Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet in honor of the President of Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda, on May 23, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Costa Rican President Laura Chinchilla Miranda at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on May 23, 2012, celebrating bilateral relations.
- Main themes
- German-Costa Rican bilateral relations, historical German settlers in Costa Rica, human rights and peace commitment, Central American regional stability, free world trade and economic partnership, environmental policy and sustainability, energy transition and carbon neutrality, biodiversity protection, International Climate Initiative, Happy Planet Index, cultural and historical ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 690
- Sentences
- 39
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue. I am pleased, Madam President, to welcome you on your first official trip to Europe as President of Costa Rica – just over a year after my predecessor's visit to Costa Rica. This shows how close the relations between our countries are.
There are many reasons for this. One of them is certainly the long tradition of German settlers in your country. Costa Rica, the "rich coast," was a place of longing for many Germans in the 19th century. Poverty, political and religious oppression deprived many people of their opportunities for development at that time. For decades, Germans therefore made their way to Latin America and began a new life – under better economic conditions and as free people.
The German settlers and their descendants quickly integrated into Costa Rica – also because they were well received by the locals. Germans contributed to the establishment of a thriving coffee industry. And – this made me smile while reading: The first Costa Rican statistical office was also founded by German immigrants.
Germany and Costa Rica are not only historically connected through a passion for coffee and numbers. It is the shared beliefs that build a bridge between our countries: First and foremost, this includes our commitment to human rights and peace. Your country is particularly challenged by the difficult security situation in Central America. And yet, Costa Rica appears as a bastion of stability in the region. This is not by chance: Costa Rica has a free and diverse press landscape. It relies on dialogue and the primacy of international law in interstate conflicts. And its foreign policy approach, characterized by a renunciation of violence, finds much recognition. Germany has long supported this role of Costa Rica as a regional peace mediator: I also think of Hans-Dietrich Genscher, who is among us this evening. He advocated as Federal Minister of Foreign Affairs in 1984, together with Costa Rica, for stabilizing the region through closer relations between Europeans and the Central American states.
The second German-Costa Rican commonality is the commitment to free world trade. Our countries are trading nations and founding members of the World Trade Organization. In the European Union, Germany is your country's most important trading partner. In the meantime, Costa Rica has developed into a country of services and industry. This is also of interest to the German economy. I am sure you will convince German companies of the diverse opportunities and possibilities for investment during your visit to Stuttgart tomorrow. Many are already active there, especially in the field of environmental technologies.
And that is a third thing that connects Germans and Costa Ricans: It is the conviction that we must operate in a more environmentally friendly manner to protect our livelihoods. Germany has undertaken an ambitious project with the energy transition: In 40 years, 80 percent of our electricity is to come from renewable sources. Your goal of becoming the first country in the world to achieve carbon neutrality is no less ambitious. Your successes are remarkable, as I hear that the forest area in Costa Rica has doubled within two decades, and that nearly a third of your country is under protection. What a blessing for the surely wonderful flora and fauna of Costa Rica!
Germany will continue to support Costa Rica's commitment to climate and the environment from the governmental side as well – practically with projects from the International Climate Initiative. And politically, with the establishment of a "Global Biodiversity Council" in Bonn.
The Costa Ricans themselves seem to be doing well with their commitment. In the "Happy Planet Index," which measures in which countries one can live well and sustainably, Costa Rica ranks first! We Germans, with our rank of 51, still have a lot to learn. Whether you, Madam President, also live in the happiest country in the world and, if so, how Costa Rica has achieved this success, I will ask you about at dinner shortly!
But first, I ask you to raise your glass with me: To President Chinchilla, to the well-being of our two countries, and to a happy future for German-Costa Rican relations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Willkommen in Schloss Bellevue. Ich freue mich darüber, Frau Präsidentin, Sie auf Ihrer ersten offiziellen Europareise als Staatspräsidentin in Deutschland zu begrüßen – nur gut ein Jahr nach dem Besuch meines Vorgängers in Costa Rica. Das zeigt, wie eng die Beziehungen zwischen unseren Ländern sind.
Gründe dafür gibt es viele. Einer davon ist sicherlich die lange Tradition deutscher Siedler in Ihrem Land. Costa Rica, die „reiche Küste“, war für viele Deutsche im 19. Jahrhundert ein Sehnsuchtsort. Armut, politische und religiöse Unfreiheit nahmen damals vielen Menschen ihre Entwicklungschancen. Über Jahrzehnte hinweg haben sich Deutsche deshalb auf den Weg nach Lateinamerika gemacht und ein neues Leben begonnen – unter besseren wirtschaftlichen Bedingungen und als freie Menschen.
Die deutschen Siedler und ihre Nachfahren integrierten sich schnell in Costa Rica – auch deshalb, weil sie von den Einheimischen gut aufgenommen wurden. Deutsche trugen dazu bei, dass eine florierende Kaffeeindustrie entstand. Und – das hat mich beim Lesen schmunzeln lassen: Auch die erste costa-ricanische Statistikbehörde wurde von deutschen Einwanderern gegründet.
Deutschland und Costa Rica sind nicht nur historisch, durch die Leidenschaft für Kaffee und Zahlen, miteinander verbunden. Es sind die gemeinsamen Überzeugungen, die zwischen unseren Ländern eine Brücke bauen: Dazu gehört zuallererst unser Engagement für die Menschenrechte und den Frieden. Zwar ist Ihr Land durch die schwierige Sicherheitslage in Zentralamerika in besonderer Weise herausgefordert. Und doch erscheint Costa Rica in der Region als Hort der Stabilität. Das kommt nicht von ungefähr: Costa Rica hat eine freie und vielfältige Presselandschaft. Es setzt bei zwischenstaatlichen Konflikten auf den Dialog und das Primat des Völkerrechts. Und sein durch Gewaltverzicht geprägter außenpolitischer Ansatz findet viel Anerkennung. Deutschland unterstützt diese Rolle Costa Ricas als regionaler Friedensvermittler seit Langem: Dabei denke ich auch an Hans-Dietrich Genscher, der heute Abend unter uns ist. Er hat sich bereits 1984 als Bundesaußenminister und gemeinsam mit Costa Rica dafür eingesetzt, durch engere Beziehungen zwischen den Europäern und den Staaten Zentralamerikas die Region zu stabilisieren.
Die
zweite
deutsch-costa-ricanische Gemeinsamkeit ist das Engagement für freien Welthandel. Unsere Länder sind Handelsnationen und Gründungsmitglieder der Welthandelsorganisation. In der Europäischen Union ist Deutschland der wichtigste Handelspartner Ihres Landes. Inzwischen hat sich Costa Rica zu einem Land der Dienstleistungen und der Industrie entwickelt. Das ist auch für die deutsche Wirtschaft interessant. Ich bin sicher, Sie werden morgen bei Ihrem Besuch in Stuttgart deutsche Unternehmen von den vielfältigen Chancen und Möglichkeiten für Investitionen überzeugen. Viele sind dort schon aktiv, gerade im Bereich der Umwelttechnologien.
Und das ist ein
Drittes
, das Deutsche und Costa-Ricaner verbindet: Es ist die Überzeugung, dass wir umweltverträglicher wirtschaften müssen, um unsere Lebensgrundlagen zu schützen. Deutschland hat mit der Energiewende ein ambitioniertes Projekt in Angriff genommen: In 40 Jahren sollen 80 Prozent unseres Stroms aus erneuerbaren Quellen stammen. Ihr Ziel, als erstes Land der Welt kohlenstoffneutral zu werden, ist nicht minder ehrgeizig. Ihre Erfolge sind beachtlich, wenn ich höre, dass sich in Costa Rica innerhalb von zwei Jahrzehnten die vorhandene Waldfläche verdoppelt hat, dass knapp ein Drittel Ihres Landes unter Naturschutz stehen. Welch ein Glück für die gewiss wunderbare Flora und Fauna Costa Ricas!
Deutschland wird das costa-ricanische Engagement bei Klima und Umwelt auch von staatlicher Seite weiter unterstützen – ganz praktisch mit Projekten der Internationalen Klimaschutzinitiative. Und politisch, mit der Einrichtung eines „Weltbiodiversitätsrats“ in Bonn.
Den Costa Ricanern selbst geht es offenbar gut mit ihrem Engagement. Beim „Happy Planet Index“, der misst, in welchen Ländern man gut und zugleich auch besonders nachhaltig leben kann, liegt Costa Rica auf Platz eins! Da können wir Deutschen, mit unserem Platz 51, noch einiges lernen. Ob Sie, Frau Präsidentin, damit auch im glücklichsten Land der Welt leben und wenn ja, wie Costa Rica diesen Erfolg geschafft hat, dazu werde ich Sie gleich beim Abendessen näher befragen!
Zunächst aber bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben: Auf Präsidentin Chinchilla, auf das Wohl unserer beiden Länder und auf eine glückliche Zukunft der deutsch-costa-ricanischen Beziehungen!