well as to the work of the German government and the German president.
We all have problems with the fact that the security architecture of Europe and the world is no longer what we envisioned 25 years ago when the Wall fell. At that time, it seemed to many of us that the essential problems had now been resolved. Certainly, many difficulties have disappeared, but new ones have emerged. There is a new uncertainty regarding international law, and there are new terrorist threats. Whether in the east or the south of Europe, wherever we look, we have the different threat scenarios in mind: the tectonic structure of the world order is creaking.
Germany, the country in which you work, is fortunately not the cause of major crises and monstrous destruction strategies today. As an anchor of stability, we want to create security and peace together with your countries. That is why I am pleased that we can combine diplomatic activities and personal encounters on this excursion. I want to take this opportunity to reaffirm that I cannot imagine being president of any Germany other than this Germany, which wants to be a guarantor of peace, freedom, human rights, and security. I hope that you will be ambassadors of this will for peace of Germany in the countries from which you come. We want to work with you to ensure that in ten years, when we meet again, we no longer hear such a clear creaking in the structure of the world order, but at least have achieved one or another success together.
So, in conclusion, I speak of cohesion and cooperation. We in Germany want to achieve both, and we are doing a lot to reach compromises where better solutions are not possible.
Let me conclude with a thank you to all those who are hosting us today. I thank the representatives of the state of Schleswig-Holstein. We will meet the Minister-President this evening. I thank the mayor and the city president; I am grateful to all who explain something to us here. Ms. Minister Sporendonk, thank you very much for your companionship throughout the day.
My esteemed ambassadors, I look forward to individual encounters to hear from you what is on your mind.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind heute ausgeflogen in den Norden Deutschlands, nach Schleswig-Holstein, das sich als Land zwischen den Meeren bezeichnet. Schleswig-Holstein verbindet: zum Beispiel die Nordsee mit der Ostsee und zwar durch den Nord-Ostsee-Kanal. Den gibt es schon ziemlich lange, bereits 1887 wurde mit dem Bau begonnen. Und was wir manchmal vergessen: Der Kanal ist die meistbefahrene künstliche Wasserstraße für Seeschiffe der Welt. Schleswig-Holstein ist Treffpunkt und Drehschreibe für den ganzen Ostseeraum. Die Stadt Lübeck hatte als Zentrum der Hanse eine ganz besondere Rolle in der Geschichte. Zu seiner Glanzzeit vom 13. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts gehörten dem Hansebündnis rund 200 Städte an. Diesen Geist der Zusammenarbeit pflegen die Hansestadt Lübeck und andere Hansestädte weiterhin mit der Feier des „Internationalen Hansetages der Neuzeit“. Im vergangenen Jahr hatte ich die Freude und die Ehre, dabei zu sein und vor dem wunderschönen Holstentor mit den Lübeckern und zahlreichen Gästen die Hansetage zu eröffnen.
Dies ist eine Gegend, in der Weltoffenheit Tradition hat, auch wenn man ehrlich sagen muss, dass inzwischen die Stadt Hamburg, etwa in der internationalen Wahrnehmung, die Stadt Lübeck überrundet hat. Das stört die Lübecker aber nicht weiter, sie sind stolz auf ihre Tradition und auf ihre lebendige und blühende Stadt.
Jetzt noch ein Wort zu dem schönen Lübecker Stadtteil Travemünde, in dem wir nun über Mittag zu Gast sind.
Schon im 19. Jahrhundert trafen sich hier weit gereiste Gäste, unter ihnen bekannte Dichter, Komponisten und Maler. Sie kamen zur „Sommerfrische“ – ein schönes altes deutsches Wort, das einige noch kennen: Fjodor Dostojewski, Richard Wagner und Edvard Munch – um nur einige zu nennen. Der Ort hatte kosmopolitisches Flair. Dieses Hotel hier, in dem wir sind, war Teil der besonderen Atmosphäre. Es sollte als sogenanntes „Conversationshaus“ errichtet werden. So schwebte es der Lübecker Bürgerschaft einmal vor. 1914 wurde der Bau dann allerdings unter dem Namen „Kursaal“ eröffnet. Nach dem Zweiten Weltkrieg zog ein Casino ein. In der sogenannten „goldenen Ära“ kamen selbst Hollywoodstars gelegentlich zum Glücksspiel an die Ostsee.
Im Jahr 1955, es war die Zeit vor der Mauer, war ich Oberschüler. Damals konnten die Ostdeutschen einfach noch in den Ferien in den Westen fahren. So habe ich mit einem Freund zusammen auf dem Fahrrad hier den Norden Westdeutschlands erkundet. Ich kam ja aus Rostock – Rostock liegt auch an der Ostsee. In Travemünde sah dann aber für mich alles anders aus. 1955 waren die Kriegsfolgen im Westen gelegentlich noch spürbar, aber hier in Travemünde kaum noch. Ich dagegen kam aus einer Gegend, die sehr lange brauchte, um die Zerstörungen und die Prägungen des Krieges wieder auszugleichen. Viele Jahre kam ich dann nicht mehr hierher. 1961 wurde die Mauer gebaut. Mit meinen kleinen Kindern ging ich dann in Warnemünde an der Ostsee spazieren. Wir standen auf der Mole und sahen die großen weißen Schiffe rausfahren, Fährschiffe nach Dänemark. Unsere kleinen Jungs an der Hand sagten: „Oh, da möchten wir mitfahren!“ Und dann sagten wir, die Eltern: „Das geht nicht. Da können wir nicht rauf.“ –„Ja warum denn nicht?“ – „Das dürfen nur Westdeutsche. Das Schiff fährt nach Dänemark, da dürfen wir nicht hin.“ Und was sagt ein Vorschulkind dann? Es sagt: „Wieso nicht? Das ist ja total blöd!“ Und was sagt man dann als Vater oder als Mutter? Man versucht die Kinder zu beruhigen, mit dem unnatürlichen Zustand irgendwie fertig zu werden.
Ich erzähle die Geschichte, weil für Ostdeutsche und Westdeutsche die Ostsee eine ganz unterschiedliche Bedeutung hat. Viele meiner ostdeutschen Landsleute sind bei dem Versuch, in die Freiheit zu fliehen, in der Ostsee ertrunken. Einige haben sich mit dem Surfbrett oder mit einem kleinen Boot auf den Weg gemacht. Aber die Volksarmee hat jeden Tag mit ihren Schiffen alles bewacht und die Fliehenden gefangen. Davon könnte ich jetzt lange erzählen. Ich möchte Sie, meine lieben Gäste, auch auf einem solchen Ausflug daran erinnern, dass es nicht immer so war wie heute im wiedervereinigten Deutschland. Meine Generation hatte vielmehr das Gefühl: „Ich werde es nie erleben, dass Deutschland, dass Europa wieder vereinigt ist.“ Nun treffen wir uns hier aus allen Teilen der Welt! Und ich freue mich besonders über diejenigen, die auch von der Ostsee kommen und heute im vereinten Europa das Gefühl haben, dass wir unseren Kindern erklären müssen, was eine Grenze überhaupt ist.
Ich erzähle das auch, weil wir uns in diesem Jahr an 70 Jahre Kriegsende erinnern. Kürzlich habe ich in Schloß Holte-Stukenbrock an das furchtbare Schicksal von Kriegsgefangenen aus der Sowjetunion erinnert. Ich bin dankbar, Exzellenzen aus den früheren Ländern der Sowjetunion, dass Sie mich begleitet haben an diesen historischen Schreckensort, mit dem sich so viele schlimme Erinnerungen verbinden.
Wenn wir uns heute der Schönheit des Landes erfreuen; wenn wir uns heute bewusst machen, über welchen ökonomischen, politischen und kulturellen Erfolg sich unser Land als Teil von Europa freuen darf, dann tun wir das vor dem Hintergrund belastender, ja zum Teil böser und tödlicher Gefahren. Auch wenn wir hier auf einem Ausflug beisammen sind, kann es nicht schaden, an die dunklen Zeiten des Kontinents zu erinnern. Diese Erinnerung gehört ja, Exzellenzen, gelegentlich auch zu Ihrer Arbeit ebenso wie zur Arbeit der deutschen Regierung und des deutschen Präsidenten.
Wir alle haben Probleme damit, dass die Sicherheitsarchitektur Europas und der Welt nicht mehr so ist, wie wir sie uns vor 25 Jahren, als die Mauer fiel, vorgestellt haben. Damals erschien es vielen von uns, als wären nun die wesentlichen Probleme beseitigt. Sicher sind viele Schwierigkeiten verschwunden, aber neue sind entstanden. Es gibt eine neue Unsicherheit bezüglich des Völkerrechts, und es gibt neue terroristische Bedrohungen. Egal ob im Osten oder im Süden Europas, wohin wir auch blicken, haben wir die unterschiedlichen Bedrohungsszenarien jeweils vor Augen: Es knirscht im tektonischen Gebälk der Weltordnung.
Deutschland, das Land, in dem Sie arbeiten, ist heute glücklicherweise nicht Verursacher großer Krisen und ungeheuerlicher Vernichtungsstrategien. Als Stabilitätsanker möchten wir zusammen mit Ihren Ländern Sicherheit und Frieden schaffen. Deshalb freue ich mich, dass wir auf diesem Ausflug diplomatische Aktivitäten und persönliche Begegnungen verbinden können. Ich will bei dieser Gelegenheit bekräftigen, dass ich mir nicht vorstellen kann, Präsident eines anderen Deutschlands zu sein als dieses Deutschlands, das Garant sein möchte für Frieden, Freiheit, Menschenrechte und Sicherheit. Ich wünsche mir, dass Sie in den Ländern, aus denen Sie kommen, Botschafter dieses Friedenswillens Deutschlands sind. Wir möchten mit Ihnen zusammen daran mitwirken, dass wir in zehn Jahren, wenn wir uns wiedertreffen sollten, nicht mehr ein so deutliches Knirschen im Gebälk der Weltordnung hören, sondern wenigstens den einen oder anderen Erfolg miteinander erarbeitet haben.
Ich spreche also zum Abschluss vom Zusammenhalt und von der Zusammenarbeit. Wir in Deutschland wollen beides erreichen, und wir tun viel dafür, um Kompromisse dort zustande zu bringen, wo bessere Lösungen nicht möglich sind.
Lassen Sie mich schließen mit einem Dank an alle, die uns heute als Gastgeber begegnen. Ich danke den Vertretern des Landes Schleswig-Holstein. Wir werden heute Abend den Herrn Ministerpräsidenten noch treffen. Ich danke Bürgermeister und Stadtpräsidentin, ich bin allen dankbar, die uns hier etwas erklären. Frau Ministerin Sporendonk, herzlichen Dank für Ihre ganztägige Begleitung.
Meine verehrten Botschafterinnen und Botschafter, ich freue mich auf einzelne Begegnungen, um von Ihnen zu hören, was Ihnen auf dem Herzen liegt.