Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive service for the founding of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany on May 27, 2012, in Ratzeburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the festive service marking the founding of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany on May 27, 2012, in Ratzeburg.
- Main themes
- Founding of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany, church-state separation, East-West church differences, German reunification and religious culture, Protestant identity under communism, organizational unity and diversity, repentance and renewal, freedom and faith, ecumenism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,430
- Sentences
- 96
- Readability
- 72
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 14 paragraphs
First of all, thank you very much for the kind invitation and the warm welcome. It is nice that you have received me so kindly, as I actually have no business being here as the Federal President. When churches regulate their own affairs and create a new structure, that is solely the concern of those churches, and by no means the concern of the state. There is a reason, based on good experiences, for the separation of church and state in this country. So, that must be clear first; this is the pure doctrine. And yet, here I am.
Of course, I bring my experiences with me. If I had still been in my former profession as a pastor of the Mecklenburg Church, I might be sitting somewhere in the church nave. But surprisingly, I stand here. I had to learn anew, in my old age, a very old saying: God's ways are wonderful. And so, a young man, whom I remember as a lively lad from my time in Rostock as a city youth pastor, is now a towering bishop and is making a good impression here. And I am now trying, in my own way, no longer as a pastor, but still in a fraternal manner among you, in a very own office, to congratulate you on having succeeded in creating what many simply call the "Northern Church."
To be honest: From Berlin, I could not have imagined that this would happen. I know a little about the feelings, those exceedingly warm feelings that the Pomeranians and Mecklenburgers have cherished for so many years. And somehow, we could not find each other.
Earlier, I had to think dutifully about the separation of church and state. I also said that I consider it good and right. But one must always look twice. And especially our Protestant state churches are historically not characterized by a separation of church and state. The territorial lord was also the archbishop and delivered his sermon, more or less. I do not know exactly how it was in the Free Hanseatic City of Hamburg. But I will find out if it was the same there. We also had to learn the separation of church and state. And I do not want to hide that there were also some phases in the long political history where I, as a Protestant Christian, could have imagined a clearer separation of church and state. In short: This is a historical excursus; we want to rejoice together that this path has been taken, that this union exists.
It is my duty to point out here and today that many might expect too much from the now found organizational unity. There has been a long phase that has made us different. And it would be foolish to conceal that at a festive event. How wonderful it is that we have always had something that connected us. Of course, the spiritual foundation we talked about today, which we celebrate at Pentecost, which we have confessed in our creed. Of course, that exists. And that has consistently connected us across borders and ideologies. It has also created ecumenism; that is clear.
But there is also something else. We could almost formulate, in a somewhat pointed way, regarding the encounter of the East and West churches: culture meets subculture. But we in the East often had to fight for what was dear to our hearts. We had to win a free space, a kind of counterculture within the culture of domination. The Christian festivals could not be celebrated so openly in public. The presence in the public space had to be hard-won, every bit of church day, every bit of publicity. It was not a given. We have a different way of living together with society. And that shapes a church.
As a result, we also have a different way of bringing the center of faith and our soul together. Because we constantly had to assert what was dear to us against others, a special intensity arose, not only in matters of faith but also when we read literature or made music. Whether it was church music or popular music, we always asked ourselves what would allow us to survive against those up there. Everything was charged. Then came freedom, and then this double foundation was missing. And then we sometimes missed something that we considered depth. But it was only a special culture of togetherness that only arises under pressure. But one should not wish for pressure back if one wants to have experiences of depth. That does not work. That would be a misunderstanding of freedom.
Our spiritual concern must be to praise what we have preserved under need and oppression at the festivals of freedom as living, future-capable, and hopeful people. That is what it will be about. This means that we will have to give up part of our festive and celebratory culture, perhaps also some of our inner life, in order to learn a new form of togetherness.
I want to say something else: We have lived a different form of togetherness or opposition in society, and it follows that we in the East and West churches must do penance for very different things. We each have our own forms of Christian penance, of repentance. And these different forms need not separate us. But we must be aware of them. We sometimes need to explain ourselves twice when someone who has grown up in different circumstances is to understand us.
Now you might say, dear Mr. Gauck, dear President, we all know that; we have experienced it. Well, I just want to say it again and remind you that we are not yet 40 years into this journey. The 40 years of wandering in the desert of the people of Israel from slavery to freedom. Many clergy have preached about this, and many have felt it. A change in mentality takes longer.
Tomorrow I will fly to Israel. Perhaps I will see from the air the path from Egypt to Jerusalem. No person, no people, needs to walk 40 years on foot to get from one place to another. There lies the knowledge that two generations are necessary to move from the status of dependence and oppression to the status of a free person. The population in East Germany has completed 22 years of these 40. They will need a little longer. I am very curious about what they will be like when 40 years have passed. I will not experience it, but many of you will. And we will contribute to it.
We have much to be thankful for in this hour for a history of togetherness that has always been preserved, for the bridges that have been built. It has already been told in the sermon. Yes, and I, as an Easterner, would like to take this opportunity to say a very heartfelt thank you. I would not have achieved much without the solidarity of our sisters and brothers. We say thank you. That must also be said.
You sense that the Federal President has not spoken now. The Christian person has spoken, and I have not once this morning used the address "dear sisters and brothers." But at this point, I simply must do so. I must do it because I am too shaped by this spiritual closeness. But I summarize what I may have presented a bit too extensively. We must not be ashamed that we have become different, and we certainly do not need to fear it. For we have one Lord, one word of God, and one common goal, which we defined so beautifully today when we praised the peace of God and related our world to it.
We have just sung so beautifully at the end: Trust in new ways. Trust is not a gift that one automatically has; one may receive something like a basic trust if one comes from a loving family. But trust can be gambled away and regained. We Christians have learned in a hundredfold, in many thousands of ways, that we may trust in God's guidance. For that, we are grateful. And I am pleased that you now want to open a new chapter together. That we trust each other, that we help each other in our trust in God and in our confidence in inspired people, and that we dare to take responsibility with our trust and our ability. To be a blessing in this world. Therefore, let us all pray together and act for this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zunächst einmal herzlichen Dank für die freundliche Einladung und den freundlichen Empfang. Das ist schön, dass Sie mich so freundlich aufgenommen haben, denn ich habe hier als Bundespräsident eigentlich gar nichts zu suchen. Wenn Kirchen ihre eigenen Angelegenheiten regeln und eine neue Struktur schaffen, so ist das einzig und allein Sache dieser Kirchen, aber keineswegs Sache des Staates. Nicht ohne Grund und mit guten Erfahrungen gibt es in diesem Land die Trennung von Staat und Kirche. So, das muss jetzt erst mal klar sein, das ist jetzt die reine Lehre. Und nun bin ich ja trotzdem hier.
Natürlich bringe ich meine Erfahrungen mit. Wenn ich noch in meinem früheren Beruf als Pastor der mecklenburgischen Landeskirche gewesen wäre, säße ich vielleicht irgendwo im Kirchenschiff. Aber verwunderlicherweise stehe ich hier. Ich musste auf meine alten Tage noch einmal ganz neu einen uralten Satz für mich lernen: Gottes Wege sind wunderbar. Und so ist ein junger Mann, den ich noch als aufgeweckten Burschen aus meiner Rostocker Zeit als Stadtjugendpastor ein wenig erinnere, heute ein riesenhafter Landesbischof und macht hier eine gute Figur. Und ich bemühe mich nun auf meine Weise nicht mehr als Pastor, aber dennoch geschwisterlich unter Ihnen in einem ganz eigenen Amt und beglückwünsche Sie, dass es Ihnen gelungen ist, das zu schaffen, was viele schlicht und einfach „Nordkirche“ nennen.
Ehrlich gesagt: Von Berlin aus hätte ich mir eigentlich nicht mehr vorstellen können, dass das passiert. Ich kenne so ein bisschen die Gefühle, diese so überaus herzlichen Gefühle, die die Pommern und die Mecklenburger so viele Jahre gepflegt haben. Und wir konnten irgendwie nicht zueinander finden.
Ich habe vorhin pflichtgemäß darüber nachdenken müssen, dass es eine Trennung von Staat und Kirche gibt. Habe auch gesagt, dass ich das für gut und richtig halte. Aber man muss immer zweimal hinschauen. Und gerade unsere evangelischen Landeskirchen sind ja historisch gesehen nicht gerade geprägt von einer Trennung von Staat und Kirche. Der Landesherr war auch der Oberbischof und hat seine Oberrede dann gehalten, mehr oder weniger. Ich weiß jetzt nicht genau, wie es in der Freien Hansestadt Hamburg war. Aber ich werde mich informieren, ob es da auch so war. Wir haben es auch erst lernen müssen mit der Trennung von Staat und Kirche. Und ich will nicht verhehlen, dass es auch manche Phasen in der langen Politikgeschichte gab, wo sich mir als evangelischer Christ eine deutlichere Trennung von Staat und Kirche schon hätte vorstellen können. Kurzum: Das ist hier ein historischer Exkurs, wir wollen uns miteinander freuen, dass es zu diesem Weg gekommen ist, dass es diese Vereinigung gibt.
Es ist für mich eine Verpflichtung, hier und heute einmal darauf hinzuweisen, dass viele vielleicht zu viel erwarten könnten von der nun gefundenen organisatorischen Einheit. Es hat eine lange Phase gegeben, die uns unterschiedlich gemacht hat. Und es wäre töricht, an einem Festakt das zu verschweigen. Wie wunderbar ist es, dass wir immer etwas gehabt haben, was uns verbunden hat. Natürlich das geistliche Fundament, von dem wir heute geredet haben, was wir an Pfingsten feiern, was wir im Bekenntnis bekannt haben. Natürlich gibt es das. Und das hat uns über Grenzen und Ideologien beständig verbunden miteinander. Auch Ökumene geschaffen, klar ist das so.
Aber es gibt dann auch etwas anderes. Wir könnten bei der Begegnung von Ost- und Westkirche fast formulieren, ein wenig zugespitzt freilich: Kultur trifft Subkultur. Aber wir im Osten haben das, was uns am Herzen lag, ja oft erkämpfen müssen. Wir mussten einen Freiraum, eine Art Gegenkultur innerhalb der Herrschaftskultur erringen. Die christlichen Feste konnten nicht so im öffentlichen Raum gefeiert werden. Die Präsenz im öffentlichen Raum musste hart errungen werden, jedes bisschen Kirchentag, jedes bisschen Öffentlichkeit. Es war nicht selbstverständlich. Wir haben eine unterschiedliche Art, mit der Gesellschaft zusammen zu leben. Und das prägt eine Kirche.
Wir haben dadurch auch eine unterschiedliche Art, das Zentrum des Glaubens und unsere Seele zueinander zu bringen. Weil wir beständig das, was uns am Herzen liegt, gegen andere durchsetzen mussten, entstand eine besondere Intensität, nicht nur in Glaubensdingen, sondern auch wenn wir Literatur gelesen oder musiziert haben. Ob es Kirchenmusik war oder populäre Musik, immer fragten wir uns nach dem, was uns überleben lässt gegen die da oben. Alles war aufgeladen. Dann kam die Freiheit und dann fehlte dieser doppelte Boden. Und dann vermissten wir manchmal etwas, was wir für Tiefe hielten. Es war aber nur eine besondere Kultur des Miteinanders, die nur unter Druck entsteht. Aber man darf sich keinen Druck zurückwünschen, wenn man Erlebnisse von Tiefe haben will. Das geht nicht. Das wäre ein Missverstehen der Freiheit.
Unser geistliches Anliegen muss es sein, dass, was wir unter Not und Unterdrückung bewahrt haben, bei den Festen der Freiheit zu loben als lebendige, zukunftsfähige und zukunftserhoffende Menschen. Genau darum wird es gehen. Das heißt also, dass wir ein Teil unserer Fest- und Feierkultur, vielleicht auch unserer Innerlichkeit abgeben, um eine neue Form von Gemeinsamkeit zu lernen.
Ich will noch etwas anderes sagen: Wir haben eine unterschiedliche Form des Miteinanders oder Gegeneinanders in der Gesellschaft gelebt und darauf folgt, dass wir in den Ost- und Westkirchen Buße tun müssen für sehr unterschiedliche Sachen. Wir haben je eigene Formen der christlichen Buße, der Umkehr. Und diese unterschiedlichen Formen, sie müssen uns nicht trennen. Aber sie müssen uns bewusst sein. Wir müssen uns manchmal zweimal erklären, wenn der, der in anderen Verhältnissen aufgewachsen ist, uns verstehen soll.
Nun könnten Sie sagen, lieber Herr Gauck, lieber Präsident, das wissen wir doch alle, wir haben es erlebt. Nun ich will es einfach noch einmal sagen und Sie daran erinnern, dass wir noch keine 40 Jahre unterwegs sind. Die 40 Jahre der Wüstenwanderung des Volkes Israel aus der Sklaverei in die Freiheit. Darüber haben viele Geistliche gepredigt und viele haben es empfunden. Mentalitätswandel braucht länger.
Morgen fliege ich nach Israel. Vielleicht sehe ich aus der Luft den Weg von Ägyptenland bis nach Jerusalem. Also kein Mensch, kein Volk muss 40 Jahre zu Fuß wandern, um von einem Ort zum anderen zu kommen. Da verbirgt sich das Wissen, dass zwei Generationen notwendig sind, um vom Status der Abhängigkeit und Unterdrückung in den Status eines freien Menschen zu gelangen. Die Bevölkerung im Osten Deutschlands hat 22 Jahre von diesen 40 hinter sich. Sie wird noch ein wenig brauchen. Wie sie sein wird, wenn 40 Jahre vorbei sind, da bin ich ganz gespannt. Ich werde es nicht erleben, aber viele von Ihnen werden es erleben. Und wir werden daran mitwirken.
Wir haben zu danken in dieser Stunde für eine Geschichte des Miteinanders, die immer bewahrt wurde, für die Brücken die gebaut wurden. Es ist schon erzählt worden in der Predigt. Ja, und ich als Ossi, ich möchte hier an dieser Stelle einmal ein ganz kräftiges Danke schön sagen. Vieles hätte ich nicht geschafft, ohne die solidarische Hilfe unserer Schwestern und Brüder. Wir sagen Danke. Das muss auch mal sein.
Sie spüren, jetzt hat natürlich nicht der Bundespräsident gesprochen. Es hat der Christenmensch gesprochen und ich habe noch kein einziges Mal heute Morgen die Anrede „liebe Schwestern und Brüder“ gebracht. Aber an dieser Stelle muss ich es einfach tun. Das muss ich einfach tun, denn ich bin zu sehr geprägt von dieser geistlichen Nähe. Aber ich fasse das zusammen, was ich eben vielleicht ein bisschen zu ausführlich dargestellt habe. Wir dürfen uns nicht genieren, dass wir unterschiedlich geworden sind, und wir brauchen uns schon gar nicht davor zu fürchten. Denn wir haben einen Herrn, ein Wort Gottes und ein gemeinsames Ziel, das wir heute so schön definiert haben, als wir den Schalom Gottes gelobt und unsere Welt damit in Beziehung gebracht haben.
Wir haben eben so schön zum Schluss gesungen: Vertraut den neuen Wegen. Vertrauen ist nicht eine Gabe, die man automatisch hat, man kriegt vielleicht so etwas mit wie ein Urvertrauen, wenn man aus einer liebevollen Familie kommt. Aber Vertrauen kann man verspielen und wieder neu erlangen. Wir Christen haben auf hundertfältige Weise, auf viel tausendfache Weise immer wieder neu gelernt, dass wir Vertrauen in Gottes Führung haben dürfen. Dafür sind wir dankbar. Und ich freue mich darüber, dass Sie jetzt miteinander ein neues Kapitel aufschlagen wollen. Dass wir einander vertrauen, dass wir einander helfen in unserem Gottvertrauen und in unserem Zutrauen zu inspirierten Menschen nicht nachlassen. Und dass wir uns zutrauen, mit unserem Vertrauen und mit unserer Fähigkeit Verantwortung zu übernehmen. Ein Segen in dieser Welt zu sein. Darum wollen wir alle gemeinsam beten und dafür wollen wir handeln.