State visit to the Republic of India from February 4 to 8, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the visit to Jawaharlal Nehru University on February 6, 2014, in New Delhi:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed students and faculty at Jawaharlal Nehru University in New Delhi on February 6, 2014, during a state visit to India, reflecting on democracy and bilateral ties.
- Main themes
- German-Indian relations, democracy and democratic values, civil society and openness, women's rights and minority protections, globalization and economic ties, freedom of expression, religious freedom, child labor, resilience of democracy, India's diversity, civic life and free press, terrorism and security
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,253
- Sentences
- 192
- Readability
- 40
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 41 paragraphs
Thank you very much for this warm, friendly welcome. When you walk through the streets of Berlin, you do not have to wait long to encounter a piece of India. It could be an Indian restaurant, a movie poster, or an advertisement for a yoga class. You will see Indian tourists, students, and businesspeople. And you will encounter more and more Indians in Germany every year.
For example, this year, 25 percent more Indians are studying in Germany than in the previous year. There is much more India in Germany than one might believe at first glance. Many German products contain software or hardware developed by brilliant minds in India. And last year, Indian companies created 26,000 jobs in Germany; the trend of investment is rising. While globalization may not shift our states, it has brought Indians and Germans closer together than ever before in our history.
Two things shape our German view of India: curiosity and respect. This was already true during the time when India was still a British colony. In this sense, I am also a very typical German: What I bring to India is— as you might guess—both curiosity and respect.
I know that many voices of the Indian nation predicted a quick end after independence—they were proven wrong. I also know how many voices of democracy gave no chance in your country, which is unmatched in diversity—these warners were also proven wrong.
As a resident of the former German Democratic Republic, a state that denied its citizens democratic rights and freedoms, democracy was a longing goal for me for decades. Today, in reunified Germany, strengthening democracy is still close to my heart. Democracies are dear to me, and democrats are dear to me. Therefore, I consciously chose India as the destination for my first longer trip to Asia: because I wanted to pay my respect to this most populous democracy—and I want to do so.
Of course, I also see some problems during my visit. That is just how it is in a democracy. Democracy does not create paradises. This is not the case in Europe either. A glance at your diverse and robust media is enough to convince oneself that not everything is perfect. For example, this morning I spoke extensively with representatives of civil society. The discussion mainly focused—but not exclusively—on the situation of women in India. A sensitive topic that is also viewed with great attention abroad. We quickly moved on to other challenges, such as child labor, religious freedom, and the protection of minorities, including those with different sexual orientations. It became very clear how difficult it is to implement the guaranteed rights that the country provides for all citizens in the face of widespread traditional mentalities.
By the way, my conversation partners did not mince words. The openness I experienced today with representatives of civil society is not common in all my visits abroad. Often, taboos complicate my encounters. My impression here in India is that there is little that foreign visitors could critically address that has not already been openly discussed by Indians themselves.
Today was a very special day. The courage, perseverance, goodwill, strength, and optimism of my conversation partners have made me and my delegation admirers of these people. We felt not only admiration but also inspiration. We would like to take some of that back to Germany. Because we also need courage and strength in our European political environment.
I would like to return to the openness. Seeing this powerful civil society that exists in your country has filled us with great joy. And you all can be proud of it. Not only of the products of your cutting-edge technology, not only of the results of your researchers, not only of the international recognition, but of this powerful civic life that has emerged in the heart of your society and is also reflected in a colorful and diverse press. It is indeed important for a democracy to give people the space to express what needs to be discussed regarding grievances or necessary changes. When it is spoken out, it becomes easier to shape change and transformation peacefully.
Dissent and open debates are part of democracy. And we all wish, those of us who want to build and improve democracy, that more and more countries are willing to allow this openness. This openness, of course, also has enemies. When discussions about changes are to be stifled in the bud in the name of cultural or religious traditions, then distrust is warranted. When dissenters are even physically attacked, the state is called upon to fulfill its responsibility to protect.
India has had many painful experiences with attacks on openness—both from within and from outside. A democracy must be resilient and at the same time always ensure that openness and freedom, which are to be defended, are not sacrificed in the name of security.
The promoters of terror and violence find it easy everywhere in the world where people feel hopeless, excluded, or treated unjustly. Therefore, it is so important to provide public goods such as education and health for as many people as possible, indeed for all people. How to achieve the right balance between individual initiative and state provision is a topic of ongoing discussion in Germany as well.
We have had good experiences with adding a strong social component to the market economy. We have a term for it: social market economy. This way of thinking is also rooted in India. I wish you good progress in your future development on the path of trying out and positively shaping this component of economic activity.
However a state balances the various interests—economic participation is, for me, an indispensable pillar of a successful democracy. Political participation alone does not bring prosperity. Without a noticeable improvement in living conditions, it is easier for opponents of open societies to stir up discontent. India made a significant step towards greater economic participation with its economic reforms of 1991. The consequences have changed the country and thus the world. I can only encourage you to continue to focus on participation and openness in the economic sphere.
"Freedom and power bring responsibility," said Jawaharlal Nehru on the eve of Indian independence. Our two countries, Germany and India, possess both: freedom and power. Both do not see themselves as globally dominant superpowers, but must seriously ask themselves: What can we do to fulfill our international responsibilities?
The starting point for joint action seems good to me: Since the year 2000, there has been a strategic partnership. It exists not only on paper but also in reality. The cabinets of our countries meet regularly—for us, a sign of mutual appreciation and closeness, a special form of partnership that we maintain only with very few countries outside Europe.
I am well aware of the different sizes of our countries. But I speak not only as a German but implicitly also as a European. And as a European, I say: Germany accepts its responsibility for the well-being of Europe on this increasingly integrated continent, and it plays a central role in solving the European crisis. We are aware of this responsibility. Like the Indians, we Europeans do not hide our problems from the outside world. We do not sugarcoat anything. But at the same time, I would like to ask you: Do not be deceived by alarmist portrayals in this area.
Do not see Europe solely through the lens of Euroskeptics, even if the most beautiful works of apocalyptic prognostication are currently appearing in English. Europe has the opportunity to reorient itself through this crisis. Ireland, for example, is the first Euro country that was supported with loans from the European Union and the International Monetary Fund and has now returned to the market. Other countries will follow.
Europe is on a good path. And we are resolutely committed to the common European currency. We are currently seeing how unbalanced and fragile the global economic development still is. Whether Europe or India: Instead of hastily drawing conclusions from symptoms of crises, we should rather analyze structural problems and their causes soberly. We are experiencing anew in these years how difficult it is to implement reforms. They require political will, they require societal acceptance, and they also require time to take effect. Democratically structured societies are accustomed to mediating between different groups and negotiating compromises. This may initially seem to delay the reform process, but it helps to anchor it later in society.
You in India also have this wealth of experience in implementing changes and reforms through democratic discourse. We all know that India also faces further significant economic challenges, that much more needs to be done for a healthy economy, solid finances, and a stable currency.
Every country should contribute to overcoming structural weaknesses and promoting stable economic development. Germany advocates a consistent stability policy in international bodies such as the G20 and the International Monetary Fund. India has made significant progress in recent decades, and I am confident that India can continue its course of modernization.
My confidence is based on the conviction that openness, internal participation, and democracy are the prerequisites for development and progress. Therefore, we should also advocate these principles as cornerstones of the international order.
I am pleased that important Indian thinkers, such as Nobel laureate Amartya Sen, point to the Indian roots of self-governance, co-determination, and also the separation of powers. Democracy has many faces worldwide. Democrats are united by the fundamental idea of responsible individuals wanting to take their fate into their own hands and to be able to co-determine the fate of their nation. I welcome it when India internationally affirms its values and stands up to those who label democracy exclusively as a "Western," somehow foreign idea. Indian thinkers participated in the formulation of the Universal Declaration of Human Rights. A declaration that still binds us all today.
So how can we support democracy and human rights worldwide? I have great understanding that India, given its colonial experience, has a very fine sense when, in the name of values, the will of other countries is to be imposed. At the same time, however, we have seen for decades that dictators or authoritarian rulers relativize or even negate the universal validity of human rights by referring to their supposedly "Western" origins. Therefore, our two nations could think even more together about how to advocate globally for democracy and the universality of human rights, also about how to support those who often risk their lives for what citizens of our countries may take for granted. And finally, about how these standards can be upheld, not just when it serves realpolitik interests. I know this creates problems when encountering some state leaders. But the decades-long experience of people who have lived under the rule of Soviet communism shows me how important moral support is for those who fight for freedom, even in countries where that is not part of the principle of society.
I am following the development of the BRICS countries with great interest. It is quite remarkable how a term coined by a single British analyst at an American bank could become a worldwide political grouping, whose glue sometimes seems to be not similar interests but criticism of existing global institutions. But even in that, the countries are not in agreement—I only think of the reform of the Security Council.
I can understand the criticism of outdated structures very well. But would it not be better to work together to remodel the global house so that as many as possible can feel comfortable in it, rather than building a new house next door?
Remodeling this global house will require compromises from the architects and craftsmen on all sides. In the design, Germany and India will be able to play an important role. I would like to mention three areas: security, development, and climate protection.
Germany is committed to global security within the framework of the United Nations. "To maintain world peace and international security," as stated in Article One of the UN Charter – we support this goal as the third-largest contributor and troop provider.
India's engagement in United Nations peace missions is also significant. Time and again, there are casualties to mourn, most recently in South Sudan, where three Indian soldiers serving in the UN mission were killed. These young men have paid the highest possible price for peace far from home. Given that India is in a significantly less secure environment than Germany, I have great respect for this commitment.
Conflicts between states are only part of what we can see as a threat to peace and security in today's world. Many conflicts occur within states. There are abuses by state security forces, but also human rights violations by non-state actors.
Each situation is different and must be considered independently. I am aware that new concepts like the Responsibility to Protect are not yet fully developed and therefore not accepted everywhere. We find ourselves in the tension between will and ability, between realpolitik and double standards. "Responsibility to Protect" must not be an excuse for a new interventionism. On the other hand, in a globalized world, the responsibility of all is growing – there are no longer any white spots on the map when human rights are massively violated.
It would be nice if Indian experts would also engage more in discussions about what the international community could do together in advance of crises to prevent escalation. The greater the international consensus, the more effectively we can remind governments of their responsibility to protect their own populations.
At home in Germany, I advocate for Germany to take on more responsibility in the world. Germany and India share the hope for a reform of the United Nations Security Council. The body should reflect the realities of today's world, not those of 1945. It would be an important sign for the legitimacy of the United Nations to make progress on this by the time of its 70th anniversary.
Now to the second point: development. The Indian government points out to me the continuing enormous challenges in combating poverty. During my stay, I will take the time to gain an impression of life outside the major cities. The reports and figures speak a clear language: nearly 70 percent of Indians live on less than two dollars a day, according to the World Bank. In the Global Hunger Index, which deals with undernutrition among adults and children as well as child mortality, India's situation is classified as "serious."
Therefore, it is only understandable that for India, the framework conditions for development and poverty reduction play a central role. Germany is one of the most important donors worldwide – only the USA and the UK provide higher contributions. Without a doubt, we will continue to engage in development cooperation. We will also continue our bilateral cooperation with India. Germany is the second-largest bilateral donor after Japan. In addition, there are the German contributions to European Union programs. The new Federal Minister for Economic Cooperation and Development is accompanying me on this trip – a sign of how important our cooperation with India is to us.
For India to develop, international trade is important, even more so than transfer payments. It is encouraging to see that the Ministerial Conference of the World Trade Organization has finally reached an outcome after a long standstill. Our countries should work in further rounds to shape world trade in such a way that different interests are also taken into account. Transparent, fair, and, if necessary, enforceable standards to which all parties adhere are important. Our common goal should be an open trading system with free access to resources for all involved actors, not a division into exclusive spheres of interest.
When it comes to exports and imports, India is increasingly looking to the East. This is understandable given the potential gains. At the same time, the European Union remains India's most important trading partner after the United Arab Emirates. Would it not be appropriate to give new momentum to the free trade agreement with the European Union? I am accompanied on this trip by a high-level business delegation. The interest of the German economy in India is great, and there are also many traditional connections. We still have much common potential. But to fully exploit this potential, we hope for a strengthened position for India. Companies look closely at the size of the market and production costs in their engagement, but also at legal certainty, patent protection, and transparent administrative procedures.
Now to the third topic: climate protection. The possible consequences of global warming threaten people in India very directly. It is hard to imagine what will happen if the number of floods and droughts continues to increase. Even today, they are a bitter reality for many Indians. The main contributors to climate change are not historically found in India, but India's emissions still carry weight globally. And they will grow. Given India's significant challenges in combating poverty, I understand that India does not want to impose too tight constraints on its economic development. However, an internationally binding system will not succeed without the participation of your country. It has the third-highest emissions worldwide. The world can only keep climate change somewhat in check if there are binding rules for all. It is therefore extremely important that we work together on solutions here. And I am also grateful that our development cooperation has set important and ambitious goals in this area.
Germany, as a highly industrialized country, is taking an ambitious and difficult path by planning to phase out nuclear energy in the medium term while significantly reducing pollutant emissions. Some outside our borders criticize this step. However, we believe that sustainable economic activity and growth do not have to be mutually exclusive – on the contrary, we see it as a recipe for success for the future. Even today, the sector creates many jobs. Renewable energies and energy efficiency are an important component of the Indo-German agreement on development cooperation concluded during my state visit. It offers India the chance to avoid mistakes that others made in dealing with resources in the past. The creativity and ingenuity of the best minds from our countries can help ensure that the remodeled global house, which I mentioned at the beginning, is built to passive energy standards.
I came to political office late in my life, and therefore I am strongly influenced by experiences other than those of democracy. When I observe that both domestic and foreign policy today are shaped not only by state actors, I appreciate that citizens are using the spaces to advocate for their visions of a fairer and better world. The people who participate as civil society actors are, for me, an essential part of any lived democracy. I also appreciate it when engaged individuals build connections across national borders, break down prejudices, and forge alliances, for example, to protect the climate. The well-being of the world is too important to be left solely in the hands of those in power.
We meet today at a university. Students have always been important sources of national change. Through global networking, they can also provide important impulses internationally. Whether later in a government office or as engaged citizens, you can all contribute to improving and renovating the global house, even without having studied architecture. I am convinced that many joint German-Indian components will do this house very well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ganz herzlichen Dank für diesen warmen, freundschaftlichen Empfang. Wenn Sie in Berlin durch die Straßen gehen, dann brauchen Sie nicht lange zu warten, um auf ein Stück Indien zu treffen. Das kann ein indisches Restaurant sein, ein Filmplakat oder Werbung für einen Yogakurs. Sie werden indische Touristen, Studenten und Geschäftsleute sehen. Und Sie werden jedes Jahr auf mehr Inder in Deutschland treffen.
In diesem Jahr studieren zum Beispiel 25 Prozent mehr Inder in Deutschland als im Vorjahr. In Deutschland steckt viel mehr Indien, als man auf den ersten Blick glaubt. In vielen deutschen Produkten findet sich Soft- oder Hardware, die von klugen Köpfen in Indien entwickelt wurde. Und im letzten Jahr stellten indische Firmen 26.000 Arbeitsplätze in Deutschland, der Trend der Investitionen ist steigend. Die Globalisierung kann zwar unsere Staaten nicht verrücken – aber sie hat Inder und Deutsche einander so nahegebracht wie nie zuvor in unserer Geschichte.
Zweierlei prägt unsere deutsche Sicht auf Indien: Neugier und Respekt. Das gilt schon für die Zeit, als Indien noch eine britische Kolonie war. So gesehen bin ich auch ein sehr typischer Deutscher: Was ich mitbringe nach Indien, sind – Sie ahnen es – beides, Neugier und Respekt.
Ich weiß, dass viele Stimmen der indischen Nation nach der Unabhängigkeit ein schnelles Ende prophezeiten – sie wurden eines Besseren belehrt. Ich weiß auch, wie viele Stimmen der Demokratie keine Chance gaben in Ihrem an Diversität nicht zu übertreffenden Land – auch diese Mahner wurden eines Besseren belehrt.
Als Bewohner der untergegangenen Deutschen Demokratischen Republik, eines Staates, der seinen Bürgerinnen und Bürgern demokratische Rechte und Freiheiten vorenthielt, war die Demokratie mir jahrzehntelang ein Sehnsuchtsziel. Heute, im wiedervereinigten Deutschland, liegt mir die Stärkung der Demokratie noch immer am Herzen. Demokratien sind mir nahe, und Demokraten sind mir nahe. Daher habe ich bewusst Indien als Ziel meiner ersten längeren Asienreise gewählt: Weil ich dieser bevölkerungsreichsten Demokratie meinen Respekt erweisen wollte – und erweisen will.
Natürlich sehe ich auch manche Probleme während meines Besuches. Das ist nun mal in der Demokratie so. Demokratie erschafft keine Paradiese. Das ist auch bei uns in Europa nicht der Fall. Ein Blick in Ihre vielfältigen und robusten Medien genügt, um sich davon zu überzeugen, dass nicht alles perfekt ist. Heute Morgen zum Beispiel sprach ich ausführlich mit Vertreterinnen der Zivilgesellschaft. Es ging hauptsächlich – aber nicht nur – um die Lage der Frauen in Indien. Ein heikles Thema, das auch im Ausland mit großer Aufmerksamkeit betrachtet wird. Schnell kamen wir auch auf andere Herausforderungen, wie Kinderarbeit, Religionsfreiheit, den Schutz von Minderheiten, auch solchen mit unterschiedlichen sexuellen Orientierungen, zu sprechen. Dabei wurde ganz deutlich, wie schwer es ist, angesichts weit verbreiteter traditioneller Mentalitäten, die garantierten Rechte, die das Land doch gewährt, für alle Bürgerinnen und Bürger in die Realität umzusetzen.
Meine Gesprächspartner nahmen übrigens kein Blatt vor den Mund. Die Offenheit, die ich heute erlebt habe, mit Vertreterinnen der Zivilgesellschaft, ist nicht bei allen meinen Besuchen im Ausland üblich. Oft erschweren Tabus meine Begegnungen. Mein Eindruck hier in Indien ist: Es gibt wenig, was ausländische Besucher kritisch ansprechen könnten, was nicht von Indern selber schon in aller Offenheit angesprochen wurde.
Heute war ein ganz besonderer Tag. Der Mut, die Ausdauer, der gute Wille, die Kraft und der Optimismus meiner Gesprächspartnerinnen haben mich und meine Delegation zu Bewunderern dieser Menschen gemacht. Wir fühlten neben Bewunderung auch Inspiration. Wir möchten gerne etwas mitnehmen davon nach Deutschland. Denn auch dort brauchen wir Mut und Kraft in unserem europäischen Politikumfeld.
Auf die Offenheit möchte ich noch einmal zurückkommen. Diese kraftvolle Zivilgesellschaft, die es in Ihrem Land gibt, zu sehen, hat uns mit großer Freude erfüllt. Und Sie alle können darauf stolz sein. Nicht nur auf die Erzeugnisse Ihrer Spitzentechnologie, nicht nur auf die Ergebnisse Ihrer Forscherinnen und Forscher, nicht nur auf die internationale Anerkennung, sondern auf dieses kraftvolle, bürgerschaftliche Leben, das in der Mitte Ihrer Gesellschaft entstanden ist und das sich auch in einer bunten und vielfältigen Presse niederschlägt. Es ist eben wichtig für eine Demokratie, dass sie Menschen Raum gibt, das auszusprechen, was an Missständen oder an Veränderungsnotwendigkeiten besprochen werden muss. Wenn man es ausspricht, dann ist es leichter, Veränderungen und Wandel friedlich zu gestalten.
Dissens und offene Debatten gehören zur Demokratie. Und wir wünschen uns alle, die wir die Demokratie bauen und verbessern wollen, dass immer mehr Länder bereit sind, diese Offenheit zuzulassen. Diese Offenheit hat natürlich auch Feinde. Wenn im Namen von kulturellen oder religiösen Traditionen schon Diskussionen über Veränderungen im Keim erstickt werden sollen, dann ist Misstrauen angebracht. Wenn Andersdenkende gar physisch angegriffen werden, ist der Staat in seiner Schutzverantwortung gefragt.
Indien hat viele leidvolle Erfahrungen mit Angriffen auf die Offenheit gemacht – sowohl von innen als auch von außen. Eine Demokratie muss wehrhaft sein und gleichzeitig immer darauf achten, dass nicht im Namen der Sicherheit Offenheit und Freiheit aufgegeben werden, die eigentlich verteidigt werden sollen.
Die Werber für Terror und Gewalt haben es überall auf der Welt immer dort leicht, wo Menschen chancenlos sind, oder sich ausgeschlossen, oder ungerecht behandelt fühlen. Daher ist es so wichtig, öffentliche Güter wie Bildung und Gesundheit für möglichst viele Menschen, ja möglichst alle Menschen, bereitzustellen. Wie die rechte Balance zwischen Eigeninitiative und staatlicher Grundversorgung zu erreichen ist, darüber wird auch in Deutschland permanent diskutiert.
Wir haben bei uns gute Erfahrungen damit gemacht, der Marktwirtschaft eine starke soziale Komponente hinzuzufügen. Wir haben dafür einen Begriff: Soziale Marktwirtschaft. Dieses Denken ist auch in Indien beheimatet. Ich wünsche Ihnen in der künftigen Entwicklung gute Fortschritte auf dem Weg, diese Komponente des Wirtschaftens miteinander auszuprobieren und positiv zu gestalten.
Wie auch immer ein Staat die verschiedenen Interessen austariert – wirtschaftliche Teilhabe ist für mich ein nicht wegzudenkender Pfeiler einer erfolgreichen Demokratie. Politische Teilhabe alleine bringt keinen Wohlstand. Ohne spürbare Verbesserung der Lebensumstände fällt es den Gegnern offener Gesellschaften leichter, gegen diese Stimmung zu machen. Indien hat mit seinen Wirtschaftsreformen von 1991 einen großen Schritt zu mehr wirtschaftlicher Teilhabe gemacht. Die Folgen haben das Land und damit die Welt verändert. Ich kann Sie nur darin bestärken, auch im wirtschaftlichen Bereich weiter auf Teilhabe und auf Offenheit zu setzen.
„Freiheit und Macht bringen Verantwortung“ sagte Jawaharlal Nehru am Vorabend der indischen Unabhängigkeit. Unsere beiden Länder, Deutschland und Indien, verfügen über beides: Freiheit wie auch Macht. Beide empfinden sich dabei nicht als global dominierende Supermacht, müssen sich aber ernsthaft fragen: Was wir tun können, um unserer internationalen Verantwortung gerecht zu werden?
Die Ausgangsbasis für gemeinsames Handeln erscheint mir gut: Seit dem Jahr 2000 besteht eine strategische Partnerschaft. Es gibt sie nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Realität. Die Kabinette unserer Länder treffen sich regelmäßig – für uns ein Zeichen gegenseitiger Wertschätzung und Nähe, eine besondere Form der Partnerschaft, die wir nur mit ganz wenigen Ländern außerhalb Europas unterhalten.
Ich bin mir der unterschiedlichen Größe unserer Länder wohl bewusst. Aber ich spreche nicht nur als Deutscher, sondern implizit auch als Europäer. Und als Europäer sage ich: Deutschland akzeptiert in diesem enger zusammenwachsenden Kontinent seine Verantwortung für das Wohlergehen Europas und es spielt eine zentrale Rolle bei der Lösung der europäischen Krise. Wir sind uns dieser Verantwortung bewusst. Wie die Inder verstecken auch wir Europäer unsere Probleme nicht vor der Außenwelt. Wir reden nichts schön. Aber zugleich möchte ich Sie bitten: Lassen Sie sich nicht täuschen von Schwarzmalerei auf diesem Gebiet.
Sehen Sie Europa nicht ausschließlich durch die Brille der Euroskeptiker, auch wenn die schönsten Werke der apokalyptischen Prognostik derzeit in englischer Sprache erscheinen. Europa hat durch diese Krise die Möglichkeit, sich neu zu orientieren. Irland zum Beispiel ist das erste Euroland, das von der Europäischen Union und dem Internationalen Währungsfonds mit Krediten gestützt wurde, und nun an den Markt zurückgekehrt ist. Andere Länder werden folgen.
Europa ist auf einem guten Weg. Und wir halten entschlossen an der gemeinsamen europäischen Währung fest. Wir sehen gerade in dieser Zeit, wie unausgewogen und fragil die weltwirtschaftliche Entwicklung weiterhin ist. Ob Europa oder Indien: Statt vorschnell Schlüsse aus Krisensymptomen zu ziehen, sollten wir strukturelle Probleme und deren Ursachen vielmehr nüchtern analysieren. Wir erfahren in diesen Jahren aufs Neue, wie schwierig es ist, Reformen durchzuführen. Sie benötigen politischen Willen, sie benötigen gesellschaftliche Akzeptanz und auch Zeit, um wirken zu können. Gerade demokratisch verfasste Gesellschaften sind es gewohnt, zwischen unterschiedlichen Gruppen zu moderieren und Kompromisse auszuhandeln. Das scheint zwar zunächst den Reformprozess zu verzögern, hilft aber, ihn dann später in der Gesellschaft zu verankern.
Auch Sie in Indien haben diesen Erfahrungsschatz, Veränderungen und Reformen im demokratischen Diskurs durchzusetzen. Wir alle wissen, dass auch Indien vor weiteren großen wirtschaftlichen Herausforderungen steht, dass noch viel mehr zu tun ist für eine gesunde Wirtschaft, solide Finanzen und eine stabile Währung.
Jedes Land sollte seinen Beitrag leisten, um strukturelle Schwächen zu überwinden und eine stabile wirtschaftliche Entwicklung zu fördern. Deutschland tritt in den internationalen Gremien wie der G20 und dem Internationalen Währungsfonds für eine konsequente Stabilitätspolitik ein. Indien hat in den letzten Jahrzehnten bedeutende Fortschritte gemacht und ich bin gewiss, dass Indien seinen Kurs der Modernisierung fortsetzen kann.
Meine Zuversicht beruht auf der Überzeugung, dass Offenheit, Teilhabe im Innern und Demokratie die Voraussetzungen für Entfaltung und Fortschritt sind. Diese Prinzipien sollten wir daher auch als Grundpfeiler der internationalen Ordnung vertreten.
Ich freue mich, dass wichtige indische Denker, zum Beispiel der Nobelpreisträger Amartya Sen, auf die indischen Wurzeln von Selbstverwaltung, Mitbestimmung und auch Gewaltenteilung hinweisen. Demokratie hat weltweit viele Gesichter. Demokraten eint der Grundgedanke mündiger Menschen, ihr Schicksal selber in die Hand zu nehmen und das Schicksal ihrer Nation mitbestimmen zu wollen und zu können. Ich begrüße es, wenn Indien sich international zu seinen Werten bekennt und jenen entgegentritt, die Demokratie ausschließlich als „westliche“, irgendwie fremde Idee bezeichnen. Indische Denker haben sich an der Formulierung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte beteiligt. Eine Erklärung, die uns doch bis heute alle verpflichtet.
Wie können wir also Demokratie und Menschenrechte weltweit unterstützen? Ich habe großes Verständnis dafür, dass Indien angesichts seiner kolonialen Erfahrung ein sehr feines Gespür dafür hat, wenn im Namen von Werten anderen Ländern der eigene Wille aufgezwungen werden soll. Gleichzeitig sehen wir aber seit Jahrzehnten, dass Diktatoren oder autoritäre Herrscher mit dem Verweis auf die angeblich „westliche“ Herkunft der Menschenrechte deren universelle Geltung relativieren oder gar negieren. Unsere beiden Nationen könnten daher gemeinsam noch mehr darüber nachdenken, wie global für Demokratie und die Universalität der Menschenrechte geworben werden könnte, auch darüber, wie wir denjenigen den Rücken stärken, die oft unter Einsatz des eigenen Lebens für das kämpfen, was Bürgerinnen und Bürger unserer Länder für selbstverständlich halten dürfen. Und schließlich darüber, wie diese Standards aufrechterhalten werden können, und zwar nicht nur, wenn es realpolitischen Interessen dient. Ich weiß, das schafft bei der Begegnung mit so manchen Staatenlenkern auch Probleme. Aber die jahrzehntelange Erfahrung der Menschen, die im Herrschaftsbereich des Sowjetkommunismus gelebt haben zeigt mir, wie wichtig die moralische Unterstützung für diejenigen ist, die sich für Freiheit einsetzen auch in Ländern, wo das nicht zum Prinzip der Gesellschaft gehört.
Mit großem Interesse beobachte ich die Entwicklung der Gruppe der BRICS-Länder. Es ist schon erstaunlich, wie aus der Wortschöpfung eines einzelnen britischen Analysten bei einer amerikanischen Bank eine weltumspannende politische Gruppierung werden konnte, deren Klebstoff bisweilen nicht etwa ähnliche Interessen, sondern die Kritik an bestehenden globalen Institutionen zu sein scheint. Aber selbst darin sind sich die Länder nicht einig – ich denke da nur an die Reform des Sicherheitsrates.
Ich kann die Kritik an den überkommenen Strukturen gut verstehen. Aber wäre es nicht besser, gemeinsam das globale Haus so umzubauen, dass sich möglichst alle darin wohlfühlen können, als nebenan ein neues Haus zu bauen?
Der Umbau dieses globalen Hauses wird von den Architekten und Handwerkern aller Seiten Kompromisse erfordern. Beim Design werden Deutschland und Indien eine wichtige Rolle spielen können. Ich möchte
drei
Bereiche nennen: Sicherheit, Entwicklung und Klimaschutz.
Deutschland engagiert sich im Rahmen der Vereinten Nationen weltweit für Sicherheit. „Den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren“, so wie es in Artikel eins der Charta der Vereinten Nationen heißt – dieses Ziel unterstützen wir derzeit als drittgrößter Beitragszahler und Truppensteller.
Das indische Engagement bei Friedensmissionen der Vereinten Nationen ist ebenfalls signifikant. Immer wieder sind Opfer zu beklagen, jüngst im Südsudan, wo drei indische Soldaten der dortigen VN-Mission getötet wurden. Diese jungen Männer haben im Einsatz weit ab der Heimat den höchstmöglichen Preis für den Frieden bezahlt. Angesichts der Tatsache, dass Indien sich in einem wesentlich unsicheren Umfeld als Deutschland befindet, nötigt mir dieser Einsatz großen Respekt ab.
Konflikte zwischen Staaten sind in der heutigen Welt nur ein Teil dessen, was wir als Bedrohung von Frieden und Sicherheit sehen können. Viele Konflikte spielen sich innerhalb von Staaten ab. Da gibt es Übergriffe staatlicher Sicherheitskräfte, aber genauso Menschenrechtsverletzungen nichtstaatlicher Akteure.
Jede Situation ist anders und muss eigenständig betrachtet werden. Mir ist klar, dass neue Konzepte wie die globale Schutzverantwortung noch nicht ausgereift und auch deshalb nicht überall akzeptiert sind. Wir befinden uns im Spannungsfeld zwischen Wollen und Können, zwischen Realpolitik und Doppelstandards. „Responsibility to Protect“ darf kein Vorwand für einen neuen Interventionismus sein. Andererseits wächst in der globalisierten Welt die Verantwortung aller – es gibt keine weißen Flecken auf der Landkarte mehr, wenn Menschenrechte massiv verletzt werden.
Es wäre schön, wenn auch indische Experten sich stärker in die Diskussionen darüber einbringen würden, was die internationale Gemeinschaft schon im Vorfeld von Krisen gemeinsam tun könnte, damit es gar nicht erst zur Eskalation kommt. Je größer der internationale Konsens ist, desto wirksamer können wir Regierungen an ihre Schutzverantwortung gegenüber der eigenen Bevölkerung ermahnen.
Auch zu Hause in Deutschland werbe ich dafür, dass Deutschland verstärkt Verantwortung in der Welt übernehmen möge. Deutschland und Indien teilen die Hoffnung auf eine Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen. Das Gremium sollte die Realitäten der heutigen Welt widerspiegeln, nicht die von 1945. Es wäre für die Legitimität der Vereinten Nationen ein wichtiges Zeichen, spätestens zum Zeitpunkt ihres 70. Jubiläums hier endlich voranzukommen.
Kommen wir zum
zweiten
Punkt: Entwicklung. Die indische Regierung weist mich auf die weiterhin enormen Herausforderungen bei der Armutsbekämpfung hin. Bei meinem Aufenthalt werde ich mir die Zeit nehmen, um einen Eindruck vom Leben außerhalb der großen Städte zu bekommen. Die Berichte und Zahlen sprechen eine deutliche Sprache: Knapp 70 Prozent der Inder leben laut Weltbank von weniger als zwei Dollar am Tag. Im Globalen Hungerindex, der sich mit Unterernährung bei Erwachsenen und Kindern sowie mit Kindersterblichkeit beschäftigt, wird die Lage Indiens als „sehr ernst“ eingestuft.
Daher ist es nur zu verständlich, dass für Indien die Rahmenbedingungen für Entwicklung und Armutsbekämpfung eine zentrale Rolle spielen. Deutschland ist einer der wichtigsten Geber weltweit – nur die USA und Großbritannien leisten höhere Beiträge. Ohne jeden Zweifel werden wir uns auch weiterhin in der Entwicklungszusammenarbeit engagieren. Wir werden auch unsere bilaterale Kooperation mit Indien fortsetzen. Deutschland ist zweitgrößter bilateraler Geber nach Japan. Dazu kommen die deutschen Beiträge zu Programmen der Europäischen Union. Der neue Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung begleitet mich auf dieser Reise – ein Zeichen dafür, wie wichtig uns die Zusammenarbeit mit Indien ist.
Damit Indien sich entwickelt, ist internationaler Handel wichtig, wichtiger noch als Transferleistungen. Es ist ermutigend zu sehen, dass die Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation nach langem Stillstand endlich wieder zu einem Ergebnis gefunden hat. Unsere Länder sollten in weiteren Runden darauf hinwirken, den Welthandel weiter so zu gestalten, dass auch unterschiedlichen Interessen Rechnung getragen wird. Wichtig sind transparente, faire und im Zweifel auch einklagbare Normen, denen sich alle Beteiligten unterwerfen. Unser gemeinsames Ziel sollte ein offenes Handelssystem mit freiem Zugang zu Ressourcen für alle beteiligten Akteure sein, keine Aufteilung in exklusive Interessensphären.
Was Exporte und Importe angeht, schaut Indien verstärkt nach Osten. Das ist selbstverständlich angesichts der möglichen Zuwächse. Gleichzeitig ist die Europäische Union nach den Vereinigten Arabischen Emiraten weiterhin Indiens wichtigster Außenhandelspartner. Wäre es da nicht angebracht, auch dem Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union neuen Schwung zu verleihen? Mich begleitet auf dieser Reise eine hochrangige Wirtschaftsdelegation. Das Interesse der deutschen Wirtschaft an Indien ist groß, es gibt auch viele traditionelle Verbindungen. Wir haben noch viel gemeinsames Potenzial. Aber um dieses Potenzial vollends auszuschöpfen, hoffen wir auf einen gestärkten Standort Indien. Die Unternehmen schauen doch bei ihrem Engagement genau auf die Größe des Marktes und auf die Produktionskosten, gleichzeitig aber auch auf Rechtssicherheit, Patentschutz und transparente Verwaltungsverfahren.
Nun zum
dritten
Thema: dem Klimaschutz. Die möglichen Folgen der Erderwärmung bedrohen die Menschen in Indien sehr unmittelbar. Kaum auszudenken, was geschieht, wenn die Zahl der Überschwemmungen und Dürren weiter zunimmt. Schon heute sind sie eine bittere Realität für viele Inderinnen und Inder. Die Hauptverursacher des Klimawandels sind – historisch gesehen – nicht in Indien zu suchen, aber Indiens Emissionen fallen dennoch weltweit ins Gewicht. Und sie werden wachsen. Angesichts der großen Herausforderungen Indiens bei der Armutsbekämpfung habe ich Verständnis dafür, dass Indien sich bei seiner wirtschaftlichen Entwicklung keine zu engen Fesseln anlegen möchte. Aber ein international verbindliches System wird nicht ohne die Beteiligung Ihres Landes erfolgreich sein können. Es weist weltweit die dritthöchsten Emissionen aus. Die Welt kann den Klimawandel nur dann einigermaßen in Grenzen halten, wenn es verbindliche Regeln für alle gibt. Es ist deshalb ungemein wichtig, dass wir uns hier gemeinsam um Lösungen bemühen. Und ich bin auch dankbar, dass unsere Entwicklungszusammenarbeit sich auf diesem Gebiet wichtige und ambitionierte Ziele gesetzt hat.
Deutschland geht als hochindustrialisiertes Land einen ambitionierten und schwierigen Weg, indem es mittelfristig auf Kernenergie verzichten und zugleich den Schadstoffausstoß deutlich verringern will. Manche außerhalb unserer Grenzen kritisieren diesen Schritt. Wir meinen aber: Nachhaltiges Wirtschaften und Wachstum müssen sich nicht ausschließen – im Gegenteil, wir sehen darin ein Erfolgsrezept für die Zukunft. Schon heute schafft der Sektor viele Arbeitsplätze. Erneuerbare Energien und Energieeffizienz sind eine wichtige Komponente des im Rahmen meines Staatsbesuchs abgeschlossenen indisch-deutschen Abkommens zur Entwicklungszusammenarbeit. Es bietet Indien die Chance, heute Fehler zu vermeiden, die Andere im Umgang mit Ressourcen früher gemacht haben. Die Kreativität und Schaffenskraft der besten Köpfe aus unseren Ländern können dazu beitragen, dass das umgebaute globale Haus, von dem ich eingangs sprach, nach Passivenergiestandard errichtet wird.
Ich bin erst spät in meinem Leben zu politischen Ämtern gekommen und deshalb bin ich stark von anderen Erfahrungen, als denen der Demokratie geprägt. Wenn ich beobachte, dass Innen- wie Außenpolitik heute nicht nur von staatlichen Akteuren gestaltet werden, dann gefällt mir daran, dass Bürgerinnen und Bürger die Freiräume nutzen, um sich für ihre Vorstellungen einer gerechteren und besseren Welt einzusetzen. Die Menschen, die als zivilgesellschaftliche Akteure mitmachen, sind für mich essentieller Teil jeder gelebten Demokratie. Mir gefällt es ebenso, wenn engagierte Menschen über Landesgrenzen hinweg Kontakte aufbauen, Vorurteile abbauen und Allianzen schmieden, zum Beispiel zum Schutz des Klimas. Das Wohlergehen der Welt ist zu wichtig, um es ausschließlich in die Hände der Regierenden zu legen.
Wir begegnen uns heute in einer Universität. Studentinnen und Studenten waren immer schon wichtige Kraftquellen nationaler Veränderungen. Durch die weltweite Vernetzung können sie auch international wichtige Impulse geben. Ganz gleich ob später in einem Regierungsamt oder als engagierte Bürger, an der Verbesserung und Renovierung des globalen Hauses können Sie alle mitwirken, auch ohne Architektur studiert zu haben. Ich bin überzeugt, viele gemeinsame deutsch-indische Bauteile werden diesem Haus sehr gut tun.