Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the 35th German Evangelical Church Day on June 3, 2015, in Stuttgart:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the opening of the 35th German Evangelical Church Day on June 3, 2015, in Stuttgart, representing political Germany's respect for the Protestant lay movement.
- Main themes
- German Evangelical Church Day, faith and spirituality, civil society and volunteerism, interfaith encounter, social justice and global problems, political engagement, meaning and purpose, Protestant lay movement, state and religion, community and values
- Duration
- ~5 min
- Words
- 587
- Sentences
- 29
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Of course, I am happy to come to the Church Day. First, because I have attended Church Days repeatedly since my youth. Secondly, because during the time of the German division, I organized and led Church Days in my Mecklenburg homeland and thus also reached the leadership level of Church Day work.
But when I come now, it is the visit of the President, and it is not based on a personal tradition.
My visit rather tells you that political Germany looks with respect and joy at the fact that for the 35th time, the great Protestant lay movement is creating a moving and inspiring forum for encounters.
On a spiritual level, people here encounter their eternal divine counterpart, that force which, as a prophetic word or as the Holy Spirit, strengthens, guides, and moves people. People also hunger and thirst for a meaning in their lives that defines their existence. They experience faith as a source that can quench such thirst.
They receive in it something that state institutions cannot provide. But what they receive is beneficial not only for the individual but also for society as a whole. The state and society benefit from people being inspired and activated, from people living and preserving values, and from the fact that they can even fight and suffer for them under certain circumstances.
And then, Church Days are always encounters between different worlds of faith and life. How do the motivated and activated respond to the problems of the time? Church Days are also motivation training for all those who do not want to overlook the great problems of our time.
Poverty, injustice, lack of peace, intolerance, and environmental destruction burden people in many parts of the world. And people who live from faith do not want to remain spectators in the face of this. Rather, they seek answers that enable them to take action. And some learn to simply ask questions that can awaken themselves and others.
And now let me mention another level of encounter that Church Days offer. These are the encounters and conversations with those who ask opening questions for reasons other than Christian ones and seek the meaning or purpose of their lives. With those who receive guidance from other religions, who provide food for thought from different ways of thinking, or with those who, through music and the arts, offer inspiring nourishment for the soul for all who are threatened to suffocate in the banalities of the time.
All of this also includes encounters between voters and the elected, between consumers and producers, between visionaries and doers – and here in Stuttgart, also between Swabians and the rest of humanity!
Yes, and so I thank everyone who has contributed to the preparation, financing, and realization of this important meeting. I also thank you for this, because one of the most beautiful tasks of a Federal President is to acknowledge the voluntary engagement of citizens. And here I am not only at a Church Day but at a festival of volunteerism.
Dear volunteers, now I speak directly to you: Dear volunteers, our country looks beautiful because you make it beautiful! Thank you! By the way, I believe that you already have something of what the Church Day motto 2015 wishes for all of us with the theme "so that we may become wise." If we allow this motto to stimulate not only our minds but also our hearts, with God's help, we will even succeed in becoming not only wise but wiser.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Natürlich komme ich gern zum Kirchentag. Einmal, weil ich seit meiner Jugend immer wieder Kirchentage besucht habe. Zum anderen, weil ich zu Zeiten der deutschen Teilung in meiner mecklenburgischen Heimat selbst Kirchentage organisiert und geleitet habe und so auch auf die Leitungsebene der Kirchentagsarbeit gekommen bin.
Aber wenn ich jetzt komme, so ist das ja der Besuch des Präsidenten, und er ist nicht begründet in einer persönlichen Traditionslinie.
Mein Besuch sagt Ihnen vielmehr, dass das politische Deutschland mit Respekt und Freude darauf blickt, dass zum 35. Mal die große evangelische Laienbewegung ein bewegendes und inspirierendes Begegnungsforum schafft.
Auf der geistlichen Ebene begegnen hier Menschen ihrem ewigen göttlichen Gegenüber, jener Kraft, die als prophetisches Wort oder als Heiliger Geist Menschen stärkt, leitet und in Bewegung bringt. Menschen hungern und dürsten auch nach einem ihre Existenz bestimmenden Sinn ihres Lebens. Sie erfahren den Glauben als eine Quelle, die solchen Durst zu stillen vermag.
Sie empfangen in ihm etwas, das staatliche Instanzen nicht spenden können. Aber was sie empfangen, ist zum Nutzen nicht nur des Einzelnen, sondern auch für die Gesellschaft insgesamt. Staat und Gesellschaft haben etwas davon, dass Menschen sich inspirieren und aktivieren lassen, dass Menschen Werte leben und bewahren, dass sie unter Umständen dafür sogar kämpfen und leiden können.
Und dann sind ja Kirchentage auch immer Begegnung zwischen den Glaubens- und Lebenswelten. Wie stellen sich die Motivierten und Aktivierten zu den Problemen der Zeit? Kirchentage sind auch Motivationstraining für alle, die nicht an den großen Problemen dieser Zeit vorbeisehen wollen.
Armut, Ungerechtigkeit, Friedlosigkeit, Intoleranz und Umweltzerstörung belasten die Menschen in vielen Teilen der Welt. Und Menschen, die aus dem Glauben leben, wollen angesichts dessen nicht Zuschauer bleiben. Sie suchen vielmehr Antworten, die sie zum Handeln befähigen. Und manche lernen, einfach Fragen zu stellen, die sie und andere aufwecken können.
Und nun lassen Sie mich noch eine weitere Begegnungsebene nennen, die Kirchentage anbieten. Es sind die Begegnungen und Gespräche mit denen, die aus anderen als christlichen Gründen die öffnenden Fragen stellen und nach dem Sinn oder Ziel ihres Lebens suchen. Mit denen, die aus anderen Religionen Anleitung empfangen, die aus anderem Denken heraus Denkanstöße geben oder mit denen, die aus der Musik, aus den Künsten überhaupt inspirierende Seelennahrung bereithalten für alle, die in den Banalitäten der Zeit zu ersticken drohen.
Zu alledem gehören dann noch Begegnungen zwischen Wählerinnen und Gewählten, zwischen Konsumenten und Produzenten, zwischen Visionären und Machern – und hier in Stuttgart auch zwischen Schwaben und der Restmenschheit!
Ja und so danke ich allen, die an der Vorbereitung, Finanzierung und an der Verwirklichung dieses wichtigen Treffens mitgewirkt haben. Ich danke auch deshalb, weil zu den schönsten Aufgaben eines Bundespräsidenten die Würdigung des freiwilligen Engagements der Bürger gehört. Und hier bin ich ja nicht nur auf einem Kirchentag, sondern auf einem Festival des Ehrenamts.
Liebe Ehrenamtliche, jetzt spreche ich euch einmal direkt an: Liebe Ehrenamtliche, unser Land sieht schön aus, weil Ihr es schön macht! Danke! Ich glaube übrigens, dass Ihr schon etwas davon habt, was die Kirchentagslosung 2015 uns allen wünscht mit dem Motto „damit wir klug werden“. Wenn wir von dieser Losung nicht nur unseren Verstand, sondern auch unser Herz anregen lassen, wird es uns mit Gottes Hilfe sogar gelingen, nicht nur klug, sondern klüger zu werden.