Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner in honor of Wladyslaw Bartoszewski on May 9, 2012, in Breda:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

18 May 2012 · Dinner in honor of Wladyslaw Bartoszewski's birthday · Schloss Bellevue, Germany

Context
Gauck delivered a birthday tribute dinner speech honoring Polish statesman Władysław Bartoszewski at Schloss Bellevue, Berlin, in May 2012.
Main themes
Polish-German reconciliation, resistance and courage, decency and moral integrity, Bartoszewski's biography, Auschwitz and Nazi persecution, Stalinist imprisonment, Solidarity movement, democratic opposition, Polish underground state, Warsaw Uprising, personal tribute and celebration, East German-Polish solidarity
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,120
33rd percentile
Sentences
54
35th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 44%44%
  • Ceremonial 39%39%
  • Geopolitical 15%15%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

54 sentences in 16 paragraphs

I am extraordinarily pleased, dear Mr. Bartoszewski, to welcome you here today at Schloss Bellevue: you are an unusually youthful, now somewhat older gentleman, who brings us the joy of your presence as the birthday celebrant. Your extraordinary and inspiring life story is an incredible gift for all of us. We are truly happy to spend this evening with you.

Since you have received nearly all the awards that Germany has to offer, you have surely had many opportunities to share your own biography in the laudations. Therefore, I will limit myself a bit in my speech this evening; some serious matters will certainly come up. But it should be a friendly affair. We also need time for encounters and for the words that others will speak. Your significant birthday is an occasion for me to honor and celebrate you. A person whose life can seem like a miracle to some of us, many of us. So often crouched and so often persecuted – and so often risen and remained steadfast.

You were in Auschwitz concentration camp until April 1941, and after your release, you immediately rejoined the fighting Polish underground, risking your life once again. You wrote reports for the Polish government-in-exile in London, worked in the aid council for persecuted Jews, and participated in the Warsaw Uprising.

Later, you spent years in prison in Stalinist Poland, but after your release, you immediately sought contact with opposition movements and individuals, risking arrest once again. Since the 1950s, you have collaborated with the independent Catholic weekly "Tygodnik Powszechny" and contributed with your historical works on the Polish underground state, the Warsaw Uprising, and the Home Army against the official narrative of Polish history. Since the 1970s, you have supported the democratic opposition, lectured in the "Flying Universities," and sided with Solidarity – which led to your imprisonment again after martial law was declared. You were interned for months. You told me earlier about who you were with there. The crème de la crème of the Polish nation, who spent that terrible time with you in your corridor.

You have often claimed: "It is worth it to remain decent!" Well, for all people, that is obviously not the case. They have financial or other reasons to reject such a guiding principle. But you have explained it in your own way: it is a great value if one can look at oneself in the mirror while shaving with a clear conscience. That I can look at myself in the morning in the mirror without being startled. And it is a great value that one could assume that children and grandchildren would later speak of one with respect and esteem.

All those who owe their success in life to their elbows and are driven by selfishness or greed have made a different choice than the one I have described with regard to you. In this respect, dear Mr. Bartoszewski, you belong to the rather rare species for whom decency has indeed paid off at some point. You have not only preserved your self-respect, but you have also achieved great political successes later in life. Your incorruptible stance against the communist unjust state allowed you to become a senator, an ambassador, a foreign minister, and finally a foreign policy advisor to the prime minister in free Poland. What a wonderful personal and historical turn you have experienced, as many here in the hall – I see many of your friends from the times of the GDR as well as from the old days when the division tore Europe and Germany apart. We know how intensely we can rejoice about all that we have just described as a political career. It happened because we were eventually able to end the communist yoke and Soviet dominance. We East Germans learned a great deal from the courage and strength of the Polish nation. And when we say the Polish nation, countless Germans have an image of the Polish nation in mind. And that looks like Władysław Bartoszewski.

Dear Mr. Bartoszewski, people who have suffered much injustice and fought against it often tend toward bitterness, some even toward eternal resentment. Others romanticize their resistance into a heroic myth and expect that society, life, or God will somehow grant them compensatory justice.

You have found a different answer.

Rarely have I encountered a person who, on the one hand, remains so steadfastly loyal to his values and Christian faith, and at the same time consciously avoids black-and-white schemas, who knows how to help the better and more correct break through with tact, intelligence, compromise, and sometimes even tricks and humor. Tenacious, combative, and step by step. In doing so, you have always kept your own, sometimes rather stubborn head, never subordinated yourself to a party, never ingratiated yourself with a government, never succumbed to excessive political correctness. You were and always remained a "human being, a contemporary witness" – a person who identifies with others in their humanity, a contemporary witness who knows what people are capable of, for good and for evil.

We only know to a limited extent, dear Mr. Bartoszewski, what inner journey you must have undertaken to seek ways of rapprochement between Poles and Germans as intensely as hardly any other Pole of your generation. For we do not know how you, who stood in the assembly square of Auschwitz, were able to overcome feelings of anger, hatred, revenge, and retribution and develop friendships with Germans. And what friendships!

But I know that you became one of the first pioneers of German-Polish understanding. I know that you advocated for the reunification of Germany when most Germans still rejected it and resisted it because they simply could not imagine themselves as a large democratic united nation after the experience of National Socialism.

You once stated: "As a believing Christian, I am sure that what is good for me cannot contradict what is good for my nation and good for the common good."

And you said that your patriotism is not directed against anyone, but means commitment to something: "For the dignity that is inseparably connected with the respect for people of different origins, different faiths. For the recognition of different cultures and traditions as well as the diversity of the memories of generations enriches state coexistence."

These values, dear Mr. Bartoszewski, extend far beyond the nation-state. They should guide us in the German-Polish relationship as well as in the relationship of peoples throughout a united Europe.

Thank you, dear friend, for coming to us and wanting to spend this evening with us! Thank you for the gift of your life to the German nation!

May God grant you many more good days and years to come!