State visit to Israel and visit to the Palestinian territories from May 28 to May 31, 2012 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the inauguration of a girls' school on May 31, 2012, in Burin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a speech at the inauguration of a German-supported girls' school in Burin during his state visit to the Palestinian territories on May 31, 2012.
- Main themes
- Right to education, girls' education and gender equality, German-Palestinian cooperation, Palestinian statehood and democratic future, youth as agents of change, peaceful coexistence, responsible citizenship, literacy and learning
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 41
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
A school for girls is not something a Federal President inaugurates every day. Thank you very much for the warm and friendly welcome! This gratitude also extends to the citizens of the village of Burin. This kind reception has truly inspired me!
I am genuinely excited to be here with you today. The journey here, the olive trees, and the beautiful landscape have all impressed me. But what I am most pleased about is this joint project – one of over 80 schools that have been newly built or rebuilt with German support.
A German proverb says: "All good things come in threes."
I have found exactly three good reasons to celebrate this opening with you today.
First, because the girls' school in Burin, like every school, stands for a human right: the right to education! Education means discovering and developing talents. Education enables us to learn about our own country and the world. Education helps us to grow up. When we learn, we become confident and independent individuals. Those who have learned something want to have a say – and most of the time, they do! This is what a future Palestinian state will depend on – just as Germany and every free democratic society in the world relies on responsible citizens who can take on responsibility.
However, the purpose of education goes even further: It also helps us to question things, to understand different perspectives, and to resolve conflicts amicably. These are important prerequisites for peaceful coexistence – both within our own country and with other nations.
The people in the Palestinian territories actually do not need to be told all this: The literacy rate here is as high as almost anywhere else in the Middle East. But I will say it anyway, because I want to make it clear to you: I admire you for the strength you bring to education in your country. To all of you, the students, the parents, the teachers, and the authorities, I want to convey my deep respect: I am impressed by how much you, as individuals, as a society, and as a political community, advocate for access to quality education – especially under the difficult conditions in which you live and of which we are well aware.
The
second
good reason for this girls' school: It stands for a great, global goal: equal rights and equal opportunities for all girls! From the very beginning, you, the adults, want to support the children in their development. Smart and strong girls will one day become smart and strong women! We are glad to be able to support you in this.
And now I come to the third reason for my joy: It is you, dear students, because in a few years you will go out into life with your graduation certificates from here! You are great hopes for the establishment of a democratic state in Palestine! Over 40 percent of the Palestinian population is under 15 years old. You are the future of your country!
This is now your very own school. It is wonderful to see that you finally have enough space, that you have room to learn, a beautiful atmosphere. But do not forget: The most important place to learn is within yourselves – in your mind and heart. The physicist Albert Einstein once said: "Imagination is more important than knowledge, for knowledge is limited!" Imagination allows us to grasp the vast realm of knowledge. This is the greatest space of all, open to all people, to all nations and peoples. You still have time to discover this special place. But you can already be open to other people here and today and learn.
This school also belongs to you, all the women and men here in Burin: the teachers, the parents, every citizen. I wish for you that this new possession becomes a precious treasure for your community and for a good future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eine Schule für Mädchen darf auch ein Bundespräsident nicht alle Tage einweihen. Habt vielen Dank für den freundlichen und herzlichen Empfang! Dieser Dank gilt auch den Bürgerinnen und Bürgern des Dorfes Burin. Dieser freundliche Empfang hat mich begeistert!
Überhaupt bin ich begeistert davon, heute bei Euch zu sein und bei Ihnen. Schon die Anfahrt hierher, die Olivenbäume und die wunderschöne Landschaft haben mich beeindruckt. Am meisten freue ich mich aber über dieses gemeinsame Projekt – eine von über 80 Schulen, die mit deutscher Unterstützung neu gebaut oder wieder aufgebaut wurden.
Ein deutsches Sprichwort heißt: „Aller guten Dinge sind drei.“
Ich habe genau
drei
gute Gründe gefunden, heute mit Euch und mit Ihnen diese Eröffnung zu feiern.
Zum
Ersten
deshalb, weil die Mädchenschule von Burin, wie jede Schule, für ein Menschenrecht steht: für das Recht auf Bildung! Bildung bedeutet, Talente zu entdecken und zu entwickeln. Bildung ermöglicht uns, das eigene Land und die Welt kennenzulernen. Bildung hilft uns, erwachsen zu werden. Wenn wir lernen, dann macht uns das zu selbstbewussten und eigenständigen Menschen. Wer etwas gelernt hat, der möchte mitreden – und meistens tut er es auch! Das ist es nämlich, worauf ein künftiger palästinensischer Staat angewiesen sein wird – so wie auch Deutschland und jede freiheitlich-demokratische Gesellschaft in der Welt, auf mündige Bürger, die Verantwortung übernehmen können, angewiesen ist.
Der Zweck von Bildung reicht aber noch weiter: Sie hilft uns auch, Dinge zu hinterfragen, andere Sichtweisen zu verstehen und Konflikte einvernehmlich zu lösen. Das sind wichtige Voraussetzungen für ein friedliches Zusammenleben – im eigenen Land und mit anderen Völkern.
Den Menschen in den Palästinensischen Gebieten muss man das alles eigentlich nicht sagen: Die Alphabetisierungsrate hier ist so hoch wie kaum irgendwo sonst im Nahen Osten. Aber ich erzähle es trotzdem, weil ich Ihnen deutlich machen möchte: Ich bewundere Sie für die Kraft, die Sie für die Bildung in Ihrem Land aufbringen. Ihnen allen, den Schülerinnen, den Eltern, den Lehrern und den Behörden, möchte ich meinen tief empfundenen Respekt vermitteln: Es beeindruckt mich, wie sehr Sie sich als Privatpersonen, als Gesellschaft und als politische Gemeinschaft für den Zugang zu guter Bildung stark machen – gerade unter den schwierigen Bedingungen, unter denen Sie leben und derer wir uns wohl bewusst sind.
Der
zweite
gute Grund für diese Mädchenschule: Sie steht für ein ganz großes, weltweites Ziel: gleiche Rechte und gleiche Chancen für alle Mädchen! Von Anfang an wollen Sie, die Erwachsenen, die Kinder in ihrer Entwicklung fördern. Kluge und starke Mädchen werden eines Tages kluge und starke Frauen sein! Wir sind froh, Sie dabei unterstützen zu können.
Und jetzt komme ich zum
dritten
Grund für meine Freude: Das seid Ihr, liebe Schülerinnen, weil Ihr in einigen Jahren mit Euren Abschlusszeugnissen von hier ins Leben geht! Ihr seid große Hoffnungen für den Aufbau eines demokratischen Staates in Palästina! Über 40 Prozent der palästinensischen Bevölkerung sind jünger als 15 Jahre. Ihr seid die Zukunft eures Landes!
Das ist nun Eure ganz eigene Schule. Es ist wunderbar zu sehen, dass Ihr endlich genügend Räume habt, dass Ihr Platz zum Lernen habt, eine schöne Atmosphäre. Vergesst aber nicht: Den wichtigsten Platz zum Lernen findet Ihr in Euch selbst – in Hirn und Herz. Der Physiker Albert Einstein hat einmal gesagt: „Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt!“ Die Fantasie erlaubt uns, den großen Raum der Erkenntnis zu erfassen. Das ist der allergrößte Platz überhaupt, offen für alle Menschen, für alle Völker und Nationen. Ihr habt noch Zeit, den besonderen Ort zu entdecken. Aber offen für andere Menschen, das könnt Ihr schon hier und heute sein und lernen.
Diese Schule gehört auch Ihnen, allen Frauen und Männern hier in Burin: den Lehrerinnen und Lehrern, den Eltern, jeder Bürgerin und jedem Bürger. Ich wünsche Ihnen, dass aus diesem neuen Besitz ein kostbarer Schatz für Ihre Gemeinschaft und für eine gute Zukunft wird!