Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner in honor of Prince Albert II of Monaco and Princess Charlène on July 9, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Prince Albert II of Monaco and Princess Charlène at a state dinner at Bellevue Palace in Berlin on July 9, 2012.
- Main themes
- German-Monegasque relations, environmental protection and sustainability, European integration and microstates, bilateral cooperation in future technologies, beauty and inner motivation, solar energy and Planet Solar, personal freedom and East German experience, Arthur Schopenhauer's concept of beauty, Monaco's identity beyond wealth, OSCE and multilateral diplomacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 41
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
Welcome to Bellevue! If I continue in German now, our honored guests will surely not hold it against me. The Prince is known to speak excellent German. And for you, esteemed Princess, perhaps there is something familiar in our language as well. For your great-grandparents emigrated from the small town of Zerrenthin in present-day Mecklenburg-Vorpommern to South Africa back in 1861, as I have read. I also come from Mecklenburg-Vorpommern. My journeys across the globe have – out of necessity – been significantly shorter over many years of life than yours, Your Serene Highness.
That is precisely why I find it so wonderful that people with such different biographies – like us – can come together freely and joyfully today. For people of my age, coming from the East, this is a privilege, not a given.
Let us make good use of the evening in this spirit! Perhaps the princely couple will then return home with a particularly vibrant image of Germany. And perhaps this evening will also give us some impulses to see Monaco and the Monegasques in a new light.
Arthur Schopenhauer once said: "Beauty is an open letter of recommendation that wins hearts in advance for us." I like this definition of beauty because it does not limit itself to a dazzling surface. Beauty in this sense can mean more than outwardly visible wealth. It can describe that Monaco is far more than just the sum of its marinas, real estate, and business streets.
A "beautiful" letter of recommendation in the Schopenhauer sense would have to include environmental protection, for example. You, Your Serene Highness, have been dedicating yourself for years with great commitment to the local nature. Monaco is not only one of the most beautifully situated places in the world but also one of the most densely populated. You promote energy-efficient construction, electric cars, and even a Monte Carlo rally for alternatively powered vehicles.
"Alternative drive" – I particularly like this formulation because it can mean two things. One can think of modern engines or an inner motivation – a "beautiful" alternative in heart and mind – that precedes such projects. We need leaders like you, Your Serene Highness, who carry this kind of motivation into the public sphere. People who appeal to responsibility, who initiate change and accompany it.
Monaco and Germany are also jointly advancing important projects in the field of future technologies – whether in environmentally friendly construction, mobility, medical technology, or marine research. All of this proves that beneath "beautiful" surfaces, healthy, reasonable – as the experts say: sustainable – solutions are possible.
Now and then, it can certainly shimmer! Like on May 4, when the Planet Solar docked in Port Hercule in Monaco. The largest solar-powered vessel in the world – built in a shipyard in Kiel – returned that day from its circumnavigation of the globe. The message of the returnees: Even solar-powered, 60,000 kilometers are achievable or "navigable." The barometer of Monegasque-German cooperation was clearly sunny!
Such success stories connect. They are stronger than many "beautiful" words. For they show a large audience that bilateral European relations can also be close and productive without EU membership. The ongoing European integration should not result in historically grown states like Monaco feeling excluded. Quite the opposite: EU members and countries like Monaco, Andorra, or San Marino must find ways for fruitful coexistence in 21st-century Europe.
In this regard, you can count on German support, Your Serene Highness! Last autumn, the Bundestag and the federal government invited representatives of the three European microstates to Berlin. This week, the OSCE met in Monaco. All of this is an outward sign of an important inner conviction: The European idea is so great that it can also provide space for countries without EU membership to flourish.
If I may now ask you to raise your glass with me, I express my toast with full confidence: To the princely couple, to German-Monegasque relations, and to our beautiful – in the spirit of Schopenhauer, dear to all our hearts – Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bienvenue à Bellevue! Wenn ich jetzt auf Deutsch weiterrede, werden unsere Ehrengäste mir wohl nicht gram sein. Der Fürst spricht bekanntlich hervorragend Deutsch. Und auch für Sie, verehrte Fürstin, klingt vielleicht etwas Vertrautes in unserer Sprache mit. Denn Ihre Urgroßeltern sind anno dazumal – 1861, habe ich gelesen – von dem kleinen Ort Zerrenthin im heutigen Mecklenburg-Vorpommern nach Südafrika ausgewandert. Aus Mecklenburg-Vorpommern stamme auch ich. Meine Wege auf dem Globus waren – gezwungenermaßen – über viele Lebensjahre deutlich kürzer als Ihre, Durchlaucht.
Gerade deshalb finde ich es so wunderbar, dass Menschen mit ganz unterschiedlichen Biografien – wie wir – heute frei und fröhlich zusammenkommen können. Für Menschen meines Alters, aus dem Osten kommend, ist das ein Privileg, keine Selbstverständlichkeit.
Lassen Sie uns den Abend in diesem Sinne gut nutzen! Vielleicht reist das Fürstenpaar dann mit einem besonders stimmungsvollen Deutschlandbild in die Heimat. Und vielleicht gibt uns dieser Abend auch einige Anstöße, Monaco und die Monegassen in einem neuen Licht zu sehen.
Arthur Schopenhauer hat einmal gesagt: „Schönheit ist ein offener Empfehlungsbrief, der die Herzen im voraus für uns gewinnt.“ Diese Definition von Schönheit gefällt mir, denn sie beschränkt sich nicht auf eine schillernde Oberfläche. Schönheit in diesem Sinne kann mehr bedeuten als äußerlich sichtbarer Reichtum. Sie kann beschreiben, dass Monaco weit mehr ist als nur die Summe seiner Yachthäfen, Immobilien und Geschäftsstraßen.
Ein „schönes“ Empfehlungsschreiben à la Schopenhauer müsste zum Beispiel den Umweltschutz enthalten. Sie, Durchlaucht, widmen sich seit Jahren mit großem Einsatz der heimischen Natur. Monaco ist ja nicht nur einer der am schönsten gelegenen Orte der Welt, sondern auch einer der am dichtesten bewohnten. Sie fördern energieeffizientes Bauen, Elektroautos und sogar eine Rallye Monte Carlo für alternativ angetriebene Fahrzeuge.
„Alternativer Antrieb“ – diese Formulierung mag ich besonders, denn sie kann ja zweierlei bedeuten. Man kann dabei an moderne Motoren denken oder an eine innere Motivation – eine „schöne“ Alternative in Herz und Hirn –, die solchen Projekten vorausgeht. Wir brauchen Führungspersönlichkeiten wie Sie, Durchlaucht, die diese Art von Motivation in die breite Öffentlichkeit tragen. Menschen, die an die Verantwortung appellieren, die den Wandel anstoßen und ihn begleiten.
Monaco und Deutschland bringen auch gemeinsam wichtige Projekte im Bereich der Zukunftstechnologien voran – ob beim umweltschonenden Bauen, in der Mobilität, Medizintechnik oder Meeresforschung. All das beweist, dass unter „schönen“ Oberflächen auch gesunde, vernünftige – die Fachleute sagen: nachhaltige – Lösungen möglich sind.
Dann und wann darf es dabei gern schillern! Wie am 4. Mai, als die Planet Solar im Port Hercule von Monaco einfuhr. Das größte solarbetriebene Wasserfahrzeug der Welt – in einer Kieler Werft gebaut – kam an diesem Tag von seiner Weltumrundung zurück. Die Botschaft der Heimkehrer: Auch solarbetrieben sind 60.000 Kilometer schaffbar beziehungsweise „schiffbar“. Das Barometer der monegassisch-deutschen Zusammenarbeit stand eindeutig auf sonnig!
Solche Erfolgserlebnisse verbinden. Sie sind stärker als viele „schöne“ Worte. Denn sie zeigen einem großen Publikum, dass bilaterale europäische Beziehungen auch ohne EU-Mitgliedschaft eng und produktiv sein können. Die fortschreitende europäische Integration soll ja nicht zur Folge haben, dass sich historisch gewachsene Staatswesen wie Monaco ausgeschlossen fühlen. Ganz im Gegenteil: EU-Mitglieder und Länder wie Monaco, Andorra oder San Marino müssen Wege finden, wie ein fruchtbares Miteinander im Europa des 21. Jahrhundert gelingen kann.
Dabei dürfen Sie auf die deutsche Unterstützung zählen, Durchlaucht! Vergangenen Herbst haben Bundestag und Bundesregierung die Vertreter der drei europäischen Kleinststaaten nach Berlin eingeladen. Diese Woche hat die OSZE in Monaco getagt. All das sind äußere Zeichen einer wichtigen inneren Überzeugung: Die europäische Idee ist so groß, dass darin auch Länder ohne EU-Zugehörigkeit Raum zur Entfaltung finden können.
Wenn ich Sie nun bitte, gemeinsam mit mir das Glas zu erheben, dann spreche ich meinen Toast voller Zuversicht: Auf das Fürstenpaar, auf die deutsch-monegassischen Beziehungen und auf unser schönes – frei nach Schopenhauer uns allen ans Herz gelegte – Europa!