Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event during the annual meeting of the German Research Foundation on July 4, 2012, in Dortmund:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the German Research Foundation's annual meeting in Dortmund on July 4, 2012, urging scientists to engage more actively in public democratic discourse.
- Main themes
- Science communication in democracy, public role of scientists, freedom and responsibility in research, science funding, interdisciplinary dialogue, scientific skepticism, equal opportunities in academia, science and society, historical thought leaders, accessible scientific language
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,904
- Sentences
- 99
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 20 paragraphs
I am very pleased to be here with you today. I have gladly taken the time for science today. For here, in the "community of researchers," I undoubtedly find much of what drives and moves me as well: the curiosity and the desire to know. The skepticism towards supposedly ultimate truths. Above all, the conviction that we can only fully develop our potentials in freedom. And also the awareness of the responsibility that follows from this knowledge.
As I visit the great self-governing organization of science in Germany today, many thoughts come to my mind that would be worthy and valuable for discussion. For example, the question of funding for science: What will happen when the current special programs come to an end? What is the state of basic funding, especially for universities? What perspectives do we offer young scientists who cannot or do not want to become professors? Are we making enough efforts for equal opportunities: men, women in the scientific community, in appointments? And also the question that resonates in your motto – "Time for Science": Does this very special "operation" perhaps need to be slowed down a bit – and if so, at what point? You, dear Professor Kleiner, have spoken several times about how important time, leisure, and calm are for scientific work.
We want to allow ourselves a little deceleration together. Therefore, I will not speak about all this – because I first want to talk to those who are experts in their own right: to you, the researchers. This will not be the only time during my term that I will encounter you or your colleagues, representatives of scientific organizations, and politicians.
Today, I will speak about an observation that is not entirely new, because our world is indeed a world driven by science; because our everyday life, especially in Germany, is based on its findings, and because our expectations of it, of science, are enormous: It should create clean, safe, and renewable energies, provide food for a rapidly growing humanity, give us better therapies against diseases, and convey deeper knowledge about other cultures. Why, I ask myself, are the voices from physics, economics, engineering, life sciences, or cultural sciences, indeed from "science in all its branches," not more prominently heard in public debates about our future? I wish that were the case. Could not the interdisciplinary concert of science in society open even more eyes and ears of people? Do not the many new developments call for complex scientific questions to be communicated in an understandable way?
Democracy sometimes needs a joyful science, but in political everyday life, it always needs an understandable science – just think of issues that move us so intensely, like the euro or climate and energy questions. In this sense, it is also high time for science. Because it helps us better understand where we come from, who we are, and what paths lie ahead of us. Because it sometimes outlines frightening scenarios, but also opens up perspectives that many cannot yet see. Because it can alleviate inappropriate fears and provide the strength for change. And because we need the classification that science offers, especially when it substantiates visions with a necessary portion of skepticism.
Our free democratic society lives – just like science – from the search movements in the open and from the ability to self-correct, from the courage to question, but also from the multiplicity of answers. Therefore, your voices, the voices of scientists, are not only part of scientific discourses but also part of our vibrant democracy.
Scientists have always understood themselves as thought leaders who engage with joy and a sense of responsibility in public political debates. Not all, that is not necessary, but time and again. I think of Gottfried Wilhelm Leibniz and the Humboldt brothers, of Albert Einstein, of Max Weber, I think of Hannah Arendt and Ralf Dahrendorf, of Carl Friedrich von Weizsäcker and many, many others. The French philosopher Henri-Louis Bergson said that there is no subtle philosophical idea "that cannot be expressed in a language understandable to everyone." This is certainly not easy. But must we not try it for that reason? Must we not keep trying?
The old complaint, which Goethe once echoed – "The Germans have the gift of making sciences inaccessible," even though he qualified that not only Germans have this gift – is perhaps more justified now than ever. I believe we can still learn a great deal from the way science and sciences are presented in the Anglo-Saxon world.
Of course, each discipline needs its own language. It also needs its protected space, where experts can talk to each other in their specialized languages without interruption. But we all, and science too, need researchers who feel responsible to communicate beyond their space, to translate their results, and to bring them into our society. Researchers who allow our society to partake in the certainties of scientific knowledge.
Another quote: "Try to make things as simple as possible, but not simpler" – this saying comes from Albert Einstein. However, there are limits to simplification, that must be acknowledged. When we mention Einstein's name, everyone knowledgeable and even almost every layperson will say: And the theory of relativity? There is a nice anecdote about Chaim Weizmann, the first Prime Minister of Israel. At a time when one still traveled by ship from Europe to America, he was on a journey with Einstein. And during such a transatlantic crossing, Einstein explained his theory of relativity to him daily. In the end, Weizmann said, "I was convinced that Einstein actually understood it."
But the motto "as simple as possible, but not simpler" is primarily a command of responsibility. By the way, not only for scientists but for all elites in our country: Not only science, but also politics and business have a duty to society. Even if not everyone speaks the same language: We must strive for a conversation, for society extends as far as understanding extends. However, this requires not only the willingness to want to participate in the conversation but also the opportunity to actually be heard and to find an audience.
Regarding the dialogue between science and society, I see a lot of good in recent years: Think of the knowledge magazines on television, I believe they do not please every qualified scientist, but for us, for society, this attempt at mediation is important. The knowledge magazines on television, also on the internet or at the newsstand, the "Science Centers" and exhibitions. Think of competitions like "Youth Research," the activities of academies, and not least, of course, those of the German Research Foundation itself – such as the Communicator Award. Congratulations on this occasion to this year's award winner, Jürgen Tautz!
All of this is good, is important, and can still be improved. But I cannot shake the question of how enthusiasm for science can be generated among even more people from engagement with science, and how this enthusiasm can develop into a mindset that enables people to engage with challenging questions in the long term. Especially in a time when much pushes towards a society of entertainment, we need this attitude of intense inquiry and consistent effort to expand our horizons of knowledge. Therefore, it is also important to learn or to solidify attitudes. And that can often be more important than simply collecting or rediscovering knowledge.
Coming together can be exhausting for both sides, for the interested layperson just as much as for the scientist who is tasked with it or feels called to do so. And when it comes to the dialogue between science and politics, it can sometimes even be uncomfortable. Why should you, who are sitting here, be willing to do this, when it is so difficult and also costs valuable time? And where this time could be lacking for important research? I will let your first president answer, the jurist Ludwig Raiser: Because there is a "political responsibility of the non-politician"! That is why. Even as highly specialized researchers, you are and remain committed to society. Not least because research and science are often publicly organized – and funded – quests for knowledge. And perhaps also because you benefit from questions and expectations that are brought to you from politics and society.
Politics often seeks the clear-cut, must know its actions are legitimized. It sometimes has to present problems more clearly than it perceives the situation itself. It must do so in order to be capable of action and to demonstrate its capability. Serious science, however, almost never offers these certainties that we seek. Doubt is not a system error in your field, but a virtue, part of the search movement in the unknown. Scientific expertise can and should be the basis for political decision-making, but it cannot – especially because its findings are always only provisional – replace politics or absolve it of its responsibility. Science can thus support politics, but it cannot replace it. Every member of parliament is and remains accountable not to the knowledge of others, but to their own conscience. The education researcher Jürgen Baumert once described it this way: "For every empirical finding, there are at least two, but usually several political answers."
And you here all know that often the empirical finding is not as clear-cut as one would like it to be. To a normal, interested citizen, much may seem confusing – perhaps it is even similar for you, the highly qualified scientists, outside your own field. Let us take a current example, the energy transition. What contradictory assessments, reports, and scenarios are there! I have been told that even in the Ethics Commission for a Secure Energy Supply, which you, dear Professor Kleiner, co-chaired with Mr. Töpfer, there was sometimes slight despair in the face of the many diagrams, curves, tables, and forecasts.
The strength of science, however, lies precisely in the fact that it does not claim to know final truths, but is aware of its provisionality, that it not only endures this openness but recognizes it as one of its prerequisites. And exactly these strengths also characterize a free, open society – it draws from them the forces it needs for its adaptability and capacity for change. When politicians and scientists occasionally remind the public arena of this, citizens also regain trust. And without this trust, there is no future for a successful community. Thus, the provisionality or contradiction of results does not mean that these results could not guide us in our actions.
In the case of climate change, for example, we certainly have not yet captured and understood all the interrelationships. But what the majority of scientists report should be reason enough to do what is humanly possible – and that is a great deal! – in combating the causes and managing the consequences.
At the beginning, however, and at the end of all engagement with science stands wonder. The wonder at the human ability to venture into unimagined realms of knowledge. In every research lies a whole world. And every new question opens up new worlds in turn. And that will not end as long as there are researching people.
I now look forward to your speech, dear Professor Kleiner, and to the lecture of last year's Communicator Award winner, Hubert Wolf. You will share with us the most beautiful aspect of engaging with science: the gain of knowledge.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es freut mich sehr, dass ich heute hier bei Ihnen sprechen darf. Ich habe mir heute gerne Zeit für Wissenschaft genommen. Denn hier, in der „Gemeinschaft der Forschenden“, finde ich fraglos ganz vieles wieder von dem, was auch mich antreibt und bewegt: Die Neugier und die Lust am Wissen-Wollen. Die Skepsis gegenüber angeblich letzten Wahrheiten. Vor allem die Überzeugung, dass wir nur in Freiheit unsere Potenziale voll entfalten können. Und dazu noch das Bewusstsein der Verantwortung, die aus diesem Wissen folgt.
Wenn ich heute zu Besuch bei der großen Selbstverwaltungsorganisation der Wissenschaft in Deutschland bin, dann geht mir viel durch den Kopf, was der Diskussion würdig und wert wäre. Etwa die Frage nach der Finanzierung der Wissenschaft: Wie wird es weitergehen, wenn die aktuellen Sonderprogramme auslaufen? Wie steht es mit der Grundfinanzierung, insbesondere der Hochschulen? Welche Perspektiven bieten wir jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die nicht Professor oder Professorin werden können oder wollen? Machen wir genügend Anstrengungen für die Chancengleichheit: Männer, Frauen im Wissenschaftsbetrieb, bei den Berufungen? Und auch die Frage, die in Ihrem Motto anklingt – „Zeit für Wissenschaft“: Muss dieser ja ganz besondere „Betrieb“ vielleicht sogar ein wenig entschleunigt werden – und wenn ja, an welcher Stelle? Sie, lieber Herr Professor Kleiner, haben mehrfach darüber gesprochen, wie wichtig Zeit, Muße und Ruhe für das wissenschaftliche Arbeiten sind.
Wir wollen uns gemeinsam ein bisschen Entschleunigung gönnen. Darum werde ich über all das nicht sprechen – weil ich erst mit denen darüber sprechen möchte, die Experten in eigener Sache sind: mit Ihnen, den Forscherinnen und Forschern. Es wird ja nicht das einzige Mal in meiner Amtszeit sein, dass ich Ihnen oder Ihren Kolleginnen und Kollegen begegnen werde, Vertretern der Wissenschaftsorganisationen und Politikern und Politikerinnen.
Ich werde heute von einer Beobachtung sprechen, die nicht ganz neu ist, weil unsere Welt doch eine von Wissenschaft getragene Welt ist; weil unser Alltag, weil gerade in Deutschland unser Wohlstand auf ihren Erkenntnissen basiert, und weil unsere Erwartungen an sie, die Wissenschaft, riesig sind: Sie soll saubere, sichere und erneuerbare Energien schaffen, soll Nahrung für eine rasant wachsende Menschheit bescheren, sie soll uns bessere Therapien gegen Krankheiten in die Hand geben und vertiefte Kenntnisse über andere Kulturen vermitteln. Warum, so frage ich mich, sind in den öffentlichen Debatten über unsere Zukunft die Stimmen aus Physik, Ökonomie, aus den Ingenieur-, Lebens- oder Kulturwissenschaften, überhaupt aus der „Wissenschaft in allen ihren Zweigen“ eigentlich nicht prominenter zu hören? Ich wünschte mir das schon. Könnte nicht gerade das interdisziplinäre Konzert der Wissenschaft in der Gesellschaft noch mehr Augen und Ohren von Menschen öffnen? Rufen die vielen neuen Entwicklungen nicht geradezu danach, dass komplexe Fragen der Wissenschaft verständlich vermittelt werden?
Demokratie braucht wohl manchmal eine fröhliche Wissenschaft, im politischen Alltag immer aber eine verständliche Wissenschaft – denken wir nur an solche Dinge, die uns so heftig bewegen wie den Euro oder an die Klima- und Energiefragen. In diesem Sinne ist es auch höchste Zeit für Wissenschaft. Weil sie uns besser verstehen hilft, woher wir kommen, wer wir sind und welche Wege sich überhaupt vor uns auftun. Weil sie manchmal beängstigende Szenarien entwirft, aber auch Perspektiven eröffnet, die viele noch nicht sehen können. Weil sie uns so unangemessene Ängste nehmen und die Kraft zum Wandel geben kann. Und weil wir die Einordnung brauchen, die Wissenschaft bietet, gerade wenn sie Visionen mit einer nötigen Portion Skepsis versachlicht.
Unsere freiheitlich demokratische Gesellschaft lebt – genau wie die Wissenschaft – von den Suchbewegungen im Offenen und von der Fähigkeit zur Selbstkorrektur, vom Mut zur Frage, allerdings auch von der Vielstimmigkeit der Antworten. Deshalb sind Ihre Stimmen, die Stimmen der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, nicht nur Bestandteil von Wissenschaftsdiskursen, sondern auch Teil unserer lebendigen Demokratie.
Seit jeher haben sich Wissenschaftler auch als Vordenker verstanden, die sich mit Lust und Verantwortungsbewusstsein in die öffentlichen politischen Debatten begeben haben. Nicht alle, das ist auch nicht erforderlich, aber immer wieder. Ich denke an Gottfried Wilhelm Leibniz und die Humboldt-Brüder, an Albert Einstein, an Max Weber, ich denke an Hannah Arendt und Ralf Dahrendorf, an Carl-Friedrich von Weizsäcker und viele, viele andere. Der französische Philosoph Henri-Louis Bergson meinte, es gebe keine noch so subtile philosophische Idee, „die man nicht in einer jedermann verständlichen Sprache ausdrücken“ könne. Einfach ist das gewiss nicht. Aber muss man es nicht deshalb versuchen? Muss man das nicht immer wieder versuchen?
Die alte Klage, in die schon Goethe einstimmte – „Die Deutschen besitzen die Gabe, die Wissenschaften unzugänglich zu machen“ auch wenn er einschränkte, dass nicht nur die Deutschen diese Gabe haben – sie ist wohl selten so berechtigt wie jetzt. Ich meine, wir können noch eine ganze Menge lernen von der Art und Weise, mit der Wissenschaft und Wissenschaften im angelsächsischen Raum präsentiert werden.
Selbstverständlich braucht jede Disziplin ihre eigene Sprache. Sie braucht auch ihren geschützten Raum, in dem Experten ungestört miteinander reden können in ihren Fachsprachen. Aber wir alle und auch die Wissenschaft braucht eben auch Forscherinnen und Forscher, die sich verantwortlich fühlen, über ihren Raum hinaus zu kommunizieren, ihre Ergebnisse zu übersetzen und in unsere Gesellschaft hineinzubringen. Forscherinnen und Forscher, die unsere Gesellschaft teilhaben lassen an dem Erkenntnisgewiss der Wissenschaft.
Wieder ein Zitat: „Versuchen, die Dinge so einfach wie möglich zu machen, aber nicht einfacher“ – von Albert Einstein stammt dieses Wort. Es gibt allerdings Grenzen der Vereinfachung, das sei zugegeben. Wenn wir den Namen Einsteins erwähnt haben, dann wird jeder Kundige und auch fast jeder Laie sagen: Und die Relativitätstheorie? Es gibt eine schöne Anekdote von Chaim Weizmann, dem ersten israelischen Ministerpräsidenten. Er befand sich zu der Zeit, als man noch mit dem Schiff von Europa nach Amerika fuhr, mit Einstein auf einer Reise. Und dieser habe ihm anlässlich einer solchen Atlantiküberquerung nun täglich seine Relativitätstheorie erklärt. Am Ende, so Weizmann, „war ich überzeugt, dass Einstein sie tatsächlich verstanden hat.“
Aber die Devise „so einfach wie möglich, aber nicht einfacher“ ist vor allem ein Gebot der Verantwortung. Übrigens nicht nur für Wissenschaftler, sondern für alle Eliten bei uns im Land: Nicht nur die Wissenschaft, auch Politik und Wirtschaft haben eine Bringschuld gegenüber der Gesellschaft. Auch wenn nicht alle die gleiche Sprache sprechen: Wir müssen uns um ein Gespräch bemühen, denn Gesellschaft reicht so weit, wie Verständigung reicht. Das setzt aber nicht nur die Bereitschaft voraus, mitreden zu wollen, sondern auch die Gelegenheit, tatsächlich zu Wort zu kommen und Gehör zu finden.
Was das Zwiegespräch zwischen Wissenschaft und Gesellschaft betrifft, sehe ich allerdings eine Menge Gutes in den letzten Jahren: Denken Sie an die Wissensmagazine im Fernsehen, ich glaube, dass sie nicht jedem qualifizierten Wissenschaftler gefallen, aber für uns, für die Gesellschaft, ist dieser Vermittlungsversuch doch wichtig. Die Wissensmagazine also im Fernsehen, auch im Internet oder am Zeitungskiosk, die „Science Center“ und Ausstellungen. Denken Sie an Wettbewerbe wie „Jugend forscht“, an die Aktivitäten von Akademien und nicht zuletzt natürlich die der Deutschen Forschungsgemeinschaft selbst – wie beispielsweise dem Communicator-Preis. Herzlichen Glückwunsch bei dieser Gelegenheit dem diesjährigen Preisträger Jürgen Tautz!
All das ist gut, ist wichtig, lässt sich auch noch verbessern. Aber mich lässt die Frage nicht los, wie bei noch mehr Menschen aus der Beschäftigung mit Wissenschaft Begeisterung für Wissenschaft werden kann, und wie aus dieser Begeisterung eine Geisteshaltung erwachsen kann, die Menschen befähigt, sich auch langfristig mit anspruchsvollen Fragen auseinanderzusetzen. Gerade in einer Zeit, in der vieles hindrängt zu einer Unterhaltungsgesellschaft, brauchen wir diese Haltung der intensiven Nachfrage und des konsequenten Einsatzes zur Erweiterung unserer Wissenshorizonte. Deshalb gilt es auch, Haltungen zu erlernen oder zu verstetigen. Und das kann oft wichtiger sein als einfach nur Erkenntnisse zu sammeln oder erneut zu gewinnen.
Ein Aufeinanderzugehen ist für beide Seiten gelegentlich anstrengend, für den interessierten Laien genauso wie für den Wissenschaftler, der damit beauftragt ist oder der sich dazu berufen fühlt. Und wenn es um den Dialog von Wissenschaft und Politik geht, wird es manchmal sogar unbequem. Warum sollten Sie, die Sie hier sitzen, dazu bereit sein, wo es doch so schwierig ist und zudem wertvolle Zeit kostet? Und wo doch diese Zeit dann bei den wichtigen Forschungen fehlen könnte? Ich lasse Ihren ersten Präsidenten antworten, den Juristen Ludwig Raiser: Weil es eine „politische Verantwortung des Nichtpolitikers“ gibt! Deshalb. Auch als hoch spezialisierte Forscher und Forscherinnen sind und bleiben Sie der Gesellschaft verpflichtet. Nicht zuletzt, weil Forschung und Wissenschaft vielfach öffentlich organisierte – und finanzierte – Erkenntnissuche ist. Und vielleicht auch, weil Sie von Fragen und Erwartungen profitieren, die aus Politik und Gesellschaft an Sie heran getragen werden.
Politik sucht oft das Eindeutige, muss ihr Handeln legitimiert wissen. Sie muss Probleme manchmal auch eindeutiger darstellen, als sie die Problemlage selber empfindet. Sie muss es, um handlungsfähig zu sein und Handlungsfähigkeit auch zu demonstrieren. Ernsthafte Wissenschaft aber bietet fast nie diese Gewissheiten, nach denen wir doch so suchen. Der Zweifel ist in Ihrem Metier kein Systemfehler, sondern Tugend, Bestandteil der Suchbewegung im Unbekannten. Wissenschaftliche Expertise kann und sollte Grundlage politischer Entscheidungsfindung sein, aber sie kann – gerade weil ihre Erkenntnis immer nur vorläufig ist – Politik nicht ersetzen, von ihrer Verantwortung entbinden. Wissenschaft kann also Politik unterstützen, ersetzen kann sie sie nicht. Nicht dem Wissen anderer, sondern dem eigenen Gewissen ist und bleibt jeder Abgeordnete und jede Abgeordnete verpflichtet. Der Bildungsforscher Jürgen Baumert beschrieb es einmal so: „Auf jeden empirischen Befund gibt es mindestens zwei, in der Regel aber mehrere politische Antworten.“
Und Sie hier wissen alle, dass ja oft nicht einmal der empirische Befund so eindeutig ist wie man es gerne hätte. Einem normalen, interessierten Bürger, einer Bürgerin muss vieles verwirrend erscheinen – vielleicht geht es sogar Ihnen, den hochqualifizierten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, außerhalb Ihres eigenen Fachgebietes ähnlich. Nehmen wir ein aktuelles Beispiel, die Energiewende. Was gibt es da nicht an einander widersprechenden Einschätzungen, Gutachten und Szenarien! Ich habe mir sagen lassen, dass auch in der Ethikkommission für eine sichere Energieversorgung, die Sie, lieber Herr Professor Kleiner mit Herrn Töpfer zusammen geleitet haben, bisweilen leichte Verzweiflung herrschte angesichts der vielen Diagramme, Kurven, Tabellen und Prognosen.
Die Stärke der Wissenschaft aber liegt nun genau darin, dass sie nicht vorgibt, endgültige Wahrheiten zu kennen, sondern sich der Vorläufigkeit bewusst ist, dass sie diese Offenheit nicht nur aushält, sondern als eine ihrer Voraussetzung anerkennt. Und genau diese Stärken hat auch eine freie, offene Gesellschaft – sie bezieht daraus die Kräfte, die sie braucht für ihre Wandlungs- und Anpassungsfähigkeit. Wenn Politiker und Wissenschaftler in der öffentlichen Arena daran gelegentlich erinnern, dann gewinnen auch die Bürgerinnen und Bürger das Vertrauen zurück. Und ohne dieses Vertrauen gibt es keine Zukunft für ein gelingendes Gemeinwesen. Und so bedeutet die Vorläufigkeit oder Widersprüchlichkeit von Ergebnissen auch nicht, dass uns diese Ergebnisse im Handeln nicht leiten könnten.
Beim Klimawandel etwa haben wir bestimmt ganz gewiss noch nicht alle Wirkungszusammenhänge erfasst und verstanden. Aber was uns die Mehrheit der Wissenschaftler berichtet, sollte Grund genug sein, das uns Menschenmögliche – und das ist eine ganze Menge! – bei der Bekämpfung der Ursachen und der Bewältigung der Folgen zu tun.
Am Anfang allerdings und am Ende aller Beschäftigung mit Wissenschaft steht das Staunen. Das Staunen über die Fähigkeit des Menschen, in ungeahnte Räume der Erkenntnis vorzustoßen. In jeder Forschung steckt eine ganze Welt. Und jede neue Frage eröffnet ihrerseits neue Welten. Und genau das wird nicht enden, solange es forschende Menschen gibt.
Ich freue mich nun auf Ihre Rede, lieber Herr Professor Kleiner, und auf den Vortrag des letztjährigen Communicator-Preisträgers, Hubert Wolf. Sie lassen uns teilhaben am Schönsten, was die Beschäftigung mit Wissenschaft zu bieten hat: Erkenntnisgewinn.