Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception for the organizers of the Catholic Day 2012 on May 20, 2012, in Mannheim:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed organizers of the 2012 Catholic Day at a reception in Mannheim on May 20, 2012, celebrating the event's success and Christian dialogue.
- Main themes
- Catholic social teaching, ecumenism and Christian dialogue, faith in public life, German post-war history, Catholic Day 2012, personalism and subsidiarity, solidarity, peaceful revolution of 1989, church and politics, Lutheran-Catholic relations, role of Christians in social change
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,693
- Sentences
- 80
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I should now say excellencies, archbishop, my lords bishops, and I can say all that, but after the experience of this wonderful service, I will simply say:
Esteemed, dear sisters and brothers!
I am pleased to be here among you. I congratulate you on leading this wonderful Catholic Day to success together, on giving people courage and hope again. I have heard here, from you, that people with different views were able to talk to each other about very specific church-political, social-political, and political issues. They did not always agree, but there was a spirit of harmony, a spirit of dialogue. The word dialogue has come up several times today in the service and in the subsequent speeches, and I have seen numerous bishops applauding that. That is truly wonderful.
So everything here seems quite ecumenical to me. It was a real Catholic Day. It was truly Catholic. As a Lutheran evangelical Christian, I cannot become Catholic; it just doesn't work somehow, but I can certainly rejoice in the beauty of the Roman Mass and in the splendor with which the Word of God can also be celebrated and the sacraments received and celebrated. All of that can indeed bring me joy. We should also rejoice in what is not our own, right? And that has given me a great deal.
Thus, we can have very positive experiences in the church as well as in politics if we do not immediately fear something special, fear diversity. This would also help the people in the country who cannot believe if they could first listen to the special nature of those who find their drive, their reason for existence in faith deep within themselves, and strive to understand what drives these people.
It is indeed the case that we will have to live with differences that pain us for quite some time here in the land of the Reformation. We experienced that today, albeit in a wonderfully joyful way. We dream of no longer being so different. I dream of participating in your Eucharistic celebration in such a way that I do not disturb it when I go and receive the bread. But I am also pleased that so much is possible today that was unthinkable in the 1950s when I was a child and teenager. There, I think, the Spirit of God is already at work. This is not just the spirit of the times, but it is the Spirit of God, who sometimes mysteriously works among completely ordinary people and does not only spring forth from the ordained.
It is incredibly important that we recognize that we best secure our significance and our mission, which we have received from the Lord of the Church, not by building walls around ourselves, but by entering into dialogues with those who do not yet understand us. Faith is, of course, always also private, highly private, because it is individual. But in the form of churches and the works of churches, of associations, of committed Christians in public life, it ventures into the world and has also strongly shaped our German, especially our post-war world.
For all who are only a little familiar with the tradition of the Catholic Church in this country, I will take just one example that is actually tangible at every Catholic Day. Namely, Catholic social teaching. Its German founding fathers, Bishop von Ketteler, but also "Father" Kolping. They are remembered, and in their spirit, debates are held. The people who follow them speak up here, and when we look at the shaping of this Federal Republic, this effort to create consensus where in other countries there is only struggle and strife, then engaged people who have been shaped here by Catholic social teaching can always be found in politics. The early developed principles of personalism, solidarity, and subsidiarity remain current guidelines in the present challenges. There is no doubt about that. And then we can look at all the various questions: whether it is about Europe, about bioethical issues, everywhere, whether it is about the fair distribution of goods, everywhere: political action and decision-making find a guideline in this Catholic social teaching.
Christian personalities, we must also remember, have deeply shaped the country; Catholic politicians have worked beneficially. And let us think of the time before we were reunified, the time before 1990, in all those years in the East, it was Christians who held on to their values, even in times of dictatorship, when most of the inhabitants of the country had already resigned themselves to their fate. It was faith that allowed many Christians to have the gift of hope linger longer and grow stronger; it gave us greater hope – the peaceful revolution of 1989 in East Germany is hard to imagine without the countless activists from the Christian communities.
Christians at the forefront of social change – what a beautiful memory! To this image, of course, belongs the reminder that it was usually not the respective bishops who boldly led the parish members. We must simply understand that. They are obliged to loyalty and must also preserve peace and safe spaces. We understand that too. Nevertheless, it was sometimes the case that some who wanted to lead were not exactly encouraged. We must also tell each other this to balance the different gifts and possibilities of the spiritual office and the so-called laity. Both are great gifts that we can handle positively.
What would the church be like if it were only represented by the spiritual office? And that is why I feel so close to the work of the Central Committee of German Catholics. I wonder how poor our togetherness would be without the countless volunteers from our parishes? I was so pleased that they were mentioned so intensively today.
What, dear sisters and brothers, what would that be for a cultural and religious loss if the parish members all remained passive, if the willingness to sacrifice, if love for one's neighbor, if dedication to values and goals, and imagination and courage to pursue these goals, if all this were only found in the memories of the old or in the sermons of the shepherds, but no longer as a living reality! How poor life would be then.
That is why I wish for myself and for all of us that the great service of the so-called lay Catholics, in truth, it is mostly laywomen, may continue to work beneficially. I also wish that from the excellent youth work of the associations in the Federation of German Catholic Youth, from the scouts and altar servers, from the rural youth movement, more and more people emerge who actively seek a path into politics.
Here are people among you who represent a living example that the business of politics does not have to be a dirty one. People are holy and dirty. Politics cannot be holy. But it is by no means condemned to be dirty. And this will become particularly clear when there are more people who, from an inner drive based on their faith, do not despise the world in which we live, the political world, but see it as a space that God has assigned to us, to take responsibility here and now, to stand as our man and woman.
If we had not had such figures, women and men, not only in teaching, in education, in culture, but also in politics, who simultaneously loved and shaped democracy and remained connected to their faith and could draw hope from the strength of faith even when others were already despairing. Do not despise this world of politics, but see it as the space that has been given to us. None of us can live only as a religious being or as a cultural being. We are all also political beings. That is why I advocate for the closeness of those awakened by faith to this hard work in the political realm out there. Please do not forget this advocacy.
And sometimes it can happen that what is so mysterious, that we would prefer to remain silent about, we try to approach in quiet prayers, what is almost like a mystical secret. Our security in God, our belonging in His Word and in His yes to life on this earth. That all these things, which are so hard to express, can have an immediate connection to the way we approach our fellow human beings. Do not forget that one world is in contact with the other. We can help each other, we can preserve each other, we can help each other when oppression threatens, when destruction becomes a culture of life. Then we need these awake people who say no to a culture of death, destruction, and suffocation from excess. We need all these people out there in the public space, in the markets, and not just in the church.
That is why I am pleased about the tradition of open debates that has grown so lively in our Catholic Days and also in the Church Days. It is a lively, vivid piece of church; the threshold to these meetings of Christians is lower than the thresholds to our cathedrals, where the high mass is celebrated in all its splendor and beauty. But not everyone is able to go there. Here, in a market, here in the face of a person, in the word of a person, others who are still far from the mystery of faith, which can transform people, encounter.
And as for you, my dear Catholic brothers and sisters, I say to you very clearly: You have not only, because you started early, fought for your rights with the state, but because you tirelessly and also in a constant discourse within the church pursue your path, that your testimony in the world and your actions in the world are accompanied and supported by the Spirit of God, a strong testimony of faith for the world.
I ask you to continue to give this gift and this ability to our country. I feel comfortable with you, and I promise that I will return.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich müsste jetzt sagen Exzellenzen, Erzbischof, meine Herren Bischöfe und all das kann ich auch sagen, aber nach dem Erlebnis dieses wunderbaren Gottesdienstes, da sage ich einfach:
Verehrte, liebe Schwestern und Brüder!
Ich freue mich, dass ich hier unter Ihnen sein kann. Ich beglückwünsche Sie, dass Sie miteinander diesen wunderbaren Katholikentag zum Erfolg geführt haben, dass Sie Menschen wieder Mut und Hoffnung gegeben haben. Ich habe hier, bei Ihnen, davon gehört, dass Menschen mit unterschiedlichen Ansichten zu ganz bestimmten kirchenpolitischen, sozialpolitischen und politischen Themen miteinander reden konnten. Sie waren sich nicht immer einig, aber es gab einen Geist der Eintracht, einen Geist des Dialogs. Mehrfach ist heute im Gottesdienst und in den anschließenden Reden das Wort Dialog vorgekommen und ich habe doch zahlreiche Bischöfe gesehen, die dazu geklatscht haben. Das ist doch wunderbar.
Also das kommt mir hier alles schon ziemlich ökumenisch vor. Es war ein richtiger Katholikentag. Er war richtig katholisch. Ich kann als lutherisch-evangelischer Christ gar nicht katholisch werden, es funktioniert irgendwo nicht, aber ich kann mich schon an der Schönheit der römischen Messe erfreuen und auch an dem Glanz, mit dem das Wort Gottes auch gefeiert werden kann und die Sakramente empfangen und zelebriert werden. All das kann schon meine Freude erregen. Wir dürfen uns doch auch freuen über das, was nicht unser Ureigenes ist, nicht wahr? Und das hat mir eben sehr, sehr viel gegeben.
So können wir in der Kirche wie in der Politik ganz positive Erfahrungen machen, wenn wir uns nicht gleich vor etwas Besonderem, vor Verschiedenheit fürchten. Das würde übrigens auch den Menschen im Lande, die nicht zu glauben vermögen, helfen, wenn sie das Besondere der Menschen, die tief in sich ihren Antrieb, ihren Grund ihres Daseins im Glauben finden, wenn sie denen erst einmal zuzuhören vermöchten. Und verstehen, sich zu verstehen bemühten, was treibt diese Menschen?
Es ist so, dass wir noch eine ganz geraume Zeit auch mit Verschiedenheiten leben müssen, die uns schmerzen, hier im Land der Reformation. Das haben wir auch heute, wenn auch in einer wunderbar fröhlichen Weise erlebt. Wir träumen davon, dass wir nicht mehr so verschieden sind. Ich träume davon, einmal an Ihrer Eucharistie-Feier so teilzunehmen, dass ich sie nicht störe, wenn ich hingehe und das Brot empfange. Aber ich freue mich natürlich auch daran, dass heute sehr viel möglich ist, was in den fünfziger Jahren, als ich Kind und Jugendlicher war, überhaupt nicht zu denken war. Da, denke ich, wirkt schon der Geist Gottes. Das ist nicht nur Zeitgeist, sondern das ist der Geist Gottes, der manchmal geheimnisvoller Weise auch einfach unter ganz normalen Menschen waltet und nicht nur aus den Geweihten herausspringt.
Es ist eben unglaublich wichtig, dass wir erkennen, dass wir unsere Bedeutung und unseren Auftrag, den wir von dem Herren der Kirche empfangen haben, nicht dadurch am besten sichern, dass wir uns einmauern, sondern dadurch, dass wir mit denen, die uns noch nicht zu verstehen vermögen, in Dialoge eintreten. Der Glaube ist natürlich immer auch privat, hochprivat, weil er individuell ist. Aber in der Gestalt der Kirchen und der Werke der Kirchen, der Verbände, der engagierten Christen im öffentlichen Leben begibt er sich in die Welt hinein und hat unsere deutsche, ganz besonders unsere Nachkriegswelt auch kräftig gestaltet.
Für alle, die nur ein wenig vertraut sind mit der Tradition der Katholischen Kirche in diesem Lande greife ich nur ein einziges Beispiel heraus, das eigentlich auf jedem Katholikentag auch mit Händen zu greifen ist. Nämlich die katholische Soziallehre. Ihre deutschen Gründungsväter, Bischof von Ketteler, aber auch „Vater“ Kolping. An die wird erinnert, in deren Geist wird debattiert. Die Menschen, die ihnen folgen, melden sich hier zu Wort und wenn wir die Gestaltung dieser Bundesrepublik anschauen, dieses Mühen darum, Konsense herzustellen, wo in anderen Ländern nur Kampf und Krampf ist, dann sind engagierte Menschen, die hier geprägt worden sind von der katholischen Soziallehre immer wieder auch in der Politik zu finden. Die früh entwickelten Prinzipien von Personalität, Solidarität und Subsidiarität, die bleiben auch aktuelle Leitlinien in den gegenwärtigen Herausforderungen. Da gibt es ja gar kein Vertun. Und dann können wir uns all die verschiedenen Fragen anschauen: Ob es um Europa geht, um Fragen der Bioethik, überall, ob es um die gerechte Verteilung der Güter geht, überall: Politisches Handeln und Entscheiden findet in dieser katholischen Soziallehre eine Richtschnur.
Christliche Persönlichkeiten, auch daran müssen wir uns erinnern, haben das Land tief geprägt, katholische Politikerinnen und Politiker haben segensreich gewirkt. Und, denken wir mal an die Zeit, bevor wir wiedervereinigt waren, an die Zeit vor 1990, in all den Jahren im Osten, da waren es Christen, die an ihren Werten, auch in Zeiten der Diktatur festhielten, als die meisten Bewohner des Landes sich schon in ihr Schicksal ergeben hatten. Der Glaube war es, der in vielen Christen einfach die Gabe der Hoffnung hat länger verweilen und kräftiger wachsen lassen, er hat uns größere Hoffnung geschenkt – die friedliche Revolution 1989 im Osten Deutschlands ist schwer vorstellbar ohne die unzähligen Aktivisten aus den christlichen Gemeinden.
Christen an der Spitze des gesellschaftlichen Wandels – was für ein schönes Erinnerungsbild! Zu diesem Bild gehört freilich auch, dass wir uns erinnern, dass es in der Regel nicht die jeweiligen Oberhirten waren, die den Gemeindemitgliedern mutig vorangingen. Das müssen wir einfach begreifen. Sie sind verpflichtet zur Loyalität und müssen auch Frieden und Schutzräume bewahren. Das verstehen wir auch. Trotzdem war es manchmal so, dass manche, die voranschreiten wollten, auch nicht gerade ermutigt wurden. Das müssen wir einander auch erzählen, um die unterschiedlichen Gaben und Möglichkeiten des geistlichen Amtes und der sogenannten Laien miteinander in Ausgleich zu bringen. Es sind beides große Gaben, mit denen wir positiv umgehen können.
Wie wäre es um die Kirche bestellt, wenn sie nur durch das geistliche Amt repräsentiert wäre. Und deshalb ist mir auch die Arbeit des Zentralkomitees der Deutschen Katholiken so nahe. Ich frage mich, wie arm wäre unser Miteinander ohne die unzähligen Freiwilligen aus unseren Gemeinden? Ich habe mich so gefreut, dass sie heute intensiv erwähnt worden sind.
Was, liebe Schwestern und Brüder, was wäre das überhaupt für ein kultureller und religiöser Verlust, wenn die Gemeindemitglieder alle passiv bleiben würden, wenn die Opferbereitschaft, wenn die Nächstenliebe, wenn die Hingabe an Werte und Ziele, und Fantasie und Mut, diese Ziele zu verfolgen, wenn all dies nur noch in den Erinnerungen der Alten oder in den Predigten der Hirten vorkommen würde, aber nicht mehr als lebendige Wirklichkeit! Wie arm wäre das Leben dann.
Deshalb wünsche ich mir und uns allen sehr, dass der große Dienst der sogenannten Laienkatholiken, in Wahrheit sind es ja meist Laienkatholikinnen, weiterhin segenreich zu wirken vermag. Ich wünsche mir auch, dass aus der hervorragenden Jugendarbeit der Verbände im Bund der Deutschen Katholischen Jugend, aus den Pfadfindern und den Messdienern, aus der Landjugendbewegung immer mehr Menschen hervorgehen, die engagiert den Weg in die Politik suchen.
Hier sind Menschen unter Ihnen, die ein lebendiges Beispiel dafür darstellen, dass das Geschäft der Politik nicht ein schmutziges sein muss. Menschen sind heilig und schmutzig. Politik kann nicht heilig sein. Aber sie ist auch keineswegs dazu verurteilt, schmutzig zu sein. Und das wird ganz besonders deutlich werden, wenn es mehr Menschen gibt, die aus einem inneren Antrieb von der Grundlage ihres Glaubens her die Welt, in der wir leben, die politische Welt nicht verachten, sondern sie als Raum anschauen, den Gott uns zugewiesen hat, hier und jetzt Verantwortung zu übernehmen, unsere Frau und unseren Mann zu stehen.
Wenn wir solche Gestalten, Frauen und Männer nicht nur in der Lehre, im Unterricht, in der Kultur, sondern auch in der Politik, wenn wir die alle nicht gehabt hätten. Die gleichzeitig die Demokratie liebten und gestalteten und ihrem Glauben verbunden blieben und aus der Kraft des Glaubens auch dann noch Hoffnung schöpfen konnten, wenn andere schon am Verzagen waren. Verachten Sie diese Welt des Politischen nicht, sondern sehen sie als den Raum an, der uns gegeben ist. Niemand von uns kann nur als religiöses Wesen oder als kulturelles Wesen leben. Wir sind alle auch politische Wesen. Deshalb werbe ich um die Nähe der durch den Glauben erweckten Menschen zu dieser harten Arbeit im politischen Raum da draußen. Vergessen Sie bitte nicht diese Werbung.
Und manchmal kann es eben geschehen, dass das, was so geheimnisvoll ist, dass wir am liebsten davon schweigen, in stillen Gebeten dem uns zu nähern versuchen, was fast wie ein mystisches Geheimnis ist. Unser Geborgensein in Gott, unsere Beheimatung in seinem Wort und in seinem Ja zum Leben auf dieser Erde. Das alle diese Dinge, die so schwer sagbar sind, einen unmittelbaren Bezug haben können zu der Art und Weise, wie wir unseren Mitmenschen gegenüber treten. Vergessen Sie das nicht, dass die eine Welt mit der anderen in Berührung steht. Wir können einander helfen, wir können einander bewahren, wir können einander helfen, wenn Unterdrückung droht, wenn Destruktion eine Lebenskultur wird. Dann brauchen wir diese wachen Menschen, die Nein sagen zu einer Kultur des Todes, der Destruktion und des Erstickens an Überfluss. Alle diese Menschen brauchen wir draußen im öffentlichen Raum, auf den Märkten und nicht nur in der Kirche.
Deshalb freue ich mich über die Tradition der offenen Debatten, die in unseren Katholikentagen und auch auf den Kirchentagen so lebendig gewachsen ist. Es ist ein lebendiges, anschauliches Stück Kirche, die Schwelle zu diesen Treffen von Christinnen und Christen sind niedriger als die Schwellen zu unseren Domen, wo das Hochamt gefeiert wird in all seiner Pracht und Schönheit. Aber nicht jeder vermag es, hinzugehen. Hier auf einem Markt, hier im Gesicht eines Menschen, im Wort eines Menschen begegnen andere, die noch fern stehen, dem Geheimnis des Glaubens, der Menschen zu verwandeln vermag.
Und was speziell Sie, meine lieben katholischen Brüder und Schwestern angeht, so sage ich Ihnen ganz deutlich: Sie haben nicht nur, weil Sie so früh angefangen haben, mit dem Staat für Ihre Rechte zu kämpfen, sondern weil Sie unablässig und auch in einem beständigen Diskurs innerhalb der Kirche Ihren Weg verfolgen, dass Ihr Zeugnis in der Welt und Ihr Tun in der Welt vom Geist Gottes begleitet und getragen wird, ein starkes Glaubenszeugnis für die Welt abgelegt.
Ich bitte Sie darum, diese Gabe und diese Fähigkeit auch weiter unserem Land zu schenken. Ich fühle mich wohl bei Ihnen und ich verspreche, dass ich wiederkommen werde.