Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner with the Board of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft on January 18, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft board at a dinner in Berlin on January 18, 2016, discussing Germany's education and vocational training achievements.
- Main themes
- German education and vocational training, dual vocational training system, OECD education report, balance between academic and vocational education, youth employment, skilled worker shortage, East Germany's economic and educational challenges, lifelong learning, responsibility and freedom, role of Stifterverband in education
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 68
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 14 paragraphs
It is a pleasure to see you here – and many of you I see again. That is also a joy for me.
I love things that promise the future. When I meet you, it is always about ideas, about projects, about initiatives that benefit our country, that move us forward. And what I also appreciate is that people define their own form of existence as creators, as responsible individuals. You know from me that I consider responsibility and our capacity for responsibility to be the most beautiful and appropriate form of freedom. So there are several reasons why I am very pleased about this encounter this evening.
Moreover, at an evening like this, I can apply the formula of lifelong learning to myself. Because with every encounter, I have managed to expand my horizons a little more, and I intend to do so again today.
We want to talk today about what education and training can achieve. We want to recall the latest education report from the Organisation for Economic Co-operation and Development. It states that we have evidently not done everything wrong. Ms. Allmendinger, we look forward to hearing what you have to say about this later. In recent years, the report has not exactly held back criticism of the German education system and German education policy.
But this year, there seems to be something to celebrate, further successful steps on the way to an education republic. Steps to which your association has also contributed. And you may see this dinner as an expression of the head of state’s joy that such a thing is possible, and also as a sign of solidarity with you.
Germany, I return to the report, is faring somewhat better than in previous years. For me, that is good news. And the most important point is: In none of the comparison countries are there fewer young people without work and without a training place. This is, of course, a high compliment, given the situation in Europe. And it is a reason for joy.
Certainly, the good numbers are also the result of a good economic situation. But they also reflect a clear political prioritization that has proven to be correct. Anyone who looks at the labor market situation in our neighboring countries is rightly shocked at how different the pictures are. You, Ms. Allmendinger, will perhaps explain to us in your lecture the peculiarities of the German system, perhaps also its advantages, and I hope you can also tell us whether dual vocational training is still the German education export hit that it has long been considered. In any case, that is how I have perceived it. In South America, in Asia, but also in European countries, I am almost always approached in conversations with presidents about this German peculiarity of our education system. There are also large and medium-sized German companies that try to implement what they practice here in their operations abroad. I always enjoy visiting these companies, also to show that this is close to my heart.
Moreover, we must ask ourselves whether we have perhaps insisted for too long that we need more academics. Evidently, we are getting a bit into trouble when recruiting skilled workers and trainees. I believe this is not only the case in East Germany. However, it is particularly so there, as we can glean from a study by the Bertelsmann Foundation. Evidently, vocational training is losing ground there, which was particularly valued in the GDR. You know that I come from the East. Vocational training, vocational schools, and companies were a very firm part of the training and professional life, and it is very frustrating for me to see how, especially in the East, the number of students is declining and thus almost automatically the number of training places. Then, of course, the East also lacks the potent companies that have the necessary economic strength and thus the commitment to support the vocational training of young people.
I would like to add at this point that no one currently in charge is to blame for this. Imagine the state of Saxony without the former GDR. Saxony would have the same structure as Baden-Württemberg. In all sorts of small nests, there would be small interesting businesses, large craft enterprises, small medium-sized companies, larger medium-sized companies, good connections to research in Dresden and Jena. The dual vocational training system would of course function much better there as well if we still had these companies, these structures that were destroyed in the GDR. It shows that intervention for ideological reasons always comes with losses, not only economic but also cultural and political. To return to the actual topic, academic education: A situation in which lecture halls are filling up, but only at the price of empty workbenches, does not seem desirable to me.
The old demand from the Organisation for Economic Co-operation and Development that Germany should train more academics has already been fulfilled. In 2013, there were already more first-year students than new trainees. Is this the beginning of "over-academization"? I would like to hear more about this later. I am curious about your analyses and your objections, Professor Allmendinger. And I am sure that you will find open ears in this circle. If I understand correctly the focal theme that the association has set for the upcoming year, it is about how to better intertwine vocational and academic education.
A sensible idea, it seems to me. I have read that even today, 22 percent of first-year students have completed vocational training, and that did surprise me. It shows that we are not talking about two absolutely separate worlds, but that we must also work to intertwine these elements, both of which have their own value. The further development of dual study programs will certainly also benefit teaching. To me, it seems that there is little against study programs being more oriented towards professional practice.
Because we need both: skilled workers and academics. The number of first-year students will decline by about 20 percent by 2020 due to demographic developments. Therefore, it will be important that our education system opens even further to immigrants and refugees and that we advocate for the linguistic and professional integration of immigrants in communities and companies.
"I believe 'We Together' is the new initiative from the business sector, which I have heard about for the first time today. However, I have already looked at such initiatives beforehand, among other things through a visit to the German Chamber of Industry and Commerce in Cologne, where communities and companies or chambers are jointly addressing this area to counteract shortages. I find this as important as the fact that we also need initiatives that offer those who have failed in their first attempt at vocational training a second or even a third chance. It is about patiently tapping into potentials that can be discovered in many people who have failed in their first attempt.
But now I have talked long enough. I began with the joy of our encounter. This joy will continue, I am quite sure. And now I look forward to all that we can learn together, what we can discuss and perhaps also argue about, and by the way, there is also decent food again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen – und viele von Ihnen sehe ich ja wieder. Auch das ist mir eine Freude.
Ich liebe Dinge, die Zukunft versprechen. Wenn ich Sie treffe, geht es immer um Ideen, um Projekte, um Vorhaben, die unserem Land nützen, die uns voranbringen. Und was ich ebenso schätze, ist, dass Menschen ihre eigene Form des Daseins als Gestalter definieren, als Verantwortliche. Sie wissen von mir, dass ich Verantwortung und unsere Verantwortungsfähigkeit als die schönste und angemessenste Form von Freiheit betrachte. Also gibt es gleich mehrere Gründe, warum ich mich über diese Begegnung an diesem Abend sehr freue.
Zudem kann ich bei einem Abend wie diesem die Formel vom lebenslangen Lernen auf mich selbst anwenden. Denn es ist mir bei jeder Begegnung gelungen, meinen Horizont noch ein bisschen zu erweitern, und das gedenke ich auch heute zu tun.
Wir wollen heute darüber sprechen, was Bildung und Ausbildung vermögen. Wir wollen uns den jüngsten Bildungsbericht der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ins Gedächtnis rufen. Dort steht, dass wir offenkundig nicht alles falsch gemacht haben. Frau Allmendinger, wir hören gerne, was Sie uns dazu später zu sagen haben. In den vergangenen Jahren war es ja so, dass der Bericht nicht gerade mit Kritik am deutschen Bildungssystem und an der deutschen Bildungspolitik gespart hat.
Doch in diesem Jahr scheint es etwas zu feiern zu geben, weitere erfolgreiche Schritte hin auf dem Weg zu einer Bildungsrepublik. Schritte, zu denen auch Ihr Stifterverband beigetragen hat. Und dieses Abendessen dürfen Sie dann auch als Ausdruck der Freude des Staatsoberhaupts darüber sehen, dass so etwas möglich ist, und auch als Zeichen der Verbundenheit mit Ihnen.
Deutschland, ich komme zurück auf den Bericht, kommt etwas besser weg als in den Jahren zuvor. Für mich sind das gute Nachrichten. Und die Wichtigste ist: In keinem der Vergleichsländer sind weniger Jugendliche ohne Arbeit und ohne Ausbildungsplatz. Das ist natürlich, angesichts der Situation in Europa, ein hohes Lob. Und es ist ein Grund zur Freude.
Gewiss, die guten Zahlen, sie sind auch Frucht einer guten Konjunkturlage. Aber es spricht aus ihnen zugleich eine klare politische Prioritätensetzung, die sich als richtig erwiesen hat. Wer einen Blick auf die Arbeitsmarktsituation in unseren Nachbarländern wirft, ist mit Recht erschrocken, wie sehr sich die Bilder unterscheiden. Sie, Frau Allmendinger werden uns in Ihrem Vortrag vielleicht die Besonderheiten des deutschen Systems, vielleicht auch seine Vorzüge, erläutern und ich hoffe, Sie können uns auch erklären, ob die duale Berufsausbildung noch immer der deutsche Bildungsexportschlager ist, als der er lange Zeit galt. Jedenfalls habe ich es so wahrgenommen. In Südamerika, in Asien, aber auch in europäischen Ländern, werde ich fast immer in den Gesprächen mit den Präsidenten auf diese deutsche Besonderheit unseres Bildungssystems angesprochen. Es gibt ja auch große und mittelständische deutsche Unternehmen, die bei ihren Unternehmungen im Ausland versuchen, dort umzusetzen, was sie hier praktizieren. Ich besuche diese Betriebe immer gerne, auch, um zu zeigen, dass mir das am Herzen liegt.
Zudem müssen wir uns fragen, ob wir vielleicht zu lange darauf insistiert haben, dass wir mehr Akademiker brauchen. Offenkundig geraten wir bei der Rekrutierung von Fachkräften und Auszubildenden ein bisschen in die Bredouille. Ich glaube, das ist nicht nur in Ostdeutschland so. Dort ist es aber ganz besonders so, wie wir einer Studie der Bertelsmann Stiftung entnehmen können. Offenkundig verliert dort die Berufsausbildung an Boden, auf die ja in der DDR besonders viel Wert gelegt wurde. Sie wissen, dass ich aus dem Osten komme. Die Berufsausbildung, die Berufsschulen und die Betriebe, das war ein ganz fester Bestandteil des Ausbildungs- und Berufslebens und das ist für mich schon sehr ärgerlich zu sehen, wie gerade im Osten die Schülerzahlen zurückgehen und damit eben auch fast automatisch die Zahl der Ausbildungsplätze. Dann fehlen natürlich auch im Osten die potenten Unternehmen, die die nötige wirtschaftliche Stärke haben und damit auch das Engagement, um die Berufsausbildung der jungen Leute mitzutragen.
Ich will an dieser Stelle gerne einfügen, dass daran niemand Schuld hat, der jetzt Verantwortung trägt. Stellen Sie sich das Land Sachsen ohne vorherige DDR vor. Sachsen hätte dieselbe Struktur wie Baden-Württemberg. In allen möglichen kleinen Nestern gäbe es kleine interessante Betriebe, große Handwerksbetriebe, kleine Mittelständler, größere Mittelständler, gute Verbindungen zur Forschung in Dresden und Jena. Das System der dualen Berufsausbildung würde natürlich auch dort viel besser funktionieren, wenn wir diese Betriebe, diese Strukturen noch hätten, die in der DDR kaputt gemacht worden sind. Es zeigt sich, dass ein Eingreifen aus ideologischen Gründen immer auch mit Verlusten einhergeht, nicht nur mit wirtschaftlichen, sondern auch mit kulturellen und politischen. Um zum eigentlichen Thema, der akademischen Bildung, zurückzukommen: Eine Situation, in der die Hörsäle sich füllen, aber nur um den Preis, dass die Werkbänke sich leeren, scheint mir nicht erstrebenswert.
Die alte Forderung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Deutschland solle mehr Akademiker ausbilden, ist ja bereits erfüllt. 2013 schon gab es mehr Studienanfänger als neue Auszubildende. Ist das der Anfang einer „Überakademisierung“? Dazu möchte ich nachher gerne mehr hören. Ich bin gespannt auf Ihre Analysen und Ihre Einwände Frau Professorin Allmendinger. Und ich bin mir sicher, dass Sie hier in diesem Kreis auf offene Ohren treffen werden. Wenn ich das Schwerpunktthema richtig verstehe, das sich der Stifterverband für das nun beginnende Jahr gesetzt hat, dann soll es eben darum gehen, wie man berufliche und akademische Bildung besser miteinander verschränken kann.
Eine vernünftige Idee, wie mir scheint. Ich habe gelesen, dass schon heute 22 Prozent der Studienanfänger eine Ausbildung hinter sich haben, und das hat mich doch überrascht. Man sieht, dass wir nicht von zwei absolut getrennten Welten sprechen, sondern dass es uns auch darum gehen muss, diese Elemente, die beide für sich ihren Wert haben, miteinander zu verschränken. Von der Weiterentwicklung des Dualen Studiums wird sicher auch die Lehre profitieren. Mir jedenfalls scheint wenig dagegen zu sprechen, dass Studiengänge sich auch stärker an der beruflichen Praxis orientieren.
Denn wir brauchen beide: Fachkräfte und Akademiker. Allein die Zahl der Studienanfänger wird bis 2020 aufgrund der demografischen Entwicklung um rund 20 Prozent zurückgehen. Deshalb wird wichtig sein, dass unser Bildungssystem sich Einwanderern und Flüchtlingen noch weiter öffnet und dass wir uns in Kommunen und Betrieben für die sprachliche und berufliche Integration von Zuwanderern stark machen.
„Wir zusammen“ heißt, glaube ich, die neue Initiative von Seiten der Wirtschaft, über die ich heute zum ersten Mal gehört habe. Ich habe mir aber auch vorher schon, unter anderem durch einen Besuch bei der Deutschen Industrie- und Handelskammer Köln, solche Initiativen angeschaut, wo Kommunen und Unternehmen oder Kammern sich diesem Bereich gemeinsam zuwenden, um hier Engpässen entgegenzusteuern. Ich finde das ebenso wichtig wie die Tatsache, dass wir auch immer wieder Initiativen brauchen, die denen, die beim ersten Anlauf in eine berufliche Ausbildung gescheitert sind, eine zweite oder eben auch eine dritte Chance eröffnen. Es geht darum, mit Geduld Potenziale abzurufen, die doch in vielen Menschen zu entdecken sind, die beim ersten Anlauf gescheitert sind.
Aber nun habe ich lange genug geredet. Ich habe mit der Freude über unsere Begegnung begonnen. Diese Freude wird anhalten, da bin ich mir ganz sicher. Und jetzt freue ich mich auf all das, was wir miteinander lernen können, worüber wir uns unterhalten und uns vielleicht auch streiten können und ganz nebenbei gibt es auch wieder anständiges Essen.