Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Federal President's Charity Concert in Saxony on June 10, 2012, in Dresden:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Federal President's Charity Concert in Dresden's Semperoper on June 10, 2012, supporting the 'wellcome' project for young families.
- Main themes
- Federal President's charity concert tradition, civic engagement and cultural diversity, Germany's decentralized cultural landscape, Dresden's artistic reputation, Saxon State Orchestra and Christian Thielemann, Bruckner's Eighth Symphony, "wellcome" project support for young families, generosity and community support, federal states and cultural significance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 37
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Even though I have only recently become Federal President and still have much to learn, it is wonderful to find traditions that one can simply adopt and joyfully continue. This is one of the beautiful things associated with this office.
And just by taking up and continuing such a tradition, one is already doing something good and meaningful. One of the most beautiful and, in a certain sense, perhaps also the wisest traditions was established by Richard von Weizsäcker during his term: the Federal President's benefit concert. Originally, it always took place in Berlin and only once a year.
Now we do it a bit differently. Now the concerts go in turn through the various federal states, the concerts take place where great music is possible. And we do it in such a way that no one feels disadvantaged, that the states are strictly sorted alphabetically, and so we are now going through the country. And the Federal President has the opportunity to get to know the entire diversity of music and civic engagement in this country in this way.
So we are getting around, we are promoting important civic concerns, and we are drawing the whole country’s attention to the focal points, to the special capacities that exist in artistic and musical terms in the various places where top-notch art is possible. And then there is something good about it: This series generally shows us in Germany again that it is an advantage that we have a broad cultural and political space, here the states are appreciated for their significance.
For especially in art, we see it very, very clearly that Germany has never been a centralized state, like our neighboring country France, for example. And there has never been the art capital of Germany, where, figuratively and literally speaking, only music plays. Everywhere, throughout the country, there is great art; everywhere, throughout the country, there are centers of culture. So as far as our country is concerned, our country knows many regions, but no province.
Who would know this better than you here in Dresden, a city whose art and music enjoy a worldwide reputation. I am very pleased that it has been possible to present such a fantastic program today with such excellent performers. I would like to sincerely thank the Saxon State Orchestra Dresden for playing Bruckner's Eighth for us today, and I thank the conductor Christian Thielemann, who seems to be almost at home here in Dresden. A promising combination, I am very much looking forward to it.
I also thank the Semperoper for allowing us to be guests here – and of course everyone here in the Free State, starting with you, Mr. Prime Minister, but also the protocol and all those involved in the background, for making it possible for this benefit concert to once again combine the pleasant with the useful.
Great art can achieve many things. We experience this especially in music. It leads us to ourselves, inward. It allows us to discover or rediscover our core. And then it can also happen that it broadens our perspective and our feelings. That we – at least for a while – look away from ourselves. It can, as we have all felt – it can fill our hearts – and it can make us, as we say with a beautiful German expression: it can make us generous-hearted.
Whoever is generous-hearted also takes others into consideration. Those who need help. I am pleased that all of you who have purchased a ticket are also supporting the "wellcome" project. This is indeed an advantage of our tour through the states: Each time, a good cause is specifically selected to be promoted together with the Prime Minister.
We have even more to thank. Namely the donors who have helped ensure that the "wellcome" project can continue its important work with young families. My thanks also go to you, the donors.
Now, however, I am looking forward to the promising program. To Bruckner, to Maestro Thielemann, to the Saxon State Orchestra, and to the fact that this whole event is taking place here in the incomparable Semperoper in Dresden.
Wishing us all a wonderful concert!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auch wenn ich praktisch erst seit kurzem Bundespräsident geworden bin und auch viel lernen muss, so ist es doch wunderbar, dass man Traditionen vorfindet, die man einfach übernehmen und voller Freude fortführen kann. Das gehört zu den schönen Dingen, die mit diesem Amt verbunden sind.
Und allein, wenn man eine solche Tradition aufnimmt und fortführt, tut man schon etwas Gutes und Sinnvolles. Und eine der schönsten und in bestimmter Hinsicht vielleicht auch klügsten Traditionen hat Richard von Weizsäcker in seiner Amtszeit begründet: das Benefizkonzert des Bundespräsidenten. Ursprünglich fand es ja immer in Berlin statt und nur einmal im Jahr.
Inzwischen machen wir das etwas anders. Inzwischen gehen die Konzerte der Reihe nach durch die verschiedenen Länder des Bundes, die Konzerte finden dort statt, wo große Musik möglich ist. Und zwar machen wir das so, dass keiner sich benachteiligt fühlt, dass die Länder streng nach dem Alphabet sortiert werden und so gehen wir nun durchs Land. Und der Bundespräsident hat dabei die Gelegenheit, die ganze Vielfalt von Musik und von Bürgerengagement in diesem Land auch auf diese Weise kennenzulernen.
Wir kommen also herum, wir fördern wichtige Bürgeranliegen und wir machen das ganze Land aufmerksam auf die Schwerpunkte, auf die besonderen Kapazitäten, die es in künstlerischer und musikalischer Hinsicht gibt an den verschiedenen Orten, wo Spitzenkunst möglich ist. Und dann hat es noch etwas Gutes: Dieser Reigen zeigt uns generell in Deutschland wieder, dass es ein Vorteil ist, dass wir einen breiten kulturellen und politischen Spielraum haben, hier werden die Länder in ihrer Bedeutung gewürdigt.
Denn gerade in der Kunst sehen wir es ja sehr, sehr deutlich, dass Deutschland nie ein Zentralstaat gewesen ist, wie unser Nachbarland Frankreich etwa. Und es gab nie die Kunsthauptstadt Deutschlands, in der bildlich und wortwörtlich gesprochen, alleine die Musik spielt. Überall, im ganzen Land, gibt es große Kunst, überall, im ganzen Land, gibt es Zentren der Kultur. Also was unser Land betrifft, so kennt unser Land viele Regionen, aber keine Provinz.
Wer wüsste das besser als Sie hier in Dresden, einer Stadt, deren Kunst und Musik weltweiten Ruf genießt. Ich freue mich sehr, dass es gelungen ist, heute ein so fantastisches Programm mit so exzellenten Interpreten präsentieren zu können. Ich danke deswegen ganz herzlich der Sächsischen Staatskapelle Dresden, dass sie heute Bruckners Achte für uns spielt und ich danke dem Dirigenten Christian Thielemann, der nun hier in Dresden offenbar schon so gut wie zu Hause ist. Eine vielversprechende Kombination, ich freue mich sehr darauf.
Ich danke auch der Semperoper, dass wir hier zu Gast sein können – und natürlich allen hier im Freistaat, angefangen bei Ihnen, Herr Ministerpräsident, aber auch dem Protokoll und allen Mitwirkenden im Hintergrund, dass dieses Benefizkonzert heute wieder einmal das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden kann.
Große Kunst kann vieles bewirken. Gerade in der Musik erleben wir es. Sie führt uns zu uns selbst, nach innen. Lässt uns unseren Kern entdecken oder wiederentdecken. Und dann kann es auch geschehen, dass sie unseren Blick weitet und auch unsere Gefühle. Dass wir – wenigstens für einige Zeit – von uns selbst absehen. Sie kann, das haben wir alle schon gespürt – sie kann unser Herz erfüllen – und sie kann uns, wie wir es mit einem schönen deutschen Ausdruck sagen: Sie kann uns hochherzig machen.
Wer hochherzig ist, nimmt auch die anderen in den Blick. Die, die Hilfe brauchen. Ich freue mich, dass Sie alle, die Sie eine Karte gekauft haben, damit auch das Projekt „wellcome“ unterstützen. Das ist doch ein Vorteil unseres Rundganges durch die Länder: Jedes Mal wird nämlich mit der Ministerpräsidentin oder dem Ministerpräsidenten speziell ein guter Zweck ausgewählt, der gefördert werden soll.
Wir haben noch mehr zu danken. Nämlich den Spendern, die mit dafür gesorgt haben, dass das Projekt „wellcome“ seine wichtige Arbeit mit jungen Familien fortsetzen kann. Auch Ihnen, den Spenderinnen und Spendern, gilt mein Dank.
Jetzt aber freue ich mich auf das vielversprechende Programm. Auf Bruckner, auf Maestro Thielemann, auf die Sächsische Staatskapelle und darauf, dass das Ganze hier in der Semperoper im unvergleichlichen Dresden stattfindet.
Uns allen ein wunderbares Konzert!