Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event marking the tenth anniversary of the "Start" scholarship program on April 26, 2012, in Frankfurt am Main:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a festive event at Paulskirche, Frankfurt am Main, marking the tenth anniversary of the START scholarship program for immigrant students on April 26, 2012.
- Main themes
- Integration and immigration, education equity, START scholarship program, youth empowerment, immigrant students, PISA findings, mentorship and support, German identity, social inclusion, Hertie Foundation, language skills, early childhood education
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,937
- Sentences
- 127
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 27 paragraphs
The Paulskirche in Frankfurt is a place of courageous dreams. Here, new times were proclaimed. Here, people invoked freedom. And above all, they believed that a society can leave the mistakes of the past behind and muster the strength for renewal. This hope connected the delegates of the first National Assembly that convened here. And it also connected – albeit much more quietly and with great thoughtfulness – the audience 100 years later. At that time, this church had been rebuilt from the ruins of war and reopened. It was called the "House of All Germans" in 1948.
"House of All Germans," I emphasize once again. Can there be a more beautiful address for today's anniversary? When I see the young, talented, enthusiastic, and by the way, also musical people in front of me, I want to say first: Thank you, esteemed hosts of the Hertie Foundation, for this successful symbolism!
I wish for us that this celebration becomes both: a satisfied reflection on ten years of the START scholarship program. And at the same time, a courageous outlook, in the spirit of the Paulskirche, carried by optimism, on what START can still achieve throughout Germany.
When the first young people received their scholarships in 2002, the integration debate was just at its peak. The controversial vote on the immigration law in the Bundesrat indeed went down in the history of German parliamentarism. Moreover, the country was under the so-called PISA shock. The numbers showed us: More than elsewhere, education in our country was dependent on origin, mostly on social origin. Migrants were also disadvantaged in the education system. These were uncomfortable truths. But in this crisis also lay the power of catharsis. Because we asked about the causes. Some answers were clear: Children and parents often lacked language skills. Schools had too few resources and staff for individual support. And too often, social or cultural aspects determined the recommendation for high school – consciously or unconsciously.
These were painful insights for all sides. But they also exposed wrong paths and thus pointed the way to new ones. Just think of the new importance that early childhood education has gained and is still to gain. Or think of the many integration plans, activities, and initiatives in which education plays a central role.
Current statistics give us reason for optimism. Since 2005, the number of young people from immigrant families living in Germany without a school diploma has decreased by 15 percent.
And the PISA study of 2010 showed: Students can now read better. Especially those who do not speak German at home have made significant progress. This is a beginning. It must be continued.
Now it is about strengthening the positive trends. We already feel that change is possible, and therefore we enter this new phase with confidence. We want to empower young people above all. Help them to develop their talents, regardless of their origin. That is exactly the philosophy of the START program.
Empower and encourage – that is how I have understood this philosophy. The Hertie Foundation has developed a mix of practical and personal support that gives students with an immigration background what they need. Sometimes the desired computer – finally a piece of their own – can grant the freedom to learn. Sometimes it is the conversation with the mentor or a weekend seminar that opens up completely new horizons. Whatever the support looks like in detail: It is always associated with recognition and appreciation.
START – one could not have formulated the invitation more appropriately. Around 700 alumni, 800 scholarship holders have accepted it so far: That is 1,500 life stories that enrich us all. And by that, I mean more than can be measured by the point tables of PISA, for example. I mean a wealth that cannot be expressed solely in numbers. Here, you, who are sitting in front of me, have been given the opportunity to carve out a piece of the future for yourselves. And all of you, my young listeners, have seized this opportunity! I am proud of you!
We must believe in ourselves; otherwise, nothing will come of it. We must believe in ourselves, and our country must believe in itself. One of the reasons why I am so happy to have this event here today.
I am proud of the student who is the first in her Turkish extended family to graduate from high school and will study law. I am proud of the 17-year-old refugee from Afghanistan who must overcome his trauma and learn a new language and, despite everything, achieves his school diploma. And I am proud of all the others who are counted as the first, second, or even third generation in our immigration statistics, who increasingly feel at home and all share the same wish: to find a place in this, our society.
Developing a program for this requires a large budget and a lot of empathy. The founders of START have mobilized both and – not a given in the world of foundations – they have given the project permanence. The result has impressed and touched me. Because it not only inspires my mind but also my soul. The message inspires: We believe in you! Not only as the professionals of tomorrow but as citizens, as people by our side, here in this, in our country!
Whoever expresses such a message, who accepts and internalizes it, will feel: When we speak of "us," this word truly includes everyone. Then we overcome the difficult categories of a previously much smaller "we" against the "others," the foreigners, the outsiders, the immigrants. And if that succeeds, for me, that is the greatest gift of this program: the moments in which this succeeds! That we create this great "we"! I believe many here in this hall have already experienced such moments thanks to START. And many have also felt how precious they are, as they require great, mutually fulfilling efforts: the empathy for the other as well as the search for a common basis. But whoever has once felt the great "we" knows what they can search for and strive for.
At a place like the Paulskirche, one must be allowed to ask: What should the "House of All Germans" look like in the future? It already has last names in the languages of the world on the doorbells; here, residents of every possible origin have left their names. Origin and religion still distinguish us a little, but the great "we" is not affected by that. It is hardly possible to determine belonging to a nation based on external appearances anymore. All the more important are the perceived and actual belonging to our state, to our society. With it, a sense of identity manifests itself. With it, a fruitful, sometimes contentious coexistence of the different can thrive.
A coexistence of the different, for we have always been a little different, sometimes too different. But when this difference extends to the realm of rights or participation, we do not want to tolerate it.
Anyone who reads the final reports of the scholarship holders will find many thought-provoking impulses for our common house. And anyone who looks around this hall can surely agree with me: START is more than an educational success. Today, they sit happily and in rows in the audience: the living and wonderfully vibrant proof of a successful coexistence. I am deeply grateful for that.
Therefore, I thank everyone, all the women and men who have committed themselves to the program in the past ten years, whether by providing funds or meaning, whether in the foreground or background. Please remain loyal to this project!
And I would like to congratulate you, dear scholarship holders! And thank you. Because in this program, you not only receive something but also give something to our country: your dreams, your strength, your optimism, and your knowledge!
For most, the first step is the high school diploma, later comes the medical studies or the master's in computer science. The alumni of the first program years have already made their professional entry.
Courageous dreams often arise where life initially sets narrow boundaries. And in retrospect, one realizes: It was good that I never gave up wishing and wanting. Because from that, an attitude has emerged. And from the attitude often a new reality arises. Such experiences empower. Each and every one who is allowed to have them, but also society as a whole.
That is why I have a wish for you, dear scholarship holders, dear alumni: Pass on the encouragement you have experienced to others! It may be your own little sister, or the friend from the Muslim cultural center, or simply the neighbor child who has just moved from the asylum seeker home into the neighborhood.
I would be even happier if you pursued a career in teaching. There are so many schools that need support. A few have nodded in reassurance. Here in Frankfurt, for example, almost half of all young people have an immigration background – either experienced themselves or told by their parents. In a few years, such biographies will be the majority. The teachers' rooms are not yet prepared for that, at least not in most places. You, the START graduates, have the best prerequisites to change that!
The education sector – from kindergarten to university – is just one example of many where young people with migration experience can play a particularly important role. By the way, the police in the federal states are also now recruiting candidates who are familiar with multiple cultures and can mediate better in conflict situations. Mediators are also needed in administrations, in the service sector, and so on. As you can see, I am quite optimistic that each and every one of you can quickly find your footing in the professional world. For the working world in times of globalization, you are well equipped with your special life stories.
Consider this optimism as a heartfelt invitation to build your future in Germany! In a country whose prosperity and freedom are based on our democratic order. Such a democratic, free foundation is – as we see in some successes of nationalist and fundamentalist groups – by no means a given. We must defend what we cherish, not just sometimes, but always. And we do not want to fight for this order just sometimes, but consistently. Carry this experience as a true conviction into your life – to your workplace, to your families and friends, into clubs and associations. Because we do not want parallel societies. And we certainly cannot accept countercultures within our society if they are directed against our free democratic order. I also expect your participation in this. A democratic society, after all, relies on each individual member.
Civic spirit, integrity, and solidarity: All of this cannot only be mandated by law. But these are precisely the great promises that resonate in our national value canon.
What place could better testify to this than this Paulskirche? The House of All Germans – the house of all who live here in Germany and commit to our free order. Some of you here in the hall may have the opportunity to celebrate the 200th anniversary of the first National Assembly at this location. Then there may no longer be a need for programs like START because we have arrived in a Germany of new togetherness, at a great "we." Because then courage has triumphed and made room for a society that does not fear diversity but sees it as a challenge, an opportunity, and an expansion!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Frankfurter Paulskirche ist ein Ort mutiger Träume. Hier wurden neue Zeiten ausgerufen. Hier haben Menschen die Freiheit beschworen. Und vor allem haben sie daran geglaubt, dass eine Gesellschaft die Fehler der Vergangenheit hinter sich lassen kann und die Kraft zur Erneuerung aufzubringen vermag. Diese Hoffnung verband die Abgeordneten der ersten Nationalversammlung, die hier tagte. Und sie verband auch – wenngleich viel leiser und mit großer Nachdenklichkeit gepaart – das Publikum 100 Jahre später. Damals war diese Kirche aus Kriegstrümmern wieder aufgebaut und neu eröffnet worden. „Haus aller Deutschen“ hat man sie 1948 genannt.
„Haus aller Deutschen“, betone ich jetzt einmal. Kann es eine schönere Adresse geben für das heutige Jubiläum? Wenn ich die jungen, begabten und begeisterungsfähigen und übrigens auch musikalischen Menschen vor mir sehe, möchte ich als Erstes sagen: Danke, verehrte Gastgeber der Hertie-Stiftung, für diese gelungene Symbolik!
Ich wünsche uns, dass diese Feier beides wird: Ein zufriedener Rückblick auf zehn Jahre START-Stipendienprogramm. Und zugleich ein mutiger, dem Geist der Paulskirche entsprechender, von Zuversicht getragener Ausblick auf das, was START in ganz Deutschland noch zu schaffen vermag.
Als die ersten Jugendlichen 2002 ihr Stipendium bekamen, war die Integrationsdebatte gerade auf einem Höhepunkt. Die umstrittene Abstimmung über das Zuwanderungsgesetz im Bundesrat ging ja in die Geschichte des deutschen Parlamentarismus ein. Außerdem stand das Land unter dem sogenannten PISA-Schock. Die Zahlen zeigten uns: Stärker als andernorts war die Bildung bei uns abhängig von der Herkunft, meist von der sozialen Herkunft. Migranten waren zudem im Bildungssystem benachteiligt. Das waren unangenehme Wahrheiten. Aber in dieser Krise steckte auch die Kraft der Katharsis. Weil wir nach den Ursachen fragten. Einige Antworten lagen klar auf der Hand: Kindern und Eltern fehlte es oftmals an Sprachkenntnissen. Schulen hatten zu wenig Mittel und Personal für eine individuelle Förderung. Und zu häufig bestimmten bei der Gymnasialempfehlung – bewusst oder unbewusst – soziale oder kulturelle Aspekte mit.
Das waren schmerzliche Einsichten, für alle Seiten. Aber sie haben eben auch Irrwege entlarvt und damit neue Wege gewiesen. Denken wir nur an den neuen Stellenwert, den die frühkindliche Bildung bekommen hat und noch bekommen soll. Oder denken wir an die vielen Integrationspläne, -aktivitäten und -initiativen, in denen Bildung die zentrale Rolle spielt.
Aktuelle Statistiken geben uns Grund zum Optimismus. Seit 2005 ist die Zahl junger Menschen aus zugewanderten Familien, die in Deutschland leben und keinen Schulabschluss haben, um 15 Prozent gesunken.
Und die PISA-Studie 2010 hat gezeigt: Die Schülerinnen und Schüler können inzwischen besser lesen. Gerade solche, die zuhause nicht Deutsch sprechen, haben deutlich aufgeholt. Das ist ein Anfang. Das muss man fortsetzen.
Jetzt geht es darum, die positiven Tendenzen zu verstärken. Wir spüren schon, Veränderung ist möglich, und deshalb gehen wir zuversichtlich in diese neue Etappe hinein. Wir wollen vor allem junge Menschen stärken. Ihnen helfen, ihre Talente zu entfalten, und zwar unabhängig von ihrer Herkunft. Genau das ist die Philosophie des START-Programms.
Befähigen und ermutigen – so habe ich diese Philosophie verstanden. Die Hertie-Stiftung hat eine Mischung aus praktischer und persönlicher Förderung entwickelt, die Schülerinnen und Schülern mit Zuwanderungsgeschichte das gibt, was sie brauchen. Mal kann der ersehnte Computer – endlich ein eigenes Stück – die Freiheit zum Lernen schenken. Mal ist es das Gespräch mit der Mentorin oder ein Wochen-endseminar, das völlig neue Horizonte eröffnet. Wie die Förderung im Einzelnen auch aussieht: Immer ist Anerkennung und Wertschätzung damit verbunden.
START – passender hätte man die Einladung nicht formulieren können. Rund 700 Alumni, 800 Stipendiatinnen und Stipendiaten haben sie bislang angenommen: Das sind 1.500 Lebensgeschichten, die uns alle reicher machen. Und damit meine ich mehr, als sich mit den Punktetabellen von PISA etwa messen ließe. Ich meine einen Reichtum, den man nicht allein in Zahlen ausdrücken kann. Hier haben Sie, die Sie vor mir sitzen, die Möglichkeit bekommen, sich selbst ein Stück Zukunft zu erarbeiten. Und Sie alle, meine jungen Zuhörerinnen und Zuhörer, Sie haben diese Möglichkeit genutzt! Ich bin stolz auf Sie!
Wir müssen uns selber etwas zutrauen, sonst wird es nichts. Wir müssen uns etwas zutrauen und unser Land muss sich etwas zutrauen. Einer der Gründe, warum ich so glücklich bin, diese Veranstaltung hier heute zu haben.
Ich bin stolz auf die Schülerin, die als erste in ihrer türkischen Großfamilie das Abitur abgelegt hat und Jura studieren wird. Ich bin stolz auf den 17-jährigen Flüchtling aus Afghanistan, der sein Trauma überwinden und eine neue Sprache lernen muss und trotz allem den Schulabschluss schafft. Und ich bin stolz auf all die anderen, die als erste, zweite oder sogar dritte Generation in unseren Zuwanderungsstatistiken gezählt werden, die sich mehr und mehr heimisch fühlen und alle den gleichen Wunsch haben: einen Platz zu finden in dieser, unserer Gesellschaft.
Dafür ein Programm zu entwickeln, erfordert ein großes Budget und sehr viel Einfühlungsvermögen. Die Erfinder von START haben beides mobilisiert und – keine Selbstverständlichkeit in der Stiftungswelt – Sie haben dem Projekt Dauer verliehen. Das Ergebnis hat mich beeindruckt und berührt. Denn es beflügelt nicht nur meinen Geist, sondern auch meine Seele. Die Botschaft beflügelt: Wir glauben an Euch! Nicht nur als Fachkräfte von morgen, sondern als Bürger, als Menschen an unserer Seite, hier in diesem, in unserem Land!
Wer eine solche Botschaft ausspricht, wer sie annimmt und verinnerlicht, der wird spüren: Wenn von „uns“ die Rede ist, schließt dieses Wort tatsächlich alle mit ein. Dann überwinden wir die schwierigen Kategorien eines früheren viel kleiner gedachten „wir“ gegenüber den „anderen“, den Fremden, den Ausländern, den Zugewanderten. Und wenn das gelingt, so ist das für mich das schönste Geschenk dieses Programms: die Augenblicke, in denen dies gelingt! Dass wir dieses große „Wir“ schaffen! Ich glaube, viele hier in diesem Saal durften dank START solche Augenblicke schon erleben. Und viele haben auch empfunden, wie kostbar sie sind, denn sie setzen große, beidseitig zu vollziehende Anstrengungen voraus: die Einfühlung in den Anderen ebenso wie die Suche nach einer gemeinsamen Basis. Wer aber das große „Wir“ einmal gefühlt hat, der weiß, wonach er suchen und streben kann.
An einem Ort wie der Paulskirche muss man fragen dürfen: Wie soll das „Haus aller Deutschen“ künftig aussehen? Es hat schon heute Nachnamen in den Sprachen der Welt auf den Klingelschildern, hier haben Bewohner jeder nur möglichen Herkunft ihre Namen hinterlassen. Herkunft und Religion unterscheiden uns noch ein wenig, aber das große „Wir“ wird dadurch nicht beeinträchtigt. An Äußerlichkeiten lässt sich die Zugehörigkeit zu einer Nation kaum noch feststellen. Umso wichtiger sind die empfundene und die tatsächliche Zugehörigkeit zu unserem Staat, zu unserer Gesellschaft. Mit ihr manifestiert sich ein Identitätsgefühl. Mit ihr kann ein fruchtbares, manchmal auch streitbares Miteinander der Verschiedenen gedeihen.
Ein Miteinander der Verschiedenen, denn ein wenig verschieden waren wir immer, manchmal zu verschieden. Aber wenn diese Verschiedenheit sich auf den Bereich des Rechts oder der Teilhabe erstreckt, dann wollen wir sie nicht dulden.
Wer die Abschlussberichte der Stipendiaten liest, wird darin viele Denkanstöße für unser gemeinsames Haus finden. Und wer sich in diesem Saal umsieht, kann mir sicher zustimmen: START, das ist mehr als ein Bildungserfolg. Heute sitzen sie fröhlich und gleich reihenweise im Publikum: die lebenden und wunderbar lebendigen Beweise für ein gelungenes Miteinander. Ich bin tief dankbar dafür.
Deshalb danke ich allen, allen Frauen und Männern, die sich in den vergangenen zehn Jahren für das Programm eingesetzt haben, ob Geld oder Sinn stiftend, ob im Vorder- oder im Hintergrund. Bitte bleiben Sie diesem Projekt gewogen!
Und ich möchte Ihnen gratulieren, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten! Und danken. Weil Sie in diesem Programm nicht nur etwas bekommen, sondern unserem Land auch etwas schenken: Ihre Träume, Ihre Kraft, Ihren Optimismus und Ihre Kenntnisse!
Für die meisten ist der erste Schritt das Abitur, später kommt dann das Medizinstudium oder der Master in Informatik hinzu. Die Alumni der ersten Programmjahrgänge haben inzwischen ihren Berufseinstieg bereits geschafft.
Mutige Träume entstehen oft da, wo das Leben zunächst enge Grenzen setzt. Und in der Rückschau stellt man dann fest: Es war gut, dass ich das Wünschen und Wollen nie aufgegeben habe. Denn daraus erst ist eine Haltung entstanden. Und aus der Haltung entsteht dann oft eine neue Wirklichkeit. Solche Erfahrungen machen stark. Jede und jeden Einzelnen, der sie machen darf, aber auch eine Gesellschaft als Ganzes.
Deshalb habe ich einen Wunsch an Sie, liebe Stipendiatinnen und liebe Stipendiaten, liebe Alumni: Geben Sie die Ermutigung, die Sie erlebt haben, weiter an andere! Das mag die eigene kleine Schwester sein, oder der Freund aus dem muslimischen Kulturzentrum oder einfach das Nachbarkind, das gerade erst vom Asylbewerberheim ins Viertel gezogen ist.
Noch mehr würde ich mich freuen, wenn Sie den Lehrerberuf ergreifen würden. Es gibt so viele Schulen, die Unterstützung brauchen. Ein paar haben eben genickt zu meiner Beruhigung. Hier in Frankfurt zum Beispiel hat fast die Hälfte aller Jugendlichen eine Zuwanderungsgeschichte – selbst erlebt oder dann von den Eltern erzählt. In einigen Jahren werden solche Biografien die Mehrheit sein. Die Lehrerzimmer sind darauf noch nicht vorbereitet, jedenfalls an den meisten Orten nicht. Sie, die START-Absolventinnen und Absolventen, haben beste Voraussetzungen, um das zu ändern!
Der Bildungsbereich – von der Kita bis zur Universität – ist nur ein Beispiel von vielen, wo junge Menschen mit Migrationserfahrung eine ganz besonders wichtige Rolle spielen können. Übrigens wirbt auch die Polizei in den Bundesländern inzwischen um Anwärter, die mit mehreren Kulturen vertraut sind und so im Konfliktfall besser vermitteln können. Mediatoren werden außerdem in den Verwaltungen gebraucht, im Dienstleistungssektor und so weiter. Ich bin – wie Sie merken – doch einigermaßen zuversichtlich, dass jede und jeder von Ihnen beruflich sehr schnell Fuß fassen kann. Für die Arbeitswelt in Zeiten der Globalisierung sind gerade Sie mit Ihren speziellen Lebensläufen gut gerüstet.
Betrachten Sie diesen Optimismus gern als herzliche Einladung, Ihre Zukunft in Deutschland aufzubauen! In einem Land, dessen Wohlstand und Freiheit auf unserer demokratischen Ordnung basiert. Eine solche demokratische, freiheitliche Grundlage ist – wie wir an manchen Erfolgen nationalistischer und fundamentalistischer Gruppen sehen – keineswegs selbstverständlich. Wir müssen verteidigen, was wir achten, nicht nur manchmal, sondern immer. Und wir wollen auch nicht nur manchmal für diese Ordnung kämpfen, sondern beständig. Tragen Sie diese Erfahrung als echte Überzeugung mit in Ihr Leben – an Ihren Arbeitsplatz, zu Ihren Familien und Freunden, in Vereine und in Verbände hinein. Denn Parallelgesellschaften wollen wir nicht. Und schon gar nicht können wir Gegenkulturen innerhalb unserer Gesellschaft akzeptieren, wenn die sich gegen unsere freiheitliche Grundordnung richten. Auch dabei erwarte ich Ihre Mitwirkung. Gerade eine demokratische Gesellschaft ist ja auf jedes einzelne Mitglied angewiesen.
Bürgersinn, Redlichkeit und Solidarität: All das lässt sich nicht nur per Gesetz verordnen. Aber genau das sind die großen Versprechen, die in unserem nationalen Wertekanon mitschwingen.
Welcher Ort könnte das besser bezeugen als diese Paulskirche? Das Haus aller Deutschen – das Haus aller, die hier in Deutschland leben und sich zu unserer freiheitlichen Ordnung bekennen. Einige von Ihnen hier im Saal werden vielleicht die Gelegenheit haben, den 200. Jahrestag der ersten Nationalversammlung an dieser Stelle zu feiern. Dann wird es Programme wie START vielleicht nicht mehr geben müssen, weil wir in einem Deutschland der neuen Gemeinsamkeit, bei einem großen „Wir“ angekommen sind. Denn dann hat der Mut gesiegt und Platz geschaffen für eine Gesellschaft, die die Verschiedenheit nicht fürchtet, sondern durchaus als Herausforderung, als Chance und Erweiterung begreift!