State visit to Greece from March 5 to 7, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet hosted by the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, and May Papoulia on March 6, 2014, in Athens:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by Greek President Papoulias in Athens on March 6, 2014, during an official state visit to Greece.
- Main themes
- German-Greek bilateral relations, World War II atrocities and moral responsibility, European debt crisis and economic reform, reconciliation and historical memory, German-Greek Future Fund, solidarity and friendship between nations, Nazi occupation of Greece, Greek resilience and reform efforts, cultural and historical ties
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,416
- Sentences
- 85
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 21 paragraphs
First of all: Thank you for the warm welcome you have extended to Ms. Schadt, myself, and my delegation! The Greek-German relations are richer than any statistic. That was the most beautiful sentence I heard in preparation for my trip. And it has proven to be true. Since my arrival, this wealth, which cannot be measured in numbers, has become visible, tangible, and palpable to me. The friendship of our countries means a lot to me—especially in difficult times, as we have experienced since the beginning of the debt crisis in 2010. This afternoon at the Acropolis Museum, I spoke about what holds us together in the great community of 28. This evening, I would like to focus on our bilateral connection.
Where to begin: with Otto, the Bavarian, or Otto, the Rehakles? With the first Goethe-Institut that Germany opened in the world—namely here in Athens? Or with the approximately 300,000 Greeks who have made their home permanently between Hamburg and Munich? From the German economic miracle, which immigrants from Greece once helped to create, to the Greek success stories and personalities that today shape culture, economy, and science in Germany: There is a developed togetherness, a German-Greek self-evidence that I find very precious. I would like to contribute to nurturing and further developing this togetherness with my visit.
There is certainly no shortage of common themes. At the center remains the permanent stabilization of our common currency and the closely intertwined economies of Europe. Initial signs that we are making progress should give us confidence. However, there have also been situations in which these political challenges threatened to alienate our countries. I think of prejudices or misconceptions on both sides, which may have been covered by freedom of opinion and the press, but less so by the rules of decency and mutual respect that we should expect from friendly nations. Frustration often obscured the view of the facts, especially the fact: This crisis is not a German-Greek crisis, and its causes are not rooted in the relationship between Germany and Greece.
Esteemed Mr. President,
You just addressed questions about the past in your speech. I understand what moves you and Greek society. I want to report this in Germany. And I want to assure you: Germany is aware of its responsibility for World War II and the atrocities committed. In the long post-war years, we Germans have gradually acknowledged the facts of the bloody Nazi era and have found fundamental self-criticism. We were able to call guilt guilt and implement different forms of restitution.
But: As far as Greece is concerned, the atrocities of the Nazi regime in Germany have largely remained unknown and, unfortunately, unatoned for. Today, it pains me that we have shown so little empathy for the suffering of the Greek population so far. That is why I am grateful to those who have been bringing the forgotten atrocities to public awareness for many years. And I am glad that we are once again asking in Germany what our political and moral responsibility towards Greece entails.
For this year, the establishment of a German-Greek Future Fund is planned. It is intended to provide funds for the examination of our common past—scientifically, but also socially. I can imagine that projects involving eyewitnesses will be supported, the research of the Greek resistance, as well as the work of the few Germans who fought alongside the Greeks against the Nazi dictatorship. Funds will also be provided to support Jewish life in Thessaloniki.
Real restitution—this we know—cannot actually exist. But we have already experienced that interest, respect, compassion, and solidarity have facilitated the path to reconciliation for individuals and have brought peoples closer together.
If we do not close our eyes and our souls to the burdensome past, we can master our European present and future all the more clearly and powerfully.
I wish the Greeks the strength to continue on the path of reform.
And I am grateful to all those who have repeatedly called for calm during the crisis. Especially to you, dear Mr. President.
Many partners—on both the national and international stage—appreciate your conciliatory manner. When you were elected president in 2005, you described "honesty, political maturity, moderation, and insight" as guiding virtues. This remains relevant. It is precisely these virtues that create the conditions for the situation of the Greek economy and the population to improve noticeably. What millions of people are currently experiencing in Greece cannot leave anyone indifferent. The Greeks have had to endure a lot in recent years and have made personal sacrifices to create a perspective for their homeland and themselves. Rest assured: This is recognized in Germany, and it is highly appreciated!
Where does this strength come from? A first answer is: from the deep conviction of doing what is right. Prime Minister Samaras recently described in a widely noted speech how strongly Europe stands in a tradition of reforms. Only through courageous reforms—since antiquity—have small villages risen to prosperous city-states, kingdoms, and republics. I can only agree with him. Renewal is not fate, nor is it a gift. It succeeds where the determined come together. And it succeeds in a solidarity-based society, where all groups share responsibility and no group imposes an excessive burden on the others. Thus, social justice can arise from reforms.
Allow me to add a second source of strength—that is the solidarity of Europeans.
We have already spoken today about the cohesion in the European Union. I would also like to reaffirm bilateral solidarity here: Germany supports Greece in structural reforms and in economic reorientation—out of friendship, but also because we firmly believe in the future of Greece and in our common future. The Greek economy has good chances to develop its strengths in traditional and new fields. Tomorrow, I will speak with entrepreneurs and founders about what obstacles they still see, but above all: what perspectives.
Numerous cooperations have already started and are to be sustained. Within the framework of the German-Greek partnership, bilateral research programs are being funded. And German experts are working together with Greek professionals on reforms in the healthcare sector—known to be a highly complex issue charged with diverging interests. Patience and vigor are required here.
What is particularly close to my heart is the cooperation of municipalities and regions. Because it is precisely at this level that a strong civil society is growing. Moreover: Where self-confident citizens stand up for their interests, where public administration promotes this engagement rather than stifling it, spaces for communication, transparency, and effectiveness open up. That is why I am very taken with the citizen-oriented approach of the German-Greek Assembly. In recent years, a network of many hundreds of people has been established in villages and cities across the country. Something that has always characterized the Greeks, their tireless willingness to help, is now inspiring more and more municipal projects: People talk to each other, they try new things, they find solutions together—already on a multitude of topics, from municipal administration to energy management and disaster protection to youth work.
Even though I mention youth only at the end of my speech, they belong at the top of the European agenda for me. I will still meet with young people from a vocational school where the concept of dual education is to be tested with German assistance. This country has so many talented, highly motivated young people! We must not allow them to be deprived of their perspectives.
And I want to support another initiative as much as I can: the establishment of the German-Greek Youth Office. I was very pleased to hear that this project is developing so well. When I think of the wonderful encounters that the Franco-German and German-Polish Youth Offices have already enabled, I am sure: The young Greeks and Germans will significantly contribute to a deepened understanding between our nations.
You see, there are some innovations I would prefer to see today rather than tomorrow. Of course, I am aware: Changes take time. Even the most passionate plea cannot change that. What we can adjust, however, is our attitude towards such processes. Let us do everything we can to ensure that it is not the doubters and the despondent, not the populists, who have the last word.
One of the greatest treasures in life is confidence. Let us raise our glasses to this and toast to German-Greek friendship, to a good development of our mutual relations, and to the health of President Papoulias and Mrs. Papoulia!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zuallererst: Haben Sie Dank für den herzlichen Empfang, den Sie Frau Schadt und mir und meiner Delegation bereitet haben! Die griechisch-deutschen Beziehungen sind reicher als jede Statistik. Das war der schönste Satz, den ich in Vorbereitung meiner Reise gehört habe. Und er hat sich als wahr erwiesen. Seit meiner Ankunft ist dieser Reichtum, den man nicht in Zahlen messen kann, für mich sichtbar, greifbar, fühlbar geworden. Die Freundschaft unserer Länder bedeutet mir viel – gerade in schwierigen Zeiten, wie wir sie seit Beginn der Schuldenkrise 2010 erleben. Im Akropolis-Museum habe ich am Nachmittag darüber gesprochen, was uns in der großen Gemeinschaft der 28 zusammenhält. Heute Abend möchte ich unsere bilaterale Verbundenheit in den Mittelpunkt rücken.
Wo anfangen: bei Otto, dem Bayern, oder Otto, dem Rehakles? Beim ersten Goethe-Institut, das Deutschland in der Welt – nämlich hier in Athen – eröffnet hat? Oder bei den rund 300.000 Griechinnen und Griechen, die dauerhaft zwischen Hamburg und München heimisch geworden sind? Vom deutschen Wirtschaftswunder, das Einwanderer aus Griechenland einst mit erarbeitet haben, bis hin zu den griechischen Erfolgsgeschichten und Persönlichkeiten, die heute Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft in Deutschland prägen: Es gibt ein gewachsenes Miteinander, eine deutsch-griechische Selbstverständlichkeit, die ich sehr kostbar finde. Dieses Miteinander zu pflegen und weiterzuentwickeln, dazu will ich mit meinem Besuch gerne beitragen.
An gemeinsamen Themen mangelt es ja nun keineswegs. Im Mittelpunkt steht weiterhin die dauerhafte Stabilisierung unserer gemeinsamen Währung und der eng verflochtenen Volkswirtschaften Europas. Erste Anzeichen, dass wir dabei vorankommen, sollten uns zuversichtlich stimmen. Es gab jedoch auch Situationen, in denen genau diese politischen Herausforderungen unsere Länder zu entfremden drohten. Ich denke an Vorurteile oder Fehlurteile auf beiden Seiten, die durch die Meinungs- und Pressefreiheit vielleicht gedeckt waren, aber weniger durch die Regeln von Anstand und gegenseitigem Respekt, die wir bei befreundeten Völkern eigentlich voraussetzen. Der Frust verstellte oft den Blick auf die Fakten, vor allem auf die Tatsache: Diese Krise ist keine deutsch-griechische Krise, und ihre Ursachen liegen nicht im Verhältnis zwischen Deutschland und Griechenland begründet.
Verehrter Herr Staatspräsident,
Sie haben eben in Ihrer Rede Fragen zur Vergangenheit angesprochen. Ich verstehe, was Sie und die griechische Gesellschaft bewegt. Davon will ich in Deutschland berichten. Und ich will Ihnen versichern: Deutschland weiß um seine Verantwortung für den Zweiten Weltkrieg und die begangenen Grausamkeiten. In langen Nachkriegsjahren haben wir Deutsche Schritt für Schritt die Fakten der blutigen NS-Zeit anerkannt und haben zu fundamentaler Selbstkritik gefunden. Wir konnten Schuld Schuld nennen und unterschiedliche Formen von Wiedergutmachung ins Werk setzen.
Aber: Was Griechenland betrifft, sind die Untaten des NS-Regimes in Deutschland weitgehend unbekannt und leider auch ungesühnt geblieben. Heute schmerzt es mich, dass wir bislang so wenig Empathie für die Leiden der griechischen Bevölkerung aufgebracht haben. Gerade deshalb bin ich jenen Menschen dankbar, die zum Teil seit vielen Jahren die vergessenen Untaten ins öffentliche Bewusstsein heben. Und ich bin froh, dass wir uns heute in Deutschland noch einmal danach fragen, was aus unserer politischen und moralischen Verantwortung gegenüber Griechenland resultiert.
Schon für dieses Jahr ist die Gründung eines deutsch-griechischen Zukunftsfonds geplant. Er soll Mittel bereitstellen für eine Aufarbeitung der gemeinsamen Vergangenheit – wissenschaftlich, aber auch gesellschaftlich. Ich kann mir vorstellen, dass Zeitzeugenprojekte gefördert werden, die Erforschung des griechischen Widerstands, auch das Wirken der wenigen Deutschen, die auf Seiten der Griechen gegen die Nazi-Diktatur gekämpft haben. Es sollen auch Mittel bereitgestellt werden zur Unterstützung des jüdischen Lebens in Thessaloniki.
Wirkliche Wiedergutmachung – das wissen wir – die kann es eigentlich nicht geben. Aber wir haben schon erfahren, dass Interesse, Respekt, Mitgefühl und Solidarität Einzelnen den Weg zur Versöhnung erleichtert und Völker einander angenähert hat.
Wenn wir unsere Augen und unsere Seele nicht vor der belastenden Vergangenheit verschließen, können wir umso klarer und kraftvoller unsere europäische Gegenwart und Zukunft meistern.
Ich wünsche den Griechinnen und Griechen jetzt die Kraft, den Reformweg weiter zu gehen.
Und ich bin allen dankbar, die in der Krise immer wieder zur Besonnenheit aufgerufen haben. Besonders Ihnen, lieber Herr Staatspräsident.
Viele Partner – auf der nationalen wie internationalen Bühne – schätzen Ihre ausgleichende Art. Als Sie 2005 zum Präsidenten gewählt wurden, haben Sie „Ehrlichkeit, politische Reife, Maß und Einsicht“ als leitende Tugenden bezeichnet. Das bleibt aktuell. Genau diese Tugenden schaffen die Voraussetzungen dafür, dass sich die Lage der griechischen Volkswirtschaft und der Bevölkerung spürbar verbessern kann. Was Millionen Menschen derzeit in Griechenland erleben, kann niemanden unberührt lassen. Die Griechinnen und Griechen haben in den zurückliegenden Jahren viel auf sich nehmen müssen und persönliche Opfer gebracht, um ihrer Heimat und sich selbst eine Perspektive zu schaffen. Seien Sie versichert: Das wird wahrgenommen in Deutschland, und es wird in hohem Maße anerkannt!
Woher lässt sich diese Kraft nehmen? Eine
erste
Antwort lautet: aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun. Herr Ministerpräsident Samaras hat in einer viel beachteten Rede kürzlich beschrieben, wie stark Europa in einer Tradition der Reformen steht. Nur durch mutige Reformen – schon seit der Antike – sind kleine Dörfer zu wohlhabenden Stadtstaaten, zu Königreichen und zu Republiken aufgestiegen. Ich kann ihm nur beipflichten. Erneuerung ist kein Schicksal, auch kein Geschenk. Sie gelingt dort, wo sich Entschlossene zusammentun. Und sie gelingt in einer solidarischen Gesellschaft, in der alle Gruppen die Verantwortung mittragen und keine Gruppe der anderen einen übergroßen Teil der Lasten zumutet. So kann dann aus Reformen soziale Gerechtigkeit erwachsen.
Erlauben Sie mir, dass ich eine
zweite
Kraftquelle ergänze – das ist die Solidarität der Europäer.
Über den Zusammenhalt in der Europäischen Union haben wir heute schon gesprochen. Auch die bilaterale Solidarität möchte ich hier noch einmal bekräftigen: Deutschland unterstützt Griechenland bei den Strukturreformen und bei der wirtschaftlichen Neuorientierung – aus Freundschaft, aber auch, weil wir fest an die Zukunft Griechenlands und an unsere gemeinsame Zukunft glauben. Die griechische Wirtschaft hat gute Chancen, in traditionellen und neuen Feldern ihre Stärken zu entfalten. Morgen werde ich mit Unternehmern und Gründern darüber sprechen, welche Hindernisse sie noch sehen, aber vor allem: welche Perspektiven.
Zahlreiche Kooperationen sind bereits angelaufen und sollen verstetigt werden. Im Rahmen der Deutsch-Griechischen Partnerschaft werden bilaterale Forschungsprogramme finanziert. Und deutsche Experten arbeiten gemeinsam mit griechischen Fachleuten an den Reformen im Gesundheitsbereich – bekanntlich ein hochkomplexes, mit divergierenden Interessen aufgeladenes Thema. Da sind Geduld und Tatkraft gefragt.
Was mir persönlich besonders am Herzen liegt, ist die Kooperation der Kommunen und der Regionen. Denn genau auf dieser Ebene wächst eine starke Zivilgesellschaft. Mehr noch: Wo selbstbewusste Bürger für ihre Interessen einstehen, wo öffentliche Verwaltung dieses Engagement fördert und nicht lähmt, da öffnen sich Räume für Kommunikation, Transparenz, Effektivität. Deshalb bin ich vom bürgernahen Ansatz der Deutsch-Griechischen Versammlung sehr angetan. In den vergangenen Jahren ist ein Netzwerk von vielen hundert Menschen in Dörfern und Städten aller Landesteile geknüpft worden. Etwas, das die Griechen seit jeher auszeichnet, die unermüdliche Hilfsbereitschaft, beflügelt inzwischen immer mehr kommunale Projekte: Man spricht miteinander, man probiert Neues aus, man findet gemeinsam Lösungen – schon bei einer Fülle von Themen, von der kommunalen Verwaltung über Energiewirtschaft und Katastrophenschutz bis hin zur Jugendarbeit.
Auch wenn ich nun die Jugend erst am Schluss meiner Rede erwähne, sie gehört für mich ganz oben auf die europäische Agenda. Ich werde mich noch mit Jugendlichen einer Berufsschule treffen, an der mit deutscher Hilfe das Konzept der dualen Ausbildung erprobt werden soll. Dieses Land hat so viele talentierte, hoch motivierte junge Menschen! Wir dürfen nicht zulassen, dass sie ihrer Perspektiven beraubt werden.
Und ein weiteres Vorhaben will ich nach Kräften unterstützen: den Aufbau des Deutsch-Griechischen Jugendwerkes. Ich habe mich sehr gefreut zu hören, dass dieses Projekt sich so gut entwickelt. Wenn ich an die wunderbaren Begegnungen denke, die schon das Deutsch-Französische und das Deutsch-Polnische Jugendwerk ermöglicht haben, dann bin ich sicher: Die jungen Griechen und Deutschen werden deutlich zu einer vertieften Verständigung zwischen unseren Nationen beitragen.
Sie merken, manche Neuerungen hätte ich lieber schon heute als morgen. Natürlich ist mir bewusst: Veränderungen brauchen Zeit. Daran kann auch das leidenschaftlichste Plädoyer nichts ändern. Was wir jedoch anpassen können, ist unsere Einstellung zu solchen Prozessen. Lassen Sie uns alles dafür tun, dass nicht die Zweifler und Verzagten, nicht die Populisten das letzte Wort haben.
Einer der größten Reichtümer im Leben ist die Zuversicht. Lassen Sie uns genau darauf das Glas erheben und anstoßen auf die deutsch-griechische Freundschaft, auf eine gute Entwicklung unserer gegenseitigen Beziehungen und auf die Gesundheit von Staatspräsident Papoulias und Frau Papoulia!