Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the National Liberation Day of the Netherlands on May 5, 2012, in Breda:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a Dutch audience in Breda on May 5, 2012, speaking at the Netherlands' National Liberation Day commemoration as the first German president invited to do so.
- Main themes
- Liberation and freedom, German-Dutch reconciliation, World War II memory, Nazi occupation of the Netherlands, Holocaust and Dutch Jews, resistance fighters, shared responsibility and guilt, European unity, forced labor and suffering, Polish General Maczek, civil disobedience and sabotage
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,393
- Sentences
- 107
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 35 paragraphs
"Celebrating Liberation – Living Responsibility"
Before you stands a grateful man, moved and full of joy that the National Committee for the 4th and 5th of May has invited the President of Germany to speak in Breda.
I was born in 1940, the year in which the Netherlands became a victim of German great power politics and German racial madness.
It is not a matter of course for a German – and certainly not for me – to stand here before you today and speak to you. The National Committee has placed great trust in my country and in me personally with this invitation – it is a gift, I accept it humbly and gratefully, and I will not forget it. My gratitude also includes the joy that our countries have been partners for decades – committed to human rights, freedom, and democracy.
I belong to a generation of Germans that has mostly learned painfully that the old saying "right or wrong – my country" can no longer necessarily apply. We had to learn that there is a distinction to be made between a homeland that is dear to one’s heart and a regime of injustice. That resistance fighters are not traitors to the state and the nation. That emigration does not mean cowardice and desertion does not have to be inexcusable. We have learned: There can and must be no unwavering loyalty to a government that tramples on the lives and dignity of people. Rather, in the face of a regime of injustice, we stand on the side of those who – as President Theodor Heuss said in 1954 – try to wrest the state from murderous malice and save the homeland from destruction.
Precisely because we Germans have faced the burden and guilt of history, it applies to us and especially to me: We celebrate together with all the liberated the liberation from the Nazi yoke, we celebrate with all those who regained their independence and freedom at that time. And we empathize with all those who today in all parts of the world are discovering or rediscovering freedom.
Germany and the Netherlands are not only partners in the European Union or in NATO – despite the suffering that Nazi Germany inflicted upon your country, we have become parts of a great project that has united nations across borders and traditions into a common whole. Parts of a project in which peoples are no longer pitted against each other, but are to be united in mutual respect for human rights and are united. It is the yes to freedom that once created your Dutch nation; this yes is today the foundation of our community. By the way, through this yes to freedom, we are much more deeply connected than through all the treaties that bind us.
We also feel connected in mourning when we, as today in Breda, commemorate the more than 100,000 Dutch Jews who fell victim to the extermination policy of Nazi Germany. Initially, the Netherlands had become a refuge for many Jews from my German homeland, including Anne Frank and her parents. But then the deportations occurred – three-quarters of the Jews living in the Netherlands were murdered in extermination and concentration camps or died from mistreatment, hunger, and disease.
I also think of resistance fighters like Max Kohnstamm, the later advocate of European unification, who was imprisoned not far from here in the Haaren prison. I think of the Sinti and Roma, whose fate Zoni Weisz described in such moving words in his speech last year before the German Bundestag.
I think not least of the hundreds of thousands of Dutch people who were deported to Germany for forced labor. Of so many who had to suffer hunger, forced evacuations, and the loss of their homeland. But also of those, especially in what was then Dutch India, for whom the war continued on May 5. Suffering and dying were not yet over for them.
As we remember the end of the war 67 years later, it should not only be the shameful acts and crimes, such as the bombing of Rotterdam, that come to our consciousness. We must also remember the acts of disobedience, sabotage, and both military and civilian resistance.
In Breda, you commemorate the Polish General Stanisław Maczek, who managed to liberate the city without losses among the civilian population. This liberation may today stand as a symbol for the liberation of all the states in Europe subjugated by Hitler and for Germany itself. General Maczek had fought against the occupiers since the first days of the war – first in Poland, later in France, and in 1944 he participated in the invasion of Normandy. The city of Breda declared this war hero an honorary citizen and gave him a dignified final resting place in the military cemetery.
Our memory seeks role models like him, who can give us direction for our own lives. After people like Bernard Ijzerdraat, who founded the first opposition group after the German bombing of Rotterdam and was executed after a show trial in Scheveningen – along with 17 others, including three communists who had organized the February strike of 1941.
I confess: Before this trip, I knew nothing of this general strike that had swept across North Holland. With incredulous amazement and great admiration, I read that at that time shops remained closed, workers in shipyards and factories laid down their tools, and students stayed away from classes to follow the strike call of the illegal Communist Party of the Netherlands – in protest against the deportation of the first 400 Jews from the Netherlands to the concentration camp Mauthausen.
I felt how this example touched me. Once again, I understood that such role models are doubly important. Once for the peoples from which the resistors come. In addition, also for people from other nations, from other generations, facing other challenges and other crises. For we learn from the times of war and persecution what the human species is capable of. In both evil and good.
I remember the publisher Emanuel Querido, who founded his own publishing house in Amsterdam for persecuted exiled writers from Germany. Until the Gestapo confiscated his property in 1940, he published 110 German-language books. Querido was later betrayed while in hiding and murdered with his wife in the extermination camp Sobibor.
I remember Corrie ten Boom, who, along with her family, hid Jewish families in her home for a year and a half. She too was denounced and sent to the Ravensbrück concentration camp. After the war, Corrie ten Boom dedicated herself to caring for victims of Nazi terror and turned to the work of reconciliation between former wartime adversaries.
We praise these people because it is by no means a matter of course to do what they did – far too many conform to the seemingly inevitable, are incapable of resistance. We praise these people because they give us access to a truth that we should constantly remind ourselves of: We always have a choice. In times of war and terror, we truly do not have every choice, but even under these conditions, people – as history teaches – can save human dignity, the human essence.
I would also like to remember Hans Keilson, the Jew born in Germany, who found refuge in the Netherlands in 1936 and joined the resistance in the country after 1940. Although he himself was extremely endangered – his parents were murdered in Auschwitz – he dedicated himself to Jewish children who were hidden in Dutch families. Keilson knew from his medical and psychoanalytic knowledge that the suffering of the persecuted does not end when the persecution stops. To the traumatized, especially Jewish children, Keilson dedicated his life as a fellow human being and as a therapist long after the war. He died, over 100 years old, exactly one year ago in Hilversum.
However, the attitudes of people are rarely as clear-cut as they are among declared opponents of dictatorships, among the resistors. And not in all families are opinions and actions united. Harry Mulisch once formulated the disturbing sentence: "I am the Second World War." In this image, he captured the fact that his parents were both: victims and perpetrators. The mother – a Jew, the father – an administrator of Aryanized property in a bank. Because of the father's position, Harry Mulisch and his mother were able to survive, but because of that very position, his father was punished as a collaborator after the war.
The symbol of the 4th and 5th of May in the Netherlands is a burning torch, whose flame has the outline of a dove. You lit this fire tonight in Wageningen to carry it throughout the country and then here to Breda.
For the European unification in peace, the fire of freedom has been a defining element from the very beginning. Your compatriot Hendrik Brugmans said at the Congress of the European Movement in May 1948 that Europe is the philosophy of the nonconformists, the place of those "who are constantly at war with themselves, where no certainty is accepted as truth unless it is constantly rediscovered. […] Everywhere the banner of Europe will be the banner of freedom." – 1948!
But freedom must always be won anew.
The city of Breda is an excellent place of commemoration for this. The "Compromise of Breda," in which nobles spoke out against the Inquisition in 1566, marked the beginning of the uprising against Spanish rule. The later League of Geuzen showed European neighbors what forces and love of freedom can grow within us.
We see: Before freedom can become a social reality, it wins the hearts and minds of individuals and small groups. What later affects all is born early from a few. Before free societies come free individuals, before free states free cities.
The United Netherlands of the 17th century shaped our ideas of a free, also federalist and tolerant republic. Here, the citizen was a confederate and not a subject. Free spirits like Spinoza and Descartes could flourish, different faiths could develop alongside each other. Hugo Grotius, who died in my hometown of Rostock on his return from Sweden, formulated the idea of mare liberum, the free sea, which became the foundation of modern international maritime law.
The "step to maturity" that Immanuel Kant spoke of was taken particularly early by the Dutch in Europe. All of Europe should be grateful to you for that! This also encouraged the Germans in the 19th century to join the emerging freedom movement at that time. And although the revolution of 1848/49 in the German lands failed: The ideas survived. The Hambach Castle in the Palatinate, the Paulskirche in Frankfurt, and other places of freedom testify in my homeland to the will for freedom of the Germans.
In our common Europe, it is no longer an internal matter of individual states when countries restrict freedoms and disregard the fundamental rights of citizens. We can be proud that citizens from almost all European states can turn to the European Court of Human Rights and have a possible violation of their individual fundamental and human rights examined there.
We can be proud that genocide, crimes against humanity, war crimes, and acts of aggression can be prosecuted before the International Criminal Court in The Hague. Impunity must not be a hope for the perpetrators. The path is indeed arduous and also lengthy, but our goal is clear: The strength of law must prevail worldwide over the law of the stronger.
Germans and Dutch know, not least through joint military missions in Afghanistan or Kosovo, how lengthy this path is and what sacrifices it can entail. Nevertheless: When today violations of individual human rights are condemned everywhere in the world and in many cases also punished, when people receive help on the way to more autonomy, more respect, and more self-esteem, then that is a value in itself.
On days like these, we become aware of how far freedom and the rule of law have become the prevailing principle of the European social order after long struggles. There are large parts of the world where people can only dream of our rights. In North Africa and the Middle East, the longing of people for freedom and human rights has broken through in recent years. Many of us have looked in astonishment at what seemed entirely impossible. These movements show us: Freedom and human rights are not an invention of an imperial West.
Human rights are universal; their language is understood everywhere – at least by the oppressed: in Asia as in Europe, in America as in Africa. People are awakening worldwide and demanding their rights – even when not yet thousands are on the streets and, as was the case with us in East Germany, can demand their rights with the cry "We are the people!"
But while other nations are inspired by the spirit of freedom, many people in Europe can only grasp the blessing of freedom in very limited terms. They misunderstand freedom as libertinism, as the promise of a hedonistic lifestyle, as political or ethical arbitrariness, or even as a call to refrain from participation. This understanding of freedom lacks what drives many young people to the streets and to protest – it lacks responsibility, reliability, as well as a sense of community and solidarity.
We see: Freedom must not only be won anew time and again, but it must also be reshaped anew. Every generation faces the challenge of completing freedom for itself and for its specific circumstances, freedom that manifests in its most beautiful form as responsibility, and to relearn and fill it with new content.
Sixty-seven years ago, we could have perceived today’s state as simply paradisiacal: For three generations, the Dutch and Germans have shared their values and jointly advocated for these values in Europe and in the world. We can be proud that our countries have been part of a united Europe from the very beginning and are valued in many parts of the world as honest and reliable actors. We all benefit from the freedom, peace, and prosperity that come with increased European and international cooperation. I hope that this unique success gives us the strength to also master today’s challenges and to shape our common future in Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Befreiung feiern – Verantwortung leben“
Vor Ihnen steht ein dankbarer Mann, bewegt und voller Freude darüber, dass das Nationalkomitee 4. und 5. Mai den deutschen Bundespräsidenten gebeten hat, in Breda zu sprechen.
Ich bin im Jahre 1940 geboren, dem Jahr, in dem die Niederlande Opfer deutscher Großmachtpolitik und deutschen Rassenwahns geworden sind.
Es ist für einen Deutschen – und ganz gewiss für mich – nicht selbstverständlich, dass ich heute hier vor Ihnen stehen und zu Ihnen sprechen darf. Das Nationalkomitee hat meinem Land und mir persönlich mit dieser Einladung großes Vertrauen entgegengebracht – es ist ein Geschenk, ich nehme es demütig und dankbar an und ich werde es nicht vergessen. In meiner Dankbarkeit enthalten ist auch die Freude darüber, dass unsere Länder seit Jahrzehnten Partner sind – den Menschenrechten verpflichtet, der Freiheit und der Demokratie.
Ich gehöre zu einer Generation von Deutschen, die meist erst unter Schmerzen gelernt hat, dass der alte Spruch „right or wrong – my country“ nicht mehr unbedingt gelten kann. Wir mussten lernen, dass es zu unterscheiden gilt zwischen einem Vaterland, das einem am Herzen liegt, und einem Unrechtsregime. Dass Widerstandskämpfer keine Hoch- und Landesverräter sind. Dass Emigration nicht Feigheit bedeutet und Fahnenflucht nicht unentschuldbar sein muss. Wir haben gelernt: Zu einer Regierung, die das Leben und die Würde der Menschen mit Füßen tritt, kann und darf es keine unverbrüchliche Treue geben. Gegenüber einem Unrechtsregime stehen wir vielmehr auf der Seite jener, die – wie Bundespräsident Theodor Heuss es 1954 schon sagte – den Staat der mörderischen Bosheit zu entreißen und das Vaterland vor der Vernichtung zu retten versuchen.
Gerade weil wir Deutsche uns der Last und der Schuld der Geschichte gestellt haben, gilt für uns und gilt besonders auch für mich: Wir feiern gemeinsam mit allen Befreiten die Befreiung vom nationalsozialistischen Joch, wir feiern mit allen, die damals ihre Unabhängigkeit und Freiheit wiedererlangten. Und wir fühlen mit allen, die gerade heute in allen Teilen der Welt die Freiheit entdecken oder auch wieder entdecken.
Deutschland und die Niederlande sind nicht nur Partner in der Europäischen Union oder in der NATO – wir sind trotz des Leids, das Nazideutschland auch über Ihr Land gebracht hat, Teile eines großen Projekts geworden, das Nationen über Grenzen und Traditionen hinweg zu einem gemeinsamen Ganzen zusammengefügt hat. Teile eines Projekts, in dem die Völker nicht mehr gegeneinander aufgebracht werden, sondern in gegenseitiger Achtung der Menschenrechte vereint sein sollen und vereint sind. Es ist das Ja zur Freiheit, das einst Ihre niederländische Nation schuf, dieses Ja ist heute die Grundlage unserer Gemeinschaft. Durch dieses Ja zur Freiheit sind wir übrigens viel tiefer verbunden als durch alle Verträge, die uns binden.
Verbunden fühlen wir uns aber auch in der Trauer, wenn wir wie heute in Breda der mehr als 100.000 niederländischen Juden gedenken, die der Ausrottungspolitik Hitlerdeutschlands zum Opfer fielen. Erst waren ja die Niederlande Zufluchtsort für viele Juden aus meiner deutschen Heimat geworden, darunter auch für Anne Frank und ihre Eltern. Doch dann erfolgten die Deportationen – drei Viertel der in den Niederlanden lebenden Juden wurden in Vernichtungs- und Konzentrationslagern ermordet oder starben an Misshandlungen, an Hunger und Krankheiten.
Ich denke auch an Widerstandskämpfer wie Max Kohnstamm, den späteren Verfechter der europäischen Einigung, der unweit von hier im Gefängnis von Haaren gefangen gehalten wurde. Ich denke an die Sinti und Roma, deren Schicksal Zoni Weisz in seiner Rede im vergangenen Jahr vor dem Deutschen Bundestag in so bewegenden Worten schilderte.
Ich denke nicht zuletzt an Hunderttausende Niederländer, die zum Arbeitseinsatz nach Deutschland deportiert wurden. An so viele, die Hunger, Zwangsevakuierungen und den Verlust der Heimat erleiden mussten. Aber auch an jene, vor allem im damaligen Niederländisch-Indien, für die der Krieg am 5. Mai weiterging. Leiden und Sterben waren für sie noch nicht zu Ende.
Wenn wir uns jetzt nach 67 Jahren an das Kriegsende erinnern, sollen aber nicht nur Schandtaten und Verbrechen wie etwa die Bombardierung von Rotterdam in unser Bewusstsein dringen. Auch an die Taten des Ungehorsams, der Sabotage, des militärischen und zivilen Widerstands gilt es zu erinnern.
In Breda gedenken Sie des polnischen Generals Stanisław Maczek, dem die Befreiung der Stadt ohne Verluste unter der Zivilbevölkerung gelang. Diese Befreiung mag heute stellvertretend stehen für die Befreiung aller von Hitler unterjochten Staaten Europas und für Deutschland selbst. General Maczek hatte seit den ersten Kriegstagen gegen die Okkupanten gekämpft – erst in Polen, später in Frankreich, 1944 nahm er an der Invasion in der Normandie teil. Die Stadt Breda erklärte diesen Kriegshelden zum Ehrenbürger und gab ihm auf dem Kriegsgräberfriedhof eine würdige letzte Ruhestätte.
Unsere Erinnerung sucht Vorbilder wie ihn, die uns eine Richtung für unser eigenes Leben geben können. Nach Menschen auch wie Bernard Ijzerdraat, der nach dem deutschen Bombardement von Rotterdam die erste oppositionelle Gruppe gründete und nach einem Schauprozess in Scheveningen erschossen wurde – zusammen mit 17 anderen, darunter drei Kommunisten, die den Februarstreik 1941 organisiert hatten.
Ich bekenne es: Vor dieser Reise wusste ich nichts von diesem Generalstreik, der ganz Nordholland erfasst hatte. Mit ungläubigem Staunen und großer Bewunderung habe ich gelesen, dass damals Geschäfte geschlossen blieben, Arbeiter in Werften und Fabriken die Arbeit niederlegten und Schüler dem Unterricht fern blieben, um dem Streikaufruf der illegalen Kommunistischen Partei der Niederlande zu folgen – aus Protest gegen die Verschleppung der ersten 400 Juden aus den Niederlanden in das Konzentrationslager Mauthausen.
Ich spürte, wie mich dieses Beispiel berührte. Einmal mehr begriff ich, dass solche Vorbilder doppelt wichtig sind. Einmal für die Völker, aus denen die Widerständigen stammen. Daneben auch für Menschen aus anderen Völkern, aus anderen Generationen, gegenüber anderen Herausforderungen und anderen Krisensituationen. Denn wir lernen aus den Zeiten von Krieg und Verfolgung, wozu die Spezies Mensch fähig ist. Im Bösen wie auch im Guten.
Ich erinnere an den Verleger Emanuel Querido, der in Amsterdam ein eigenes Verlagshaus für verfolgte Exilschriftsteller aus Deutschland gründete. Bis die Gestapo seinen Besitz 1940 beschlagnahmte, brachte er 110 deutschsprachige Bücher heraus. Querido wurde später im Versteck verraten und mit seiner Frau im Vernichtungslager Sobibor ermordet.
Ich erinnere an Corrie ten Boom, die mit ihren Angehörigen anderthalb Jahre lang jüdische Familien in ihrem Haus versteckte. Auch sie wurde denunziert und kam ins Konzentrationslager Ravensbrück. Nach dem Krieg widmete sich Corrie ten Boom der Betreuung von Opfern des nationalsozialistischen Terrors und sie wendete sich dem Werk der Versöhnung zwischen ehemaligen Kriegsgegnern zu.
Wir rühmen diese Menschen, weil es so ganz und gar nicht selbstverständlich ist, das zu tun, was sie getan haben – allzu viele fügen sich in das scheinbar Unvermeidliche, sind unfähig zu Widerstand. Wir rühmen diese Menschen, weil sie uns Zugang zu einer Wahrheit schaffen, die wir uns beständig immer wieder bewusst machen sollten: Wir haben immer eine Wahl. In Zeiten von Krieg und Terror haben wir wahrlich nicht jede Wahl, aber selbst unter diesen Bedingungen können Menschen - wie die Geschichte es lehrt – die menschliche Würde, das Humanum retten.
Erinnern möchte ich in diesem Zusammenhang auch an Hans Keilson, dem in Deutschland geborenen Juden, der 1936 in den Niederlanden Zuflucht fand und sich nach 1940 dem Widerstand im Lande anschloss. Obwohl selbst äußerst gefährdet – seine Eltern wurden in Auschwitz ermordet – widmete er sich jüdischen Kindern, die in niederländischen Familien versteckt waren. Keilson wusste aufgrund seiner medizinischen und psychoanalytischen Kenntnisse, dass das Leid von Verfolgten nicht zu Ende ist, wenn die Verfolgung aufhört. Den Traumatisierten, vor allem jüdischen Kindern, widmete Keilson sein Leben als Mitmensch und als Therapeut auch lange Jahre nach dem Krieg. Er starb, über 100-jährig, vor genau einem Jahr in Hilversum.
Selten sind die Haltungen der Menschen allerdings so eindeutig wie bei erklärten Gegnern von Diktaturen, bei den Widerständlern. Und längst nicht in allen Familien sind Meinungen und Taten ungeteilt. Harry Mulisch hat einmal den verstörenden Satz formuliert: „Ich bin der Zweite Weltkrieg.“ In dieses Bild fasste er die Tatsache, dass seine Eltern beides waren: Opfer und Täter. Die Mutter – eine Jüdin, der Vater – Verwalter von arisiertem Vermögen in einer Bank. Wegen der Stellung des Vaters konnten Harry Mulisch und seine Mutter überleben, wegen eben dieser Stellung aber wurde sein Vater nach dem Krieg als Kollaborateur bestraft.
Das Symbol des 4. und 5. Mai in den Niederlanden ist eine brennende Fackel, deren Flamme die Umrisse einer Taube hat. Dieses Feuer haben Sie heute Nacht in Wageningen entzündet, um es in das ganze Land und im Anschluss auch hierher, nach Breda, zu tragen.
Für die europäische Einigung in Frieden war das Feuer der Freiheit von Anfang an ein bestimmendes Element. Ihr Landsmann Hendrik Brugmans sagte dazu auf dem Kongress der Europäischen Bewegung im Mai 1948, Europa sei die Philosophie der Nichtangepassten, der Ort derjenigen, „die ständig mit sich selbst im Kampf liegen, wo keine Gewissheit als Wahrheit hingenommen wird, wenn sie nicht ständig von neuem entdeckt wird. […] Überall wird das Banner Europas das Banner der Freiheit sein.“ – 1948!
Doch Freiheit will immer wieder neu errungen sein.
Die Stadt Breda ist dafür ein ganz hervorragender Gedenkort. Der „Kompromiss von Breda“, in dem sich im Jahr 1566 Edelleute gegen die Inquisition aussprachen, stand am Beginn des Aufstands gegen die spanische Herrschaft. Der spätere Bund der Geusen zeigte den europäischen Nachbarn, welche Kräfte und Freiheitsliebe in uns wachsen kann.
Wir sehen: Bevor die Freiheit gesellschaftliche Wirklichkeit werden kann, gewinnt sie die Herzen und Köpfe von Einzelnen und von kleinen Gruppen. Was spät alle ergreift, wird früh von wenigen geboren. Vor der freien Gesellschaft kommen freie Individuen, vor den freien Staaten freie Städte.
Die Vereinigten Niederlande des 17. Jahrhunderts prägten unsere Vorstellungen von einer freiheitlichen, auch föderalistischen und toleranten Republik. Hier war der Bürger Bundesgenosse und nicht Untertan. Freigeister wie Spinoza und Descartes konnten sich entfalten, verschiedene Glaubensrichtungen sich nebeneinander entwickeln. Hugo Grotius, der auf der Rückreise von Schweden in meiner Heimatstadt Rostock verstarb, formulierte die Idee des mare liberum, des freien Meeres, die Grundlage des modernen Seevölkerrechts wurde.
Den „Schritt zur Mündigkeit“, von dem Immanuel Kant sprach, haben die Niederländer in Europa besonders früh getan. Ganz Europa sollte Ihnen dafür dankbar sein! Auch das machte den Deutschen übrigens im 19. Jahrhundert Mut, sich der entstehenden Freiheitsbewegung damals anzuschließen. Und obwohl die Revolution von 1848/49 in den deutschen Ländern scheiterte: Die Ideen überlebten ja. Das Hambacher Schloss in der Pfalz, die Frankfurter Paulskirche und andere Orte der Freiheit künden in meinem Heimatland vom Freiheitswillen der Deutschen.
In unserem gemeinsamen Europa ist es keine innere Angelegenheit der einzelnen Staaten mehr, wenn Länder Freiheiten beschneiden und die Grundrechte der Bürger missachten. Wir können stolz sein, dass sich die Bürger fast aller europäischen Staaten an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wenden und eine mögliche Verletzung ihrer individuellen Grund- und Menschenrechte dort überprüfen lassen können.
Wir können stolz sein, dass Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Angriffskriege vor dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag zur Anklage kommen können. Straflosigkeit darf für die Täter keine Hoffnung sein. Der Weg ist zwar mühsam und auch langwierig, doch unser Ziel steht fest: Die Stärke des Rechts muss weltweit über das Recht des Stärkeren siegen.
Deutsche und Niederländer wissen nicht zuletzt durch gemeinsame militärische Einsätze in Afghanistan oder im Kosovo, wie langwierig dieser Weg ist und mit welchen Opfern er verbunden sein kann. Dennoch: Wenn heute Verletzungen der individuellen Menschenrechte überall auf der Welt verurteilt und in vielen Fällen auch geahndet werden, wenn Menschen Hilfe erfahren auf dem Weg zu mehr Autonomie, mehr Achtung und mehr Selbstachtung, dann ist das ein Wert an sich.
An Tagen wie diesen wird uns bewusst, wie weit Freiheit und Rechtsstaatlichkeit nach langen Kämpfen zum herrschenden Prinzip der europäischen Gesellschaftsordnung geworden sind. Es gibt große Teile der Welt, in denen die Menschen von unseren Rechten nur träumen können. Im Norden Afrikas und im Nahen Osten hat sich die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit und Menschenrechten in den letzten Jahren Bahn gebrochen. Viele von uns haben staunend wie auf etwas gänzlich Unmögliches geschaut. Diese Bewegungen zeigen uns: Freiheit und Menschenrechte sind keine Erfindung eines imperialen Westens.
Menschenrechte sind universell, ihre Sprache wird überall verstanden – jedenfalls von den Unterdrückten: in Asien wie in Europa, in Amerika wie in Afrika. Weltweit erwachen Menschen und fordern ihre Rechte ein – selbst dann, wenn noch nicht Tausende auf der Straße sind und, wie damals bei uns in Ostdeutschland, mit dem Ruf „Wir sind das Volk!“ ihre Rechte einfordern können.
Doch während andere Völker vom Geist der Freiheit beflügelt werden, können viele Menschen in Europa den Segen der Freiheit nur sehr begrenzt erfassen. Sie missverstehen die Freiheit als Libertinage, als das Versprechen auf ein hedonistisches Lebensmodell, als die politische oder ethische Beliebigkeit oder gar als Aufforderung zum Verzicht auf Mitgestaltung. Bei diesem Freiheitsverständnis fehlt, was besonders viele junge Menschen auf die Straßen und zum Protest treibt – es fehlen Verantwortlichkeit, Verlässlichkeit, auch Gemeinsinn und Solidarität.
Wir sehen: Freiheit will nicht nur immer wieder neu errungen sein, Freiheit muss auch immer wieder neu gestaltet werden. Jede Generation steht vor der Herausforderung, für sich und für ihre konkreten Umstände Freiheit zu vollenden, Freiheit, die sich in ihrer schönsten Form als Verantwortung darstellt, und ebendies neu zu erlernen und neu mit Inhalten zu füllen.
Vor 67 Jahren hätten wir den heutigen Zustand einfach nur als paradiesisch empfinden können: Seit drei Generationen teilen Niederländer und Deutsche ihre Werte und setzen sich in Europa und in der Welt gemeinsam für diese Werte ein. Wir können stolz darauf sein, dass unsere Staaten seit Anbeginn Teil des geeinten Europas sind und in vielen Teilen der Welt als ehrliche und berechenbare Akteure geschätzt werden. Von Freiheit, Frieden und Wohlstand, die mit der verstärkten europäischen und internationalen Zusammenarbeit einhergehen, profitieren wir gemeinsam. Ich hoffe, dass dieser einzigartige Erfolg uns die Kraft gibt, auch die heutigen Herausforderungen zu meistern und unsere gemeinsame Zukunft in Europa zu gestalten.