State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Acropolis Museum on March 6, 2014, in Athens:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an audience at the Acropolis Museum in Athens during a state visit to Greece, speaking on Europe's cultural heritage and future.
- Main themes
- European heritage and identity, ancient Greece as foundation of European civilization, German-Greek relations, shared European values, reconciliation after World War II, democracy's origins, cultural continuity, Greece's economic crisis and reform, European integration, historical memory
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,016
- Sentences
- 159
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 40 paragraphs
"Europe: Heritage and Future"
Thank you! I am very grateful for the invitation to speak at this very special place.
I would like to connect the European idea with this location.
Anyone who wants to talk about Europe here, at the foot of the Acropolis, cannot help but begin with ancient Greece – here, where democracy had its origins. Here, at the cradle of Kalokagathia, which so significantly influenced German classicism. Here, where that civilization is rooted, to which we in Europe today refer as a matter of course.
Like no other art, like no other philosophy, the works of ancient Greece have remained young over millennia. Nowhere in Europe is there a school graduation without Pythagoras, no humanities degree without reading Plato, Socrates, and Sophocles. No German literature, no poetry without its Greek heritage. What would Friedrich Hölderlin be without the spiritual home that Greece provided him? What would our architecture be without Hellenic influences? In Berlin, in the center, look at the Brandenburg Gate with its Doric columns and its Attica – all inspired by your Acropolis.
These are more than just historical quotes. They are evidence of a lasting connection over thousands of kilometers and thousands of years. Theodor Heuss, our first Federal President, referred to his state visit to Greece as a "return to his own spiritual homeland." For Greece lives here and everywhere in Europe – it lives in all of us. And so I stand before you now and know: The shared cultural history is a strong bond that connects us in Europe. And this is a good place to talk not only about the past but also about the present and the future.
Let me begin with the most quoted topic, our shared values. They rightly play a significant role in European speeches, seem almost formulaic to some, and yet are anything but self-evident. Current politics reminds us of this all too often. I would like to reaffirm in light of the current political situation: Our Europe today is just as inconceivable without ancient Greece as it is without Christianity, which connected with antiquity, or without the legal thinking that – stemming from ancient Rome – has influenced our civil law to the present day.
We know it well: Although these values have sometimes been horrifically distorted and trampled upon throughout European history. During the religious wars in the early modern period, freedom meant little. Or: Communism abused people's hopes for justice. Or: Nationalism corrupted their sense of community. But despite all these wrong paths, these shared values, of which we speak, have been rediscovered and revitalized time and again. This was particularly evident in the relationship between our two countries.
Greece, I remember, was one of the first states to extend a hand of reconciliation to the Germans after the Second World War. The country – your country – had suffered immensely under the Nazi occupation. It had to grant a loan to Berlin and was economically exploited. Tens of thousands were murdered – including, as everywhere in Europe, countless Jews. And yet it was thanks to a Greek invitation that the first state visit of Theodor Heuss, the first President, took place here in Athens in 1956.
Once again, Greece placed its trust in the Germans when the wall fell. Some European neighboring countries feared that a united Germany would again strive for dominance in Europe. Not so the Greeks. Despite all internal political differences, they recognized the right of the German people to self-determination and hoped for a European policy that would promote integration.
It is important for me to state at this point: Germany also trusted the Greeks and helped the country return to democracy. Think of the times of the military dictatorship. At that time, the Federal Republic stood by the Greek opposition, provided refugees with a second home, and acted as a mediator and a voice. Kostantinos Simitis, a participant in the resistance against the military dictatorship and later Prime Minister of a democratic Greece, found political asylum in West Germany, just as the current President Karolos Papoulias, who studied law in Munich and Cologne at that time.
When we recall these shared relationships today, it is not because I want to give a history lesson. I certainly do not want that. On the contrary – I am concerned with the present of the states in Europe. Becoming aware of the development of these communities can, however, help us better understand our coexistence.
Long before I embarked on this journey, it was clear: It would be a visit to a country in the midst of upheaval – encompassing hopes and hardships of all kinds. Greece has begun a reform program that is associated with immense political efforts and painful cuts for large parts of the population. From a distance, the comments on this process read very differently: from great skepticism regarding numbers and deficits to a conscious optimism. However, when you speak with people who are experiencing the upheaval firsthand, you also recognize the everyday and existential side of the crisis.
And it deeply troubles me when I hear what so many Greeks endure and withstand in the seventh year of the crisis. How those who suffer the most from the crisis are those who did not cause it at all. How great the impoverishment of the already unemployed is and how great the fears of losing their jobs are among those still employed. How widespread the worries are about not being able to afford the education of their children, a necessary pair of shoes, the next lunch, or their own health. And how much families and personal relationships suffer under this pressure. I can hardly imagine that the German population could endure this in the same way. I can really hardly imagine that.
To emerge from the valley, many people are making sacrifices, enormous sacrifices. And many feel that the reforms are hard but necessary. To all those who understand this, I want to express my respect here in Athens. Chaos and anarchy have not spread even in delicate phases. As a democrat and as a European, I thank all your fellow citizens who have remained calm despite these difficult and distressing circumstances. In particular, I thank those who, in the midst of the debate, point out that the painful reforms are not being carried out to meet the demands of Europe or even Germany, but to pave the way for their own country to a better future.
I have long thought about whether I should even address the topic of crisis management and whether it is not presumptuous to address it as a guest. While I can certainly bring experiences from other regions of Europe here, I have come for another reason: I want to assure you of my solidarity. A solidarity that begins with recognizing the situation of the other, in order to then offer support where desired.
In this context, I am particularly troubled by the high youth unemployment: for the young people themselves, but also for the municipalities and national governments, which are urgently seeking solutions not only in Greece. Those who do not find their footing in professional life remain financially, and often socially, on the sidelines. Starting a family is postponed. Many are only supported by the family solidarity that exists here in such an impressive way. Trust in the state and the market economy wanes the longer the hopelessness lasts.
We are all united in the insight: Europe cannot and must not afford to condemn an entire generation to passivity. If the shared culture, the shared values, interests, and goals in Europe are to have a future, it can only be if young people do not feel abandoned. Let us do everything we can to ensure that the fight against youth unemployment soon shows results. We are happy to share our good experiences with the concept of dual education, which has proven itself in Germany and other countries in our neighborhood, with Greece and others. Tomorrow, I will visit a training company in the hotel industry here in Athens to see that such cooperation is possible and meaningful and how it can be promoted.
In Athens, Aristotle once conceived of the Zoon Politikon, the human being as a social being. Man – he said – is a being oriented towards community. Man realizes his search for happiness through the formation of states. Only in a state can an order be established that corresponds to the ideas of law and justice.
For centuries, people have been struggling to determine which order is best able to realize the common good. We in Europe are rightly proud of parliamentary democracy and the rule of law, which has prevailed after the Second World War and again after the collapse of communism. But democracy also does not have simple answers to crises, as we have experienced in recent years.
I believe the most important thing one can wish for a country in a situation like Greece is the strength not to fall into depression or fatalism. Both government and population have already achieved a lot. But they need to have endurance, determination, and patience together. It takes time for the positive effects of reforms to reach everyday life, for employment prospects and material conditions to improve. However, I am confident: The path leads to the goal if you maintain the direction you have taken.
Allow me to base this confidence on a transformation experience that many people in the post-communist states of Central and Eastern Europe have gone through after 1990. While experiences cannot be transferred one-to-one, some measures and the feeling of life that accompanies significant changes in a society are indeed very similar in certain phases.
I share the memories of many Central and Eastern Europeans who once, like me, lived on the other side of the Iron Curtain. Europe was a stroke of luck for us, but the sudden entry into the internal market and competition was also associated with pressure and uncertainty.
I still remember the transition from a planned to a market economy – there were not only winners. For some, the former cage suddenly seemed almost like a comfort zone in retrospect. That time was bitter. It often meant unemployment and fear of the future, for many also emigration – sometimes forever, sometimes with years of separation from families. But then came the liberating experience that we were finally no longer dependent on authorities with a paternalistic gesture and their "caring" guidance of life and that the new freedom indeed held new possibilities for our existence. The first – initially small – successes came, the upswing came – and our countries also became attractive again for some of the emigrants. Many returned. When I am in my hometown Rostock on the Baltic Sea, in Warsaw, or in Riga today, I repeatedly meet people who can tell almost exactly the same thing: The upheaval was hard, but it was necessary, and it was worth it for the majority. It opened up a new future.
However, transformation processes are always accompanied by fears and mistrust everywhere. In such situations, doomsayers, populists, and all those whose imagination is not sufficient to envision a better tomorrow can sometimes capture relevant parts of the public. I know that there are not a few Greeks who feel unjustly treated by Europe and Germany. But we should remember: The rules for finding a way out of the crisis are not arbitrary and certainly not a "dictate" from outside actors. They rather lead back to the basis of coexistence that we have jointly agreed upon. They remind us all of our self-commitments. Therefore, let us not allow a friend-enemy mentality to be stirred up again. Let us not allow old grievances to be rekindled with old accounts. What is truly future-oriented is only if we – also with German financial support – develop projects that fill in the gaps and build bridges.
Let us seek solutions that are found through dialogue. Let us pull together to shape the way out of the valley. Then it may also happen that people recognize as an opportunity what they have long shied away from because old structures were broken or cherished privileges fell.
Europe has indeed shown strength in the crisis. This community is highly complex, but it is also resilient. We have made adjustments and will likely continue to make adjustments, both in terms of tasks and institutions. Europe, as we have seen in recent years, is indeed capable of learning and reforming.
If criticism is to be made, it should not be directed at European institutions as a whole, but rather at the fact that we all did not take our common rules and institutions seriously enough and that we did not develop them quickly enough. We have – partly in the West as well – turned a blind eye or simply looked away when it seemed politically convenient. Instead of creating a facade of calm and false prosperity, we should strive to find new, sustainable solutions.
Undoubtedly, the European Union has experienced the most severe crisis since its founding in recent years: a debt and financial crisis, an economic and growth crisis simultaneously. It can also be seen as a crisis of leadership and trust. Yes, it was a serious mistake to unite unevenly developed economies in a monetary union without sufficient commonality in fiscal policy. Yes, there was a nonsensical tendency to let Brussels decide on matters that would have been much better decided locally, regionally, or nationally. Yes, there are legitimate demands for a more legitimate, democratic, and efficient approach within the European Union.
At the same time, it is also true: This crisis has hit Europe with a force that has prompted Europeans to make efforts of historic proportions. Despite all the debates, we show mutual solidarity in a way that has no precedent in the history of Europe and in international relations. We Europeans have also created new institutions in the crisis to remain capable of action, let us think of the European Stability Mechanism (ESM). And German politics has contributed to this, even though some politicians had outright rejected such rescue mechanisms in the years prior.
The core concern of the EU seems to me not only undisputed, but in light of recent developments, it proves to be increasingly justified: We need common institutions and a common policy to regulate what nation-states can no longer sensibly regulate alone. In terms of the globalized economy or climate protection, we have known this for a long time. In terms of security, data protection, foreign policy, or refugee policy, we are increasingly and urgently becoming aware of this.
By now, it has almost become a saying that solidarity and solidity belong together like the two sides of a coin – or a euro, to stay on the topic. Despite all the difficulties we have experienced in recent years, I feel gratitude that important progress has been made in stabilizing our common currency. I can hardly imagine the upheavals that would have occurred in Greece, but also throughout the European Union, had the Europeans not helped. I do not even want to imagine it. But what I can certainly imagine is that a reform-minded Greece will also experience European solidarity even if the recovery process takes longer than we all hope.
When it comes to the topic of solidarity, I originally thought mainly of bilateral and European solidarity. However, the more discussions I had beforehand and the more intensively I listened to Greeks who know their own environment from their own life experience, the clearer it became to me: The solidarity practiced within Greece is also an important issue for a modern Greece. I think, for example, of the young Greek entrepreneur abroad who is currently investing part of his profits back home – for Greece.
I think of the civil servant who, at the age of 58, is starting anew and says: I want to contribute to ending corruption and building an effective administration – for Greece.
I also think of a union member who does not exploit her blocking power but opens herself to compromises – for Greece.
And I think of all the citizens who, although they have enough of their own worries, still ask their mayor: What can we do – for Greece?
All these people have my great respect. Because the strength for a new beginning grows from the middle of society. Greece needs now – perhaps more than ever – a strong community. The cohesion I envision for the future of civil society can best be compared to a Greek family: lively, helpful, committed to a good coexistence. Many other countries envy you for this tradition. I wish for you that these positive patterns can be transferred as often as possible to the larger social framework, that Greeks contribute their own values and ideas to their community. Then a new relationship with the state, its institutions, and representatives will also emerge.
Yes, thus a powerful image arises before my eyes: The Grecovery, carried and shaped by the citizens of this country! It will not only be measured by economic data but also, for example, by the number of associations or initiatives that are founded, by all the projects with which Greeks stand up for their concerns.
Unbeknownst to us, we have returned to these thoughts with Aristotle, to his concept of man, the Zoon Politikon.
Only the person who engages in the public sphere for the common good can sustain economic growth, security, legal certainty, and a democratic state in today's world. I make this observation here in Greece and for Greece. But I know: It applies to all of Europe. Without responsible citizens, without the civil societies in the individual European states, prosperous, solidary communities cannot endure. Europe can only have a future if we want it. And we should want it, as it is to the benefit of us all: A space that creates greater opportunities for prosperity and peace than any nation-state.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Europa: Erbe und Zukunft“
Efcharistó! Herzlichen Dank für die Einladung, an diesem so besonderen Ort sprechen zu dürfen.
Ich möchte den europäischen Gedanken mit diesem Ort zusammenbringen.
Wer hier, am Fuße der Akropolis, über Europa reden möchte, der kann gar nicht anders als mit der griechischen Antike zu beginnen – hier, wo die Demokratie ihren Ursprung nahm. Hier, an der Wiege von Kalokagathia, die die deutsche Klassik so maßgeblich beeinflusste. Hier, wo jene Zivilisation wurzelt, auf die wir uns in Europa heute wie selbstverständlich berufen.
Wie keine andere Kunst, wie keine andere Philosophie sind die Werke der griechischen Antike über Jahrtausende hinweg jung geblieben. Nirgends in Europa ein Schulabschluss ohne Pythagoras, kein geisteswissenschaftliches Studium ohne die Lektüre von Platon, Sokrates und Sophokles. Keine deutsche Literatur, keine Poesie ohne ihr griechisches Erbe. Was wäre Friedrich Hölderlin ohne die geistige Heimat, die Griechenland ihm bot? Was wäre unsere Architektur ohne hellenische Anleihen? In Berlin, in der Mitte, schauen Sie sich das Brandenburger Tor an mit seinen dorischen Säulen und seiner Attika – alles inspiriert von Ihrer Akropolis.
Das sind mehr als nur historische Zitate. Es sind Beweise einer fortdauernden Verbindung über Tausende von Kilometern und Tausende von Jahren. Theodor Heuss, unser erster Bundespräsident, bezeichnete seinen Staatsbesuch in Griechenland als „Rückwanderung in die eigene geistige Heimat“. Denn Griechenland lebt hier und überall in Europa – es lebt in uns allen. Und so stehe ich nun vor Ihnen und weiß: Die gemeinsame Kulturgeschichte ist ein starkes Band, das uns in Europa verbindet. Und dies hier ist ein guter Ort, um nicht nur über die Vergangenheit, sondern auch über Gegenwart und Zukunft zu sprechen.
Lassen Sie mich mit dem Meistzitierten beginnen, den gemeinsamen Werten. Sie spielen in den Europareden mit Recht eine große Rolle, scheinen manchen fast schon formelhaft und sind doch alles andere als selbstverständlich. Die aktuelle Politik erinnert uns allzu oft daran. Ich möchte es angesichts der aktuellen politischen Situation noch einmal bekräftigen: Unser Europa heute ist ohne die griechische Antike genauso wenig vorstellbar wie ohne das Christentum, das sich mit der Antike verband, oder ohne das Rechtsdenken, das – aus dem antiken Rom stammend – unser bürgerliches Recht bis in die Gegenwart beeinflusst.
Wir wissen es genau: Zwar wurden diese Werte im Laufe der europäischen Geschichte manchmal auf furchtbare Weise verzerrt und mit Füßen getreten. Während der Religionskriege in der frühen Neuzeit galt die Freiheit nur wenig. Oder: Der Kommunismus hat die Hoffnung der Menschen auf Gerechtigkeit missbraucht. Oder: Der Nationalismus hat ihre Gemeinschaftsgefühle korrumpiert. Aber trotz all dieser Irrwege wurden diese gemeinsamen Werte, von denen wir sprechen, immer wieder neu entdeckt und mit Leben erfüllt. Das zeigte sich gerade in dem Verhältnis unserer beiden Länder mit großer Deutlichkeit.
Griechenland, ich erinnere mich, war einer der ersten Staaten, die den Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg die Hand zur Versöhnung reichten. Dabei hatte das Land – Ihr Land – ungeheuer unter der nationalsozialistischen Besatzung gelitten. Es musste Berlin einen Kredit gewähren und wurde wirtschaftlich ausgebeutet. Zehntausende wurden ermordet – darunter, wie überall in Europa, unzählige Juden. Und dennoch war es einer griechischen Einladung zu verdanken, dass der erste Staatsbesuch von Theodor Heuss, dem ersten Präsidenten, 1956 hierher nach Athen führte.
Ein weiteres Mal setzte Griechenland Vertrauen in die Deutschen, als die Mauer fiel. Manche europäischen Nachbarstaaten befürchteten, dass das vereinte Deutschland wieder nach Dominanz in Europa streben werde. Nicht so die Griechen. Über alle innenpolitischen Differenzen hinweg gestanden sie dem deutschen Volk das Selbstbestimmungsrecht zu und hofften auf eine die Integration vorantreibende Europapolitik.
Wichtig ist mir, an dieser Stelle aber auch feststellen zu können: Deutschland hat den Griechen ebenfalls vertraut und dem Land geholfen, zur Demokratie zurückzukehren. Denken Sie an die Zeiten der Militärdiktatur. Damals stand die Bundesrepublik an der Seite der griechischen Opposition, gab Flüchtlingen ein zweites Zuhause, war mal Vermittler, mal Sprachrohr. Kostantinos Simitis, Teilnehmer am Widerstand gegen die Militärdiktatur und später Ministerpräsident eines demokratischen Griechenlands, fand in Westdeutschland ebenso politisches Asyl wie der heutige Präsident Karolos Papoulias, der damals in München und Köln Jura studierte.
Wenn wir heute an diese gemeinsamen Beziehungen erinnern, dann nicht, weil ich eine Geschichtsstunde geben möchte. Das möchte ich gewiss nicht. Im Gegenteil – es geht mir um die Gegenwart der Staaten in Europa. Sich das Werden dieser Gemeinschaften bewusst zu machen, kann allerdings helfen, unser Miteinander besser zu verstehen.
Schon lange bevor ich diese Reise antrat, war klar: Es wird ein Besuch in einem Land mitten im Umbruch – Hoffnungen und Härten aller Art eingeschlossen. Griechenland hat ein Reformprogramm begonnen, das mit immensen politischen Anstrengungen und mit schmerzhaften Einschnitten für weite Teile der Bevölkerung verbunden ist. In der Ferne lesen sich die Kommentare über diesen Prozess höchst unterschiedlich: von großer Skepsis angesichts von Zahlen und Defiziten bis hin zu einem bewussten Zweckoptimismus. Wenn man dann mit Menschen spricht, die den Umbruch hautnah miterleben, erkennt man auch die alltägliche und die existenzielle Seite der Krise.
Und es bedrückt mich sehr, wenn ich hören muss, was so viele Griechinnen und Griechen aushalten und durchhalten im siebten Jahr der Krise. Wie diejenigen unter der Krise am stärksten leiden, die diese Krise ja keineswegs verursacht haben. Wie groß die Verarmung der bereits Arbeitslosen und wie groß die Ängste vor dem Verlust des Arbeitsplatzes bei noch Beschäftigten sind. Wie weit verbreitet die Sorgen sind, nicht mehr über das Geld verfügen zu können für die Bildung der Kinder, für das nötige Paar Schuhe, für das nächste Mittagessen, für die eigene Gesundheit. Und wie sehr Familien und persönliche Beziehungen unter diesem Druck leiden. Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass die deutsche Bevölkerung das auf gleiche Weise aushalten könnte. Ich kann mir das wirklich nur schwer vorstellen.
Um aus dem Tal heraus zu kommen, bringen viele Menschen Opfer, enorme Opfer. Und viele spüren, dass die Reformen hart sind, aber nötig. All denen, die das begreifen, möchte ich hier in Athen meinen Respekt zollen. Chaos und Anarchie haben sich auch in heiklen Phasen nicht ausgebreitet. Als Demokrat und als Europäer danke ich allen Ihren Landsleuten, die trotz dieser schwierigen und bedrückenden Umstände besonnen geblieben sind. Insbesondere danke ich denen, die im Meinungsstreit darauf hinweisen, dass die schmerzhaften Reformen nicht erfolgen, um den Forderungen Europas oder gar Deutschlands zu genügen, sondern um dem eigenen Land den Weg in eine bessere Zukunft zu bereiten.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich das Thema Krisenbewältigung überhaupt ansprechen soll und ob es nicht eine Anmaßung ist, als Gast überhaupt darauf einzugehen. Zwar kann ich durchaus Erfahrungen aus anderen Regionen Europas hierher mitbringen. Aber vor allem bin ich aus einem anderen Grund gekommen: Ich möchte Sie meiner Solidarität versichern. Einer Solidarität, die damit beginnt, die Situation des Gegenübers überhaupt erst einmal wahrzunehmen, um dann, wo gewünscht, Unterstützung anzubieten.
Besonders belastet mich in diesem Zusammenhang die hohe Jugendarbeitslosigkeit: für die jungen Menschen selbst, aber auch für die Kommunen und nationalen Regierungen, die nicht nur in Griechenland dringend nach Lösungen suchen. Wer im Berufsleben nicht Fuß fasst, bleibt finanziell, oft auch gesellschaftlich, im Abseits. Die eigene Familiengründung wird aufgeschoben. Sehr viele werden nur noch aufgefangen durch die familiäre Solidarität, die es hier in so beeindruckender Weise gibt. Das Vertrauen in Staat und Marktwirtschaft schwindet, je länger die Perspektivlosigkeit andauert.
Uns alle verbindet die Einsicht: Europa kann und darf es sich nicht leisten, eine ganze Generation zur Passivität zu verdammen. Wenn die gemeinsame Kultur, die gemeinsamen Werte, Interessen und Ziele in Europa Zukunft haben sollen, so nur dann, wenn junge Menschen sich nicht im Stich gelassen fühlen. Lassen Sie uns alles daran setzen, dass die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bald Ergebnisse zeigt. Wir sind gern bereit, unsere guten Erfahrungen mit dem Konzept der dualen Ausbildung, das sich in Deutschland und anderen Ländern in unserer Nachbarschaft bewährt hat, mit Griechenland und anderen zu teilen. Ich werde morgen einen Ausbildungsbetrieb des Hotelfachwesens hier in Athen besuchen, um zu sehen, dass solche Kooperationen möglich und sinnvoll sind und wie man sie voranbringen kann.
In Athen ersann Aristoteles einst über das Zoon Politikon, den Menschen als soziales Wesen. Der Mensch – sagte er – sei ein auf Gemeinschaft ausgerichtetes Wesen. Der Mensch realisiere mit der Staatenbildung seine Suche nach Glück. Erst in einem Staat lasse sich eine Ordnung durchsetzen, die den Vorstellungen von Recht und Gerechtigkeit entspricht.
Nun ringen die Menschen seit Jahrhunderten darum, welche Ordnung das Allgemeinwohl am besten zu realisieren imstande ist. Wir in Europa sind zu Recht stolz auf die parlamentarische Demokratie und den Rechtsstaat, der sich nach dem Zweiten Weltkrieg und dann noch einmal nach dem Zusammenbruch des Kommunismus durchgesetzt hat. Aber auch die Demokratie hat nicht einfache Antworten parat auf Krisensituationen, wie wir sie in den letzten Jahren erlebt haben.
Ich glaube, das Wichtigste, das man einem Land in einer solchen Lage wie Griechenland wünschen kann, ist die Stärke, nicht in Depression oder Fatalismus zu verfallen. Regierung wie Bevölkerung haben schon einiges geschafft. Aber sie brauchen miteinander einen langen Atem, Entschlossenheit und Geduld. Es braucht Zeit, bis die positiven Auswirkungen von Reformen im Alltag ankommen, bis sich die Beschäftigungsperspektiven und die materielle Situation verbessern. Ich bin mir aber sicher: Der Weg führt zum Ziel, wenn Sie die eingeschlagene Richtung beibehalten.
Erlauben Sie mir, diese Zuversicht mit einer Transformationserfahrung zu begründen, die viele Menschen in den postkommunistischen Staaten Mittel- und Osteuropas nach 1990 gemacht haben. Erfahrungen lassen sich zwar nicht eins zu eins übertragen. Aber manche Maßnahmen und das Lebensgefühl, das mit großen Veränderungen in einer Gesellschaft einhergeht, sind in einigen Phasen doch sehr ähnlich.
Ich teile die Erinnerungen vieler Mittel- und Osteuropäer, die einst wie ich auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs lebten. Europa, das war für uns ein Glücksfall, aber der plötzliche Einstieg in den Binnenmarkt und in den Wettbewerb, das war auch mit Druck und Unsicherheit verbunden.
Ich erinnere mich noch gut an den Übergang von der Plan- zur Marktwirtschaft – da gab es nicht nur Gewinner. Einigen erschien dann plötzlich der frühere Käfig im Rückblick fast wie eine Komfortzone. Diese Zeit war bitter. Sie bedeutete vielfach Arbeitslosigkeit und Zukunftsangst, für viele auch Auswanderung – manchmal für immer, manchmal mit jahrelangen Trennungen von den Familien. Doch dann kam die befreiende Erfahrung, dass wir endlich nicht mehr abhängig waren von Obrigkeiten mit paternalistischem Gestus und ihrer „fürsorglichen“ Lebenslenkung und dass die neue Freiheit tatsächlich neue Möglichkeiten für die eigene Existenz bereithielt. Es kamen die ersten – zunächst kleinen – Erfolge, es kam der Aufschwung – und unsere Länder wurden auch für einen Teil der Ausgewanderten wieder attraktiv. Viele kehrten zurück. Wenn ich heute in meiner Heimatstadt Rostock an der Ostsee, in Warschau oder Riga unterwegs bin, dann treffe ich immer wieder Menschen, die fast wortgenau das Gleiche erzählen können: Der Umbruch war hart, aber er war notwendig und er hat sich für die Mehrheit gelohnt. Er eröffnete eine neue Zukunft.
Transformationsprozesse sind allerdings immer und überall auch begleitet von Ängsten und Misstrauen. In solchen Situationen können Schwarzmaler, Populisten und all jene, deren Phantasie nicht ausreicht, sich das bessere Morgen vorzustellen, unter Umständen relevante Teile der Öffentlichkeit für sich einnehmen. Ich weiß, dass es nicht wenige Griechen gibt, die sich ungerecht von Europa und von Deutschland behandelt fühlen. Aber wir sollten uns daran erinnern: Die Regeln für den Ausweg aus der Krise sind keine Willkür und erst recht kein „Diktat“ von außenstehenden Akteuren. Sie führen vielmehr zurück zu der von uns gemeinsam beschlossenen Basis des Zusammenlebens. Sie erinnern uns alle an unsere Selbstverpflichtungen. Lassen wir daher nicht zu, dass wieder ein Freund-Feind-Denken geschürt wird. Lassen wir nicht zu, dass mit alten Aufrechnungen alter Groll neu angefacht wird. Wirklich zukunftsträchtig ist nur, wenn wir – auch mit deutscher finanzieller Unterstützung – Projekte entwickeln, die Gräben zuschütten und Brücken bauen.
Suchen wir nach Lösungen, die im Dialog gefunden werden. Lassen Sie uns an einem Strang ziehen, um den Weg aus der Talsohle zu gestalten. Dann kann es auch geschehen, dass Menschen als Chance erkennen, wovor sie lange zurückgeschreckt sind, weil alte Strukturen aufgebrochen wurden oder lieb gewonnene Privilegien fielen.
Europa hat in der Krise doch Stärke bewiesen. Diese Gemeinschaft ist zwar hochkomplex, aber sie ist eben auch belastbar. Wir haben nachjustiert und werden wohl auch weiter nachjustieren, von den Aufgaben her wie von den Institutionen. Europa, so haben wir es in den letzten Jahren gesehen, ist doch lern- und reformfähig.
Wenn also Kritik zu üben ist, so nicht pauschal an den europäischen Institutionen, sondern daran, dass wir alle unsere gemeinsamen Regeln und Institutionen nicht ernst genug nahmen und dass wir sie nicht ausreichend schnell entwickelten. Wir haben – zum Teil auch im Westen – ein Auge zugedrückt oder gleich ganz weggeschaut, wenn es politisch opportun erschien. Statt Scheinruhe und Scheinreichtum zu erzeugen, sollten wir aber darum ringen, neue, tragbare Lösungen zu finden.
Ohne Zweifel hat die Europäische Union in den vergangenen Jahren die schwerste Krise seit ihrer Gründung erlebt: eine Schulden- und Finanz-, eine Wirtschafts- und Wachstumskrise gleichzeitig. Auch als Führungs- und Vertrauenskrise mag man sie durchaus sehen. Ja, es war ein schwerwiegender Fehler, ungleich entwickelte Volkswirtschaften ohne ausreichende Gemeinsamkeit bei der Finanzpolitik in einem Währungsverbund zu vereinen. Ja, es gab eine unsinnige Tendenz, Brüssel auch über Dinge entscheiden zu lassen, die viel besser lokal, regional oder national entschieden worden wären. Ja, es gibt berechtigte Forderungen, dass in der Europäischen Union legitimer, demokratischer und effizienter vorgegangen wird.
Zugleich stimmt aber auch: Diese Krise hat Europa mit einer Wucht getroffen, die die Europäer zu Anstrengungen von historischem Ausmaß veranlasst hat. Wir zeigen trotz aller Debatten wechselseitig Solidarität in einer Art, die in der Geschichte Europas und in den internationalen Beziehungen kein Vorbild kennt. Wir Europäer haben in der Krise auch neue Institutionen geschaffen, um handlungsfähig zu bleiben, denken wir etwa an den Europäischen Stabilitätsmechanismus ESM. Und die deutsche Politik hat daran mitgewirkt, obwohl manche Politiker in den Jahren zuvor derartige Rettungsmechanismen rundheraus abgelehnt hatten.
Das Kernanliegen der EU erscheint mir nicht nur unbestritten, es erweist sich angesichts der Entwicklungen in der letzten Zeit sogar als immer berechtigter: Wir brauchen gemeinsame Institutionen und eine gemeinsame Politik, um das zu regeln, was die Nationalstaaten alleine nicht mehr sinnvoll allein regeln können. In Bezug etwa auf die globalisierte Wirtschaft oder den Klimaschutz wissen wir dies seit langem. In Bezug auf die Sicherheit, den Datenschutz, die Außen- oder Flüchtlingspolitik wird uns dies zunehmend und in aller Dringlichkeit bewusst.
Inzwischen ist es fast zu einem geflügelten Wort geworden, dass Solidarität und Solidität zusammengehören wie die beiden Seiten einer Medaille – oder einer Münze, um beim Thema Euro zu bleiben. Bei allen Schwierigkeiten, die wir in den vergangenen Jahren erlebt haben, empfinde ich Dankbarkeit dafür, dass bei der Stabilisierung unserer gemeinsamen Währung wichtige Fortschritte gelungen sind. Ich kann mir nur schwer vorstellen, zu welchen Verwerfungen es in Griechenland, aber auch in der ganzen Europäischen Union gekommen wäre, hätten die Europäer nicht geholfen. Ich will es mir auch gar nicht vorstellen. Aber was ich mir durchaus vorstelle ist, dass ein reformbereites Griechenland auch dann europäische Solidarität erfährt, wenn der Gesundungsprozess länger dauert, als wir es alle erhoffen.
Bei dem Thema Solidarität hatte ich ursprünglich vor allem an die bilaterale und die europäische Solidarität gedacht. Je mehr Gespräche ich im Vorfeld geführt habe und je intensiver ich auf Griechen gehört habe, die das eigene Umfeld aus ihrer eigenen Lebenserfahrung kennen, desto klarer wurde mir jedoch: Auch die innerhalb Griechenlands geübte Solidarität ist für ein modernes Griechenland ein wichtiges Thema. Ich denke zum Beispiel an den jungen griechischen Unternehmer im Ausland, der einen Teil seiner Gewinne gerade jetzt in der Heimat investiert – für Griechenland.
Ich denke an den Beamten, der mit Ende 50 gedanklich noch einmal neu anfängt und sagt: Ich will beitragen zum Ende der Korruption und zum Aufbau einer effektiven Verwaltung – für Griechenland.
Ich denke auch an eine Gewerkschafterin, die ihre Blockademacht nicht ausreizt, sondern sich für Kompromisse öffnet – für Griechenland.
Und ich denke an all die Bürgerinnen und Bürger, die zwar genug eigene Sorgen haben, aber trotzdem ihren Bürgermeister fragen: Was können wir tun – für Griechenland?
Alle diese Menschen haben meine große Anerkennung. Denn die Kraft für einen Neubeginn wächst aus der Mitte der Gesellschaft. Griechenland braucht jetzt – vielleicht mehr denn je – ein starkes Gemeinwesen. Der Zusammenhalt, den ich für die Zukunft der Bürgergesellschaft vor Augen habe, lässt sich am ehesten mit einer griechischen Familie vergleichen: lebendig, hilfsbereit, auf ein gutes Miteinander eingeschworen. Viele andere Länder beneiden Sie um diese Tradition. Ich wünsche Ihnen, dass diese positiven Muster möglichst oft auf den größeren gesellschaftlichen Rahmen übertragbar werden, dass Griechinnen und Griechen sich mit eigenen Werten und Ideen in ihr Gemeinwesen einbringen. Dann wird auch ein neues Verhältnis zum Staat, zu seinen Institutionen und Repräsentanten entstehen.
Ja, so entsteht ein kraftvolles Bild vor meinen Augen: Die Grecovery, getragen und gestaltet von den Bürgerinnen und Bürgern dieses Landes! Sie bemisst sich dann nicht nur an Wirtschaftsdaten, sondern zum Beispiel auch an der Anzahl der Vereine oder der Initiativen, die gegründet werden, an all den Projekten, mit denen Griechen für ihre Belange einstehen.
Unversehens sind wir mit diesen Gedanken wieder bei Aristoteles angekommen, bei seinem Menschenbild, dem Zoon Politikon.
Nur der Mensch, der sich im öffentlichen Raum für das Allgemeinwohl einsetzt, kann in der Welt von heute wirtschaftlichen Aufschwung, Sicherheit, Rechtssicherheit und einen demokratischen Staat erhalten. Ich treffe diese Feststellung hier in Griechenland und für Griechenland. Aber ich weiß: Sie gilt doch für ganz Europa. Ohne verantwortungsbereite Bürger, ohne die Bürgergesellschaften in den einzelnen europäischen Staaten haben prosperierende, solidarische Gemeinwesen keinen Bestand. Europa kann nur Zukunft haben, wenn wir es wollen. Und wir sollten es wollen, da es zu unser aller Nutzen ist: Ein Raum, der größere Chancen für Wohlstand und Frieden schafft als jeder Nationalstaat.