Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dismissal of the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Norbert Röttgen, and the appointment of Peter Altmaier ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the dismissal of Environment Minister Norbert Röttgen and appointment of Peter Altmaier at a formal handover ceremony on 22 May 2012 in Germany.
- Main themes
- Ministerial transition, energy transition, climate protection, environmental policy, renewable energies, nuclear waste storage, biodiversity, circular economy, global climate agreement, Rio+20 summit, democratic accountability, sustainability
- Duration
- ~4 min
- Words
- 463
- Sentences
- 34
- Readability
- 59
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
Today we witness a change in a high state office - such a change is an expression of the democracy in which we live.
Even in difficult decision-making situations, there exists something like a republican normality of change. Let us be aware that in democracy, responsibility is responsibility for a limited time. Today, the responsibility for pressing future issues that concern us all is passing into new hands.
Dear Minister Röttgen,
You have made a name for yourself with your commitment to global climate and environmental protection, both nationally and internationally. You have passionately advanced the research and use of renewable energies. Earlier than others, you recognized that it was time for the energy transition. For that, we are grateful. You have brought movement to the search for a responsible and safe solution for the storage of nuclear waste. For that, you also deserve thanks. Your successor will be able to build on this.
However, you have also earned merits in areas that receive less attention outside of expert circles, yet are of great importance. I think of the circular economy, species protection, or biodiversity.
On behalf of our country, the Federal Republic of Germany, I thank you for your work. For three decades, you have been politically committed to our community. I hope that you can continue to do so in the future. I wish you all the best and God's blessing for your future.
Dear Mr. Altmaier,
As Minister of the Environment, you want to dedicate your strength first to the energy transition - you have already announced this. It was not to be expected that this transition could be managed in one or even a handful of years. Much political energy will be needed here.
The phrase about drilling through thick boards has rarely been more applicable than in this context. For science and technology, economy and society, nationally as well as in Europe, this endeavor brings immense challenges.
I hope that those responsible will act together to achieve the set goal. I am sure: This is one of the goals that we can only achieve together.
We must and want to operate more sustainably in this world. In times of the global rise of new major economies, we urgently need a binding global climate agreement. The citizens are aware of this and they wish to see progress in this area.
All great tasks. Soon you will have to navigate difficult negotiations at the Rio+20 summit and later this year at the climate summit in Qatar. You will have much to accomplish in these pressing matters. Your intellectual strength and your inner calm, which many appreciate in you, will help you in this.
To you, Mr. Altmaier, I wish a steady hand, much success, and God's blessing in this office.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir beurkunden heute einen Wechsel in einem hohen Staatsamt - ein solcher Wechsel ist ein Ausdruck der Demokratie, in der wir leben.
Auch in schwierigen Entscheidungssituationen existiert so etwas wie eine republikanische Normalität des Wechsels. Machen wir uns bewusst, dass in der Demokratie gilt: Verantwortung ist Verantwortung auf Zeit. Heute ist es die Verantwortung für uns alle bewegende Zukunftsthemen, die in neue Hände übergeht.
Lieber Herr Bundesminister Röttgen,
Sie haben sich mit Ihrem Einsatz für den weltweiten Klima- und Umweltschutz einen Namen gemacht, national wie international. Sie haben Erforschung und Nutzung der erneuerbaren Energien leidenschaftlich vorangetrieben. Früher als andere haben Sie erkannt, dass es Zeit für die Energiewende ist. Dafür sind wir dankbar. Sie haben Bewegung gebracht in die Suche nach einer verantwortungsvollen und sicheren Lösung für die Lagerung nuklearer Abfälle. Auch dafür gebührt Ihnen Dank. Ihr Nachfolger wird hier anknüpfen können.
Sie haben sich aber auch Verdienste auf Gebieten erworben, die außerhalb von Fachkreisen weniger Beachtung finden und gleichwohl von großer Bedeutung sind. Ich denke an die Kreislaufwirtschaft, den Artenschutz oder die biologische Vielfalt.
Im Namen unseres Landes, der Bundesrepublik Deutschland, danke ich Ihnen für Ihre Arbeit. Drei Jahrzehnte haben Sie sich nun politisch für unser Gemeinwesen eingesetzt. Ich wünsche mir, dass Sie das auch künftig tun können. Für Ihre Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute und Gottes Segen.
Lieber Herr Altmaier,
als Umweltminister wollen Sie Ihre Kraft zuerst der Energiewende widmen - das haben Sie bereits angekündigt. Es war nicht zu erwarten, dass diese Wende in einem oder auch in einer Handvoll von Jahren zu bewältigen sein könnte. Viel politische Energie wird hier vonnöten sein.
Das Wort vom Bohren dicker Bretter traf selten so deutlich zu wie in diesem Zusammenhang. Für Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Gesellschaft, national wie europäisch, bringt dieses Vorhaben immense Herausforderungen.
Ich wünsche mir, dass die Verantwortlichen gemeinsam handeln, um das gesetzte Ziel zu erreichen. Ich bin mir sicher: Dieses ist eines der Ziele, die wir nur gemeinsam erreichen können.
Wir müssen und wollen in dieser Welt nachhaltiger wirtschaften. In Zeiten des weltweiten Aufstiegs neuer großer Volkswirtschaften brauchen wir umso dringlicher ein verbindliches globales Klimaabkommen. Die Bürger wissen das und sie wünschen sich hier Fortschritte.
Alles große Aufgaben. Schon bald werden Sie beim Rio+20-Gipfel und Ende des Jahres beim Klimagipfel in Katar schwierige Verhandlungen gestalten müssen. Sie werden in diesen drängenden Fragen viel zu bewegen haben. Ihre geistige Kraft und Ihre innere Ruhe, die viele an Ihnen schätzen, werden Ihnen dabei helfen.
Ihnen, Herr Altmeier, wünsche ich eine glückliche Hand, viel Erfolg und Gottes Segen in diesem Amt.