Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of former Federal Minister Hans-Jochen Vogel on his 90th birthday on February 5, 2016, in Munich:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a tribute speech at a luncheon honoring former Federal Minister Hans-Jochen Vogel on his 90th birthday in Munich on February 5, 2016.
- Main themes
- Hans-Jochen Vogel's life and legacy, public service and duty, SPD leadership, postwar German democracy, 1972 Munich Olympics, political career, memory and historical witness, Catholic faith and politics, Germany's transformation, civic responsibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,185
- Sentences
- 47
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
When someone who has been in public life turns 90 years old, they have the fortune of looking back on a fulfilled life, on countless encounters, on lasting friendships, on battles fought as well, on much that has succeeded and on some things of which one now knows that they could have been done better or perhaps not done at all.
When someone who has been in public life turns 90 years old, they also have the misfortune of having heard and read everything remarkable that can be said about their life and what can be said in their honor. Because I am aware of this, I can limit myself to a brief rhapsody of what seems personally important to me.
If I had to choose a title, I would borrow it from the commemorative publication that was released for your 70th birthday: “Shape and Serve – Progress with Reason.” I believe this formula encapsulates the essence of your work and what has earned you respect and admiration.
It has now been almost 60 years since two out of three Munich residents elected the still quite young jurist and civil servant as mayor, thereby making the beginning of an extraordinary political career possible.
But when it comes to the word career, which always sounds like a self-centered, ongoing struggle for assertion, I hesitate. Although, as one hears, you have always been active at six o'clock in the morning, it was not to give the first interview on Deutschlandfunk, but to work. It seems as if you were called to many offices rather than having pushed yourself into them. A sense of duty was always a bit more developed than a sense of honor or even an awareness of one's own importance.
Yes, very often people felt: Hans-Jochen Vogel is Minister of Justice because he is exactly needed as Minister of Justice right now. Or: He is the Governing Mayor of Berlin because this needs to be done, and it must be done by him. Or: He will become the SPD party chairman as Willy Brandt's successor because no one else can fill this position right now. And one could probably continue like this. Some in politics – few! – occasionally push themselves forward precisely because they never push themselves.
Now: In a democracy, no one is forced into a political office. One must also be allowed to want it. However, exercising office, ministry, is primarily service: service to others and to the community. This has always been evident in your way of being a politician.
To briefly stay with the office that Franz Müntefering once, in his unmistakable diction, referred to as the “most beautiful office after the Pope,” namely the chairmanship of the SPD: This very office was certainly not sung to the former altar boy, the devout and practicing Catholic, at his cradle. Here you personally embodied more than a small cultural revolution. At least three private audiences for the Catholic Social Democrat or social democratic Catholic with a living Pope are documented – and, if I may call this from the Protestant substitute bench onto the field: fully deserved.
When one has turned 90 years old, one has, whether one wants to or not, become a witness of history, a witness of change – and often enough of a change that far exceeds human imagination.
The Hitler Youth Vogel, who has never made a secret of this fact and who, by his own account, firmly believed in people and leader – he could neither have imagined that the great German Empire would soon lie in complete ruins, nor that it would be divided and the country would no longer be sovereign for a long time.
And then to imagine that Germany would practically start all over again, in two different state and societal forms – and that one would then contribute to the emergence of a new, democratic, free, respected Germany.
And that there would be Olympic Games in this Germany once again, this time in Munich, not in Berlin, and this time not only without a swastika, but also without the color red that so dominated in 1936. It was not present on any official poster, no supervisor or hostess uniform, no admission ticket. The entire color scheme was meant to represent – under the white-blue sky of Bavaria – a civil, a cheerful and relaxed Germany; under an open tent roof that – like the country itself – should be light and, especially in its transparency, protective: A small miracle, dear Hans-Jochen Vogel, in which you had a large share – for example, by you and the organizing committee entrusting the designer Otl Aicher with creating the entire appearance of the Games.
Perhaps the turquoise costume designed by Otl Aicher also contributed to a certain Olympic hostess standing out so much to a royal visitor that she later became Queen of Sweden.
Those who have experienced much do not necessarily have a great memory. And experiences alone do not mean that one has also gained wisdom. This applies to individual human lives, but it also applies to families, groups, and communities, ultimately to entire societies and nations.
That is why you, dear Mr. Vogel, founded the association “Against Forgetting – For Democracy” over 20 years ago. I am pleased that, in essence, everyone sitting around this table today has been involved with this initiative.
Therefore, I can also spare myself the historical or factual details here. But one thing is certain: This foundation is entirely in line with your entire political engagement. You have learned from history – especially from your own youthful susceptibility. You wanted those who would like to forget everything not to gain the upper hand, but for our country to draw the consequences from its historical experience.
Thus, you also co-founded the German-Israeli Society 50 years ago. Solidarity with Israel has been and is a matter of course for you. And just as steadfast, unwavering, and self-evident has always been your passionate commitment against any racism, anti-Semitism, and nationalism. I am pleased that I was able to succeed you in the association “Against Forgetting – For Democracy” – and I am glad that others have now taken over the baton and that this important work, which is also part of your legacy, continues to be done.
Against Forgetting – For Democracy: This is not just a name of an association, not just an honorable title for an initiative so important to our society. This is – in very brief form – the appeal that summarizes our constitution and designates it as our ongoing task.
This country, which has known so many “terrible jurists,” has been gifted with Hans-Jochen Vogel, a rare top jurist who knows that the result of true law, true justice is a dignified, peaceful, and solidary coexistence. In Latin, the language of theologians and jurists, this can be said very briefly: Opus iustitiae pax!
Dear celebrant, with deep respect and great gratitude, I would like to raise a glass to you, our companion and comrade, to the unique and thus unmistakable Hans-Jochen Vogel!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn einer, der im öffentlichen Leben stand, 90 Jahre alt wird, dann erfährt er das Glück, auf ein erfülltes Leben zurückzublicken, auf unzählige Begegnungen, auf tragfähige Freundschaften, auf geschlagene Schlachten auch, auf vieles, das gelungen ist und auf einiges, von dem man nun weiß, dass man es hätte besser machen oder gleich ganz lassen sollen.
Wenn einer, der im öffentlichen Leben stand, 90 Jahre alt wird, dann hat er aber auch das Pech, alles schon einmal gehört und gelesen zu haben, was aus seinem Leben an Bemerkenswertem zu erzählen und was zu seinen Ehren zu sagen ist. Weil mir das bewusst ist, kann ich mich auf eine kurze Rhapsodie dessen beschränken, was mir ganz persönlich wichtig erscheint.
Wenn ich eine Überschrift zu wählen hätte, dann würde ich sie mir ausborgen von der Festschrift, die zu Ihrem 70. Geburtstag erschien: „Gestalten und Dienen – Fortschritt mit Vernunft“. Ich glaube, auf diese Formel lässt sich bringen, was den Kern Ihres Wirkens ausgemacht und was Ihnen Respekt und Verehrung eingebracht hat.
Fast 60 Jahre ist es nun her, dass zwei von drei Münchnern den noch reichlich jungen Juristen und Verwaltungsbeamten zum Oberbürgermeister gewählt und damit den Anfang einer außergewöhnlichen Politikerkarriere möglich gemacht haben.
Aber bei dem Wort Karriere, das sich ja immer auch nach ichbezogener Dauerdurchsetzungsanstrengung anhört, da stocke ich schon. Sie sind zwar, wie man hört, immer schon um sechs Uhr früh aktiv gewesen, aber nicht um möglichst das erste Interview im Deutschlandfunk zu geben, sondern um zu arbeiten. Es sieht aus, als seien Sie in manches Amt eher gerufen worden, als dass Sie sich danach gedrängt hätten. Das Pflichtbewusstsein war immer noch ein bisschen stärker entwickelt als das Ehrgefühl oder gar das Bewusstsein der eigenen Bedeutung.
Ja, sehr oft hatten die Menschen das Gefühl: Der Hans-Jochen Vogel, der ist Justizminister, weil genau er jetzt als Justizminister gebraucht wird. Oder: Der ist Regierender Bürgermeister von Berlin, weil das jetzt gemacht werden muss, und zwar von ihm. Oder: Der wird als Nachfolger Willy Brandts SPD-Parteivorsitzender, weil dieses Amt jetzt niemand anders ausfüllen kann. Und so könnte man wohl fortfahren. Manche in der Politik – wenige! – drängen sich gelegentlich genau deswegen auf, weil sie sich nie aufdrängen.
Nun: In der Demokratie wird niemand in ein politisches Amt gezwungen. Man muss auch schon wollen dürfen. Amtsausübung aber, Ministerium, ist zuerst Dienst: Dienst am anderen und am Gemeinwesen. Das ist an Ihrer Art, Politiker zu sein, immer deutlich geworden.
Um kurz bei dem Amt zu bleiben, das Franz Müntefering einmal, in seiner unverwechselbaren Diktion, als das „schönste Amt nach Papst“ bezeichnet hat, nämlich beim Parteivorsitz der SPD: Ausgerechnet dieses Amt ist dem ehemaligen Messdiener, dem gläubigen und praktizierenden Katholiken sicher nicht an der Wiege gesungen worden. Hier haben Sie in Person mehr als eine kleine Kulturrevolution verkörpert. Mindestens drei Privataudienzen für den katholischen Sozialdemokraten oder sozialdemokratischen Katholiken bei einem leibhaftigen Papst sind verbürgt – und, wenn ich das sozusagen von der evangelischen Auswechselbank so aufs Feld rufen darf: voll verdient.
Wenn man 90 Jahre alt geworden ist, dann ist man, ob man will oder nicht, Zeuge der Geschichte geworden, Zeuge des Wandels – und oft genug eines Wandels, der menschliches Vorstellungsvermögen bei weitem übersteigt.
Der Hitlerjunge Vogel, der aus dieser Tatsache nie ein Geheimnis gemacht hat und der nach eigenem Bekunden ziemlich fest an Volk und Führer glaubte – der hätte sich weder vorstellen können, dass das große Deutsche Reich nur wenig später vollkommen in Trümmern liegen würde, noch dass man es teilen würde und das Land lange nicht mehr souverän wäre.
Und sich dann wiederum vorzustellen, dass ein Deutschland praktisch ganz von vorn anfangen würde, in zwei unterschiedlichen Staats- und Gesellschaftsformen – und dass man dann selber daran mitwirken würde, dass ein neues, demokratisches, freiheitliches, geschätztes Deutschland Gestalt bekommen würde.
Und dass es in diesem Deutschland noch einmal Olympische Spiele geben würde, diesmal in München, nicht in Berlin, und diesmal nicht nur ohne Hakenkreuz, sondern auch ohne die 1936 so dominierende Farbe Rot. Die gab es auf keinem offiziellen Plakat, keiner Betreuer- oder Hostessenuniform, keiner Eintrittskarte. Die gesamte Farbgebung sollte – unter dem weißblauen Himmel Bayerns – für ein ziviles, ein heiter-entspanntes Deutschland stehen; unter einem offenen Zeltdach, das – wie das Land selber – leicht sein sollte, und gerade in seiner Transparenz beschützend: Ein kleines Wunder, lieber Hans-Jochen Vogel, an dem Sie großen Anteil hatten – zum Beispiel, indem Sie und das Organisationskomitee den Designer Otl Aicher damit betrauten, das ganze Erscheinungsbild der Spiele zu entwerfen.
Vielleicht hat ja auch das von Otl Aicher mitgestaltete türkisfarbene Kostüm dazu beigetragen, dass eine bestimmte olympische Hostess einem royalen Besucher so sehr aufgefallen ist, dass sie später Königin von Schweden wurde.
Wer viel erlebt hat, hat darum nicht auch schon ein großes Gedächtnis. Und Erlebnisse allein bedeuten noch nicht, dass man auch eine Erfahrung gemacht hat. Das gilt für das einzelne menschliche Leben, das gilt aber auch für Familien, für Gruppen und Gemeinschaften, schließlich auch für ganze Gesellschaften und Völker.
Deswegen haben Sie, lieber Herr Vogel, vor nun auch schon über 20 Jahren den Verein „Gegen Vergessen – Für Demokratie“ gegründet. Ich freue mich, dass im Grunde alle, die heute Mittag hier um diesen Tisch herum sitzen, mit dieser Initiative zu tun hatten oder haben.
Deswegen kann ich es mir auch hier ersparen, ins historische oder sachliche Detail zu gehen. Soviel ist aber gewiss: Diese Gründung liegt ganz auf der Linie Ihres gesamten politischen Engagements. Sie haben nämlich aus der Geschichte gelernt – gerade aus Ihrer eigenen jugendlichen Verführbarkeit. Sie wollten, dass nicht die die Oberhand bekommen, die so gerne alles vergessen hätten, sondern dass unser Land die Konsequenzen aus seiner historischen Erfahrung zieht.
So hatten Sie auch schon vor 50 Jahren die Deutsch-Israelische Gesellschaft mit gegründet. Solidarität mit Israel war und ist für Sie eine Selbstverständlichkeit. Und genauso war immer Ihr leidenschaftliches Eintreten gegen jeden Rassismus, Antisemitismus, Nationalismus fest, unbeirrbar und selbstverständlich. Ich freue mich, dass ich Ihre Nachfolge im Verein „Gegen Vergessen – Für Demokratie“ antreten durfte – und ich freue mich, dass nun schon wieder andere den Stab übernommen haben und diese wichtige Arbeit, die ein Stück ja auch Ihr Vermächtnis ist, weiter getan wird.
Gegen Vergessen – Für Demokratie: Das ist nicht nur ein Vereinsname, nicht nur ehrenvolle Überschrift über eine für unsere Gesellschaft so wichtige Initiative. Das ist – in ganz kurzer Form – der Appell, der unsere Verfassung gleichzeitig zusammenfasst und als unsere dauernde Aufgabe bezeichnet.
Diesem Land, das so viele „furchtbare Juristen“ gekannt hat, ist mit Hans-Jochen Vogel ein seltener Spitzenjurist geschenkt worden, der weiß, dass das Ergebnis wirklichen Rechts, wirklicher Gerechtigkeit ein menschenwürdiges, friedliches, solidarisches Zusammenleben ist. Auf Latein, Sprache der Theologen und Juristen, kann man das ganz kurz sagen: Opus iustitiae pax!
Lieber Jubilar, in tiefem Respekt und mit großer Dankbarkeit möchte ich mit allen hier um den Tisch versammelten Freunden jetzt das Glas erheben auf Sie, unseren Weggefährten und Mitstreiter, auf den einmaligen und also unverwechselbaren Hans-Jochen Vogel!