Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the unveiling of a bust of former Federal President Horst Köhler on June 25, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the Federal Presidential Office in Berlin on June 25, 2012, for the unveiling of a bust of former Federal President Horst Köhler.
- Main themes
- Bust unveiling ceremony, authenticity of Horst Köhler, tradition of the Federal Presidential Office, revelation and its meanings, legacy of former Federal Presidents, art and portraiture
- Duration
- ~5 min
- Words
- 628
- Sentences
- 30
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
"New Revelation at the Federal Presidential Office!": That could be tomorrow's headline about today's event, and in this case, it would even be true and certainly no cause for anger.
Although: "Revelation" – that is fundamentally a somewhat ambiguous matter. And a speech for a revelation could even be referred to with a foreign word from Greek as an apocalyptic speech. "Apocalypse" means in German nothing other than "revelation," the removal of the curtain that conceals the true essence or the ultimate future of things.
In our language, "apocalypse" has become a term for terribly horrific events, because the biblical Book of Revelation, that is, the revelation, predicts quite dreadful occurrences for the future, for the end of the world.
Revelation of essence, revelation of the future. This is always associated, on the one hand, with great curiosity, but on the other hand, also with a certain dread: Who knows what horrors will be revealed when the curtain is lifted?
Well, today is not about the last things or the end of the world, but it is about unveiling the bust created by the artist Bertrand Freiesleben of my esteemed, albeit not direct, predecessor Horst Köhler.
This is done in good tradition here at the Federal Presidential Office, where the former Federal Presidents form a very special niche society: For all employees and visitors, they represent the tradition and history of this office. They bring to our minds, amidst the everyday work, the historical dimension.
At previous bust unveilings, I have been told, sentences have been uttered that have since become legendary in the house. Roman Herzog, in his dry manner, let the artist know that he must have put in a lot of effort. And Christina Rau remarked after the unveiling that her unfortunately already deceased husband would surely have quoted the Bible verse: "Do not be afraid, it is I!"
Revelations are meant to express the essence of what is depicted, an inner truth, perhaps even to bring to light something completely unexpected. Hence the mixture of curiosity and fear regarding revelations.
I no longer remember exactly what the bust looks like, whose cloth will soon be removed; I do not know how it will be artistically evaluated. I only know that neither Horst Köhler nor we need to fear it if it reveals the truth about Horst Köhler.
For he, the ninth Federal President of the Federal Republic of Germany, truly has nothing to hide. Of all the words that have been attached to a politically responsible representative and thus also to him during and after his term, one has probably been used most frequently and is likely the most accurate. It is, by the way, another Greek word: authentic.
Yes, Horst Köhler has always been experienced by the citizens as authentic; I hear the same from his employees. Authentic means: unpretentious, credible, straightforward. His enthusiasm, occasionally perhaps also his anger, his movement and his joy, his sorrow and his pain, his commitment and his passion: That was and is real; nothing is feigned.
This may not always be pleasant, least of all for the authentic person himself, but it allows for honesty in dealing with one another. That was important, and it has brought extraordinary respect to Federal President Köhler personally and to the office of the Federal President in general. The bust will surely express this.
I am pleased that you are all here, and I wish you all a pleasant morning in our, if I may say so, shared house.
Now we come to the unveiling of the bust. For this, I ask you, esteemed Mr. Federal President Köhler, and you, esteemed Mr. Freiesleben, to come to the stage with me.
I now ask you, esteemed Mr. Freiesleben, to unveil your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Neue Enthüllung im Bundespräsidialamt!“: Das könnte morgen die Überschrift sein über das Ereignis heute und in diesem Falle wäre es sogar wahr und überhaupt kein Anlass für Ärger.
Obwohl: „Enthüllung“ – das ist ja grundsätzlich eine etwas zwiespältige Angelegenheit. Und eine Rede zur Enthüllung könnte man mit einem Fremdwort aus dem Griechischen sogar als eine apokalyptische Rede bezeichnen. „Apokalypse“ heißt auf Deutsch nichts anderes als „Enthüllung“, Wegnahme des Vorhangs, der das eigentliche Wesen oder die endgültige Zukunft der Dinge verhüllt.
In unserem Sprachgebrauch ist „Apokalypse“ zu einem Inbegriff für ganz furchtbar schreckliche Ereignisse geworden, weil das biblische Buch der Offenbarung, also der Enthüllung, für die Zukunft, für das Ende der Welt, ziemlich schreckliche Geschehnisse voraussagt.
Enthüllung des Wesens, Enthüllung der Zukunft. Das ist also immer einerseits mit großer Neugier verbunden, andererseits aber auch mit einem gewissen Schauder: Wer weiß, was für Schrecken sich zeigen, wenn der Vorhang gelüftet wird.
Nun, es geht heute nicht um die letzten Dinge oder das Ende der Welt, sondern es geht darum, die vom Künstler Bertrand Freiesleben geschaffene Büste meines verehrten, wenn auch nicht direkten, Amtsvorgängers Horst Köhler zu enthüllen.
Das geschieht nach gutem Brauch hier im Bundespräsidialamt, wo die Altbundespräsidenten eine ganz besondere Nischengesellschaft bilden: Für alle Mitarbeiter und Besucher stellen sie Tradition und Geschichte dieses Amtes dar. Sie führen inmitten der alltäglichen Arbeit uns allen sozusagen die historische Dimension vor Augen.
Bei vorherigen Büstenenthüllungen, so habe ich mir sagen lassen, sind Sätze gefallen, die inzwischen im Haus Legende geworden sind. So hat Roman Herzog in seiner trockenen Art den Künstler wissen lassen, dieser habe sich aber wohl sehr viel Mühe gegeben. Und Christina Rau meinte nach der Enthüllung, ihr leider damals schon verstorbener Mann hätte jetzt sicher den Bibelvers zitiert: „Fürchtet euch nicht, ich bin es!“
Enthüllungen sind dazu da, das Wesen des Dargestellten zum Ausdruck zu bringen, eine innere Wahrheit, vielleicht sogar, etwas bisher ganz Unvermutetes ans Licht zu bringen. Deshalb eben die Mischung aus Neugier und Furcht vor Enthüllungen.
Ich weiß nicht mehr genau, wie die Büste aussieht, deren Tuch gleich entfernt wird, ich weiß nicht, wie sie künstlerisch zu bewerten sein wird. Ich weiß nur, dass weder Horst Köhler noch wir Angst vor ihr zu haben brauchen, wenn sie die Wahrheit über Horst Köhler aufscheinen lässt.
Denn er, der neunte Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, hat wahrhaftig nichts zu verbergen. Von all den Wörtern, die einem politisch verantwortlichen Repräsentanten und also auch ihm im Laufe seiner Amtszeit und danach so angehängt werden, ist bei ihm eines wohl am häufigsten benutzt worden und wahrscheinlich am treffendsten. Es ist übrigens wieder ein griechisches Wort: authentisch.
Ja, Horst Köhler ist von den Bürgerinnen und Bürgern immer als authentisch erlebt worden, von seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern höre ich dasselbe. Authentisch, das heißt: Unverstellt, glaubwürdig, geradeaus. Seine Begeisterung, gelegentlich wohl auch sein Zorn, seine Bewegung und seine Freude, seine Trauer und sein Schmerz, sein Engagement und seine Leidenschaft: Das war und ist echt, da ist nichts gespielt.
Das mag nicht immer angenehm sein, am wenigstens für den Authentischen selbst, aber es ermöglicht Ehrlichkeit im Umgang miteinander. Das war wichtig und das hat Bundespräsident Köhler persönlich und dem Amt des Bundespräsidenten überhaupt außerordentlich hohen Respekt eingebracht. Das wird die Büste sicher zum Ausdruck bringen.
Ich freue mich, dass Sie alle hier sind und ich wünsche Ihnen allen in unserem, wenn ich so sagen darf, gemeinsamen Haus einen schönen Vormittag.
Nun kommen wir zur Enthüllung der Büste. Hierfür bitte ich Sie, sehr geehrter Herr Bundespräsident Köhler, und Sie, sehr geehrter Herr Freiesleben, zu mir auf die Bühne.
Ich bitte nun Sie, sehr geehrter Herr Freiesleben, Ihr Werk zu enthüllen.