Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany during the Week of the Environment 2012 on June 6, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at Schloss Bellevue during the Week of the Environment 2012, presenting the Order of Merit to volunteers for outstanding environmental commitment.
- Main themes
- Environmental protection, voluntary civic engagement, nature conservation, sustainability, ecological mindfulness, renewable energy, biodiversity, economic value of nature, Order of Merit recipients, culture of responsibility, civil society, environmental education
- Duration
- ~8 min
- Words
- 980
- Sentences
- 58
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 11 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue, welcome to the Week of the Environment! When I look out at the park, I wish that all the many products, processes, and projects being presented there were already standard. And as I look around this hall, I wish many more people were like you, whom I will soon honor with a medal. For a sustainable approach to our life foundations, we need both: environmentally friendly technologies as well as a thoughtful personal attitude towards our environment. We need each other with our knowledge and our ability to develop new technologies, but even more with the persistent willingness to change entrenched mentalities.
Perhaps you know the saying of the philosopher Arthur Schopenhauer: "Every stupid boy can crush a beetle, but all the professors in the world cannot create one." We all too quickly cause harm to our environment – often unknowingly and unwillingly, but unfortunately often carelessly as well. We cannot replace it and its services even today. What we destroy often remains destroyed, despite all engineering and science.
I do not need to say all this to you as the future recipients of the Order of Merit for your commitment to nature conservation. What connects you, what connects us here in this hall, is the attitude of feeling co-responsible for our "res publica," for our common goods, of which an intact environment is paramount.
For many years or even decades, you have dedicated all your passion and strength, and a large part of your free time, to environmental protection in all its different facets. You give children a sense of the beauty of nature and the knowledge of its vulnerability. You do this through outdoor activities in nature and with lovingly tended school gardens, green classrooms, and field laboratories. You advance renewable energies with great enthusiasm or protect lakes, forests, salt springs, or whatever else is worth protecting.
Often, your activities are rooted locally or regionally, and at the same time, you are connected beyond regional boundaries – environmental damage does not stop at a border. You engage where it often seems too laborious or even impossible for others: in tackling tough issues, in those lengthy planning processes that exist in our politics. You make clear what effects our actions have on others, on fellow human beings living far away. You inspire action. Only those who understand the role they play recognize the necessity to take action.
The fascinating aspects of nature can be easily sensed, experienced, and grasped. We only need to walk with open eyes through a forest or across a meadow, stand by the sea, or simply look at a flower, no matter where it grows.
The economic value of nature, on the other hand, is often very difficult to grasp. Yet our prosperity, our well-being depends on whether there are also healthy forests and fertile soils, clean drinking water, fish-rich seas, biological diversity, and a stable climate. With each of these terms, I have named a life zone. There are estimates that the approximately 100,000 protected areas worldwide alone create values each year that exceed the global revenue of the automotive and steel industries. When we make such comparisons, we can begin to sense how valuable nature is as a foundation for the economy – and how little we have taken that into account so far. That is why I was pleased to see here at this Week of the Environment something that has become established over many years: that numerous companies have developed activities towards sustainability and ecological mindfulness. We must promote all of this. Neither politicians, nor citizens, nor the economy can achieve this goal, which is close to our hearts, alone. We must do it together.
Your commitment is quite similar to the environment: your achievements are also not immediately visible, do not appear in ordinary balance sheets. Here too, we would only notice when everything is missing what we have lost.
Voluntary engagement is repeatedly acknowledged in this house by all Federal Presidents. I will also do this consistently during my term in office. And that is because we easily tend to cultivate a culture of despondency and annoyance in our country. However, it is important that we understand that we can make a difference, and we grasp this existentially in voluntary, civic engagement. This is a part of the culture of our country. And because we talk far too little about this culture, I am truly glad that I can express my gratitude today to those whom I consider good role models for the people living in this country.
I have one more wish: Wear the medal often. When I was young, medals were seen as something dusty, something people did not like. Some of you may know this mindset as well. We need to see it differently. The medals we award do not stand in a martial Prussian tradition. They are honors of our civil society. And when you wear them, you encourage your neighbors, your acquaintances. You are saying: I have chosen to live as an engaged citizen. For that, one can also be honored. We must believe in what is within us; otherwise, we cannot move forward. It gives us strength and confidence when we experience setbacks. So, no false modesty. You should also inspire others to do good, and if the medal helps with that, then that is a good thing.
The greatest thanks you have already experienced in another way: it is the feeling that it makes one very happy to be able to make a difference. And how beautiful it is to move others by moving ourselves and allowing them to be moved. That is something that allows us to look kindly at our own selves. I just said, to set in motion. That is what we want to do now. We will set in motion and award the medals!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Willkommen in Schloss Bellevue, willkommen bei der Woche der Umwelt! Wenn ich zum Park hinausschaue, kommt mir der Wunsch, all die vielen Produkte, Verfahren und Projekte, die dort präsentiert werden, wären schon Standard. Und wenn ich mich hier im Saal umblicke, wünschte ich, ganz viele Menschen wären so wie Sie, die ich gleich mit einem Orden auszeichnen werde. Denn für einen zukunftsfähigen Umgang mit unseren Lebensgrundlagen brauchen wir beides: umweltfreundliche Technologien genauso wie eine umsichtige persönliche Haltung gegenüber unserer Umwelt. Wir brauchen einander mit unseren Kenntnissen und unserer Fähigkeit, neue Technologien zu entwickeln, aber noch mehr mit der hartnäckigen Bereitschaft, eingefahrene Mentalitäten zu verändern.
Vielleicht kennen Sie den Satz des Philosophen Arthur Schopenhauer: „Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.“ Allzu schnell fügen wir unserer Umwelt Schaden zu – oft unwissentlich und unwillentlich, leider oft auch leichtfertig. Ersetzen können wir sie und ihre Leistungen auch heute nicht. Das, was wir zerstören, bleibt oftmals zerstört, aller Ingenieurskunst und Wissenschaft zum Trotz.
Ihnen als den künftigen Trägerinnen und Trägern des Verdienstordens für Ihr Engagement im Naturschutz brauche ich all das nicht zu sagen. Was Sie, was uns hier im Saal miteinander verbindet, ist die Haltung, sich mitverantwortlich zu fühlen für unsere „res publica“, für unsere gemeinsamen Güter, zu denen allen voran eine intakte Umwelt gehört.
Sie widmen sich seit vielen Jahren oder gar Jahrzehnten mit all Ihrer Leidenschaft und Kraft und einem Großteil Ihrer freien Zeit dem Umweltschutz in all seinen unterschiedlichen Facetten. Sie vermitteln Kindern eine Ahnung von der Schönheit der Natur und das Wissen um ihre Schutzbedürftigkeit. Sie tun das durch Freizeiten in der Natur und mit liebevoll gehegten Schulgärten, grünen Klassenzimmern und Freilandlaboren. Sie bringen mit viel Elan erneuerbare Energien voran oder schützen Seen, Wälder, Salzquellen oder was es auch sonst an Schützenswertem gibt.
Oft sind Sie mit Ihren Aktivitäten lokal oder regional verwurzelt und zugleich sind Sie überregional vernetzt – Umweltschäden machen nun mal vor einer Grenze nicht halt. Sie engagieren sich dort, wo es anderen oft zu mühsam oder gar nicht möglich erscheint: beim Bohren dicker Bretter, in diesen langwierigen Planungsverfahren, die es bei uns in der Politik gibt. Sie machen klar, welche Wirkungen unser Handeln auf andere, auf weit entfernt lebende Zeitgenossen hat. Sie stiften zum Handeln an. Nur wer begreift, welche Rolle er spielt, erkennt die Notwendigkeit, aktiv zu werden.
Die faszinierenden Seiten der Natur können wir leicht erspüren, erfahren und erfassen. Wir brauchen nur mit wachem Auge durch einen Wald oder über eine Wiese zu gehen, am Meer zu stehen oder einfach eine Blume anzuschauen, egal wo Sie wächst.
Der ökonomische Wert der Natur ist dagegen oft nur sehr schwer zu erfassen. Dabei hängt unser Wohlstand, unser Wohlergehen davon ab, ob es auch gesunde Wälder und fruchtbare Böden gibt, sauberes Trinkwasser, fischreiche Meere, biologische Artenvielfalt und ein stabiles Klima. Mit jedem dieser Begriffe habe ich eine Lebenszone benannt. Es gibt Schätzungen, nach denen allein die weltweit rund 100.000 Naturschutzgebiete jährlich Werte schaffen, die den globalen Umsatz der Automobil- und Stahlindustrie übertreffen. Wenn wir solche Vergleiche bemühen, dann können wir erahnen, wie wertvoll die Natur eben auch als Grundlage für die Wirtschaft ist – und wie wenig wir das bislang berücksichtigen. Deshalb habe ich mich gefreut, hier bei dieser Woche der Umwelt etwas zu sehen, was sich schon seit vielen Jahren eingebürgert hat: Dass zahlreiche Unternehmen Aktivitäten entwickelt haben in Richtung Nachhaltigkeit und ökologischer Achtsamkeit. Das alles müssen wir fördern. Weder die Politiker noch die Bürger noch die Wirtschaft können dieses Ziel, das uns am Herzen liegt, allein erfüllen. Wir müssen es gemeinsam tun.
Mit Ihrem Engagement ist es ganz ähnlich wie mit der Umwelt: Auch Ihre Leistungen sind nicht auf den ersten Blick sichtbar, erscheinen nicht in gewöhnlichen Bilanzen. Auch hier würden wir erst merken, wenn alles fehlt, was wir verloren haben.
Ehrenamtliches Engagement wird in diesem Hause von allen Bundespräsidenten immer wieder gewürdigt. Auch ich werde das während meiner Amtszeit beständig tun. Und zwar deshalb, weil wir leicht dazu neigen, in unserem Land eine Kultur der Verzagtheit und des Verdrusses zu pflegen. Es ist aber wichtig, dass wir begreifen, dass wir etwas ausrichten können und das begreifen wir ganz existenziell im freiwilligen, ehrenamtlichen Engagement. Das ist ein Stück der Kultur unseres Landes. Und weil wir über diese Kultur viel zu wenig reden, bin ich richtig froh, dass ich heute danke sagen darf bei denen, die ich als gute Vorbilder empfinde für die Menschen, die in diesem Land leben.
Ich habe noch einen Wunsch: Tragen Sie den Orden oft. Als ich jung war galten Orden als etwas Verstaubtes, man mochte das nicht so. Einige von Ihnen kennen diese Denkweise auch. Das müssen wir anders sehen. Die Orden, die wir verleihen, stehen nicht in einer martialischen preußischen Tradition. Es sind Ehrenzeichen unserer Bürgergesellschaft. Und wenn Sie sie tragen, dann ermutigen Sie Ihre Nachbarn, Ihre Bekannten. Sie sagen damit: Ich habe mich entschieden als engagierte Bürgerin, als engagierter Bürger zu leben. Dafür darf man sich dann auch mal auszeichnen lassen. Wir müssen an das glauben, was in uns steckt, sonst geht es nicht weiter. Es gibt uns Kraft und Zuversicht, wenn wir Rückschläge erleiden. Also keine falsche Bescheidenheit. Sie sollten ja auch andere anstiften, Gutes zu tun und wenn der Orden dazu hilft, dann ist das eine gute Sache.
Den schönsten Dank haben Sie ja eigentlich schon auf andere Weise erfahren: Es ist das Gefühl, dass es sehr glücklich macht, wenn man etwas bewegen kann. Und wie schön es ist, andere zu bewegen, indem wir selbst bewegen und in Bewegung setzen lassen. Das ist etwas, das uns erlaubt, unser eigenes Ich freundlich anzuschauen. Eben habe ich gesagt, in Bewegung setzen. Das wollen wir jetzt tun. Wir setzen uns in Bewegung und verleihen die Orden!