Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Harvest Thanksgiving Service for the opening of the restored Castle Church in the presence of Queen Margrethe II of Denmark on October 2 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the Harvest Thanksgiving Service reopening the restored Castle Church in Wittenberg on October 2, 2016, in the presence of Queen Margrethe II of Denmark.
- Main themes
- Reformation anniversary, Castle Church restoration, harvest thanksgiving, grace and gratitude, faith and tradition, German-Danish friendship, Luther and Wittenberg, divine grace in human endeavor, reformational confidence, history of the Castle Church
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 35
- Readability
- 65
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
This is truly a beautiful Thanksgiving Day, and it is a wonderful day for Wittenberg. Just before the celebrations for the Reformation anniversary begin, when churches of the Reformation from all over the world will look here, we can once again use this church, now renovated and shining anew. The praise of God can once again resound in word and song, and on the organ, one can literally pull out all the stops.
“All morning is fresh and new...” comes to mind unexpectedly, at least for me, and those among us who know the text also know how the song continues: “...the Lord's grace and great faithfulness; it has no end the long day, upon which everyone can rely.”
The Reformation was just 25 years old when Johannes Zwick wrote these lines. How beautifully they express Reformation confidence, joyful trust in God's grace. Grace and attention, however, evoke gratitude in those who experience them.
And so this also fits with today, which is dedicated to thanksgiving – thanksgiving for the food we have, that the fields were fruitful and the harvest has been gathered. Thanks also for the success of human labor – such as here, with the renovation of the Castle Church – thanks that our efforts have repeatedly come to a good end. Thanks for the harvest and for the success of human work: These belong together. To be grateful for both time and again is an expression of the insight that neither is ever a matter of course, no matter how great our effort may be. Success is never a given. Those who know something of grace understand this deeply.
“O God, you beautiful morning star, give us what we desire from you...” So the song I quoted continues. Who knows when it was first sung here in this Castle Church. For centuries it has resounded here. We should also think of this when everything appears so new and beautiful: This church has a long and eventful history from its beginnings in the Middle Ages to the Neo-Gothic inaugurated by Emperor Wilhelm II and beyond. But most importantly: In it, preaching and singing, listening and praying, and sighing have taken place; hope has been expressed, no matter how the times that passed over this land were. The traces of lived faith may not be visible now, in its newness.
But right here, where the door of the theses reminds us of the inconspicuous event of an academic disputation that triggered world history, right here, where lies the one who was most troubled by the question of the gracious God, right here we learn: What this church stands for, what it has experienced within its walls, is very old. It comes from far away – we have received it from many who had to master their lives before us, from the countless who trusted in God and wrestled with Him before us. For example, Luther read the writings of Augustine, which were already over a thousand years old at that time. Faith is not our invention; it has been entrusted to us. Traditio is what it is called in Latin. And for this too, one can be grateful on such a day.
I am pleased to be here today with all of you. I am glad that we can celebrate this day so solemnly and that we also have royal-Danish splendor among us. Yes, Your Majesty, your presence honors our gathering today in a very special way. The gift you have brought, but also beyond that the gift of friendship from the Danish people to us, to our people with its problematic history. For all this, on this day, a thank you to you, Your Majesty, and to your fellow countrymen.
Now I ask you to take a greeting with you, namely, when you celebrate the 500 years of Reformation in Denmark on October 31 in the Cathedral of Aalborg, please greet those gathered there from the President of this country and from the citizens of Wittenberg and Germany.
I look forward to soon – with respect for tradition, but also with an eye to the future – celebrating the 500th anniversary of that event which had worldwide consequences and which began here, in the Castle Church of Wittenberg. Its innermost essence can perhaps once again be expressed with the song of Johannes Zwick:
“Light your lights within us, let us have no lack of grace.”
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das ist nun wirklich ein wunderschöner Erntedanktag, und es ist ein wunderschöner Tag für Wittenberg. Kurz vor Beginn der Feiern zum Reformationsjubiläum, wenn aus aller Welt nicht nur die Kirchen der Reformation hierher schauen werden, können wir diese Kirche, nun also renoviert und in frischem Glanz, neu in Gebrauch nehmen. Das Gotteslob kann wieder in Wort und Lied erklingen, auf der Orgel kann man buchstäblich wieder alle Register ziehen.
„All morgen ist ganz frisch und neu...“ fällt einem da unvermittelt ein, mir jedenfalls, und die Textsicheren unter uns wissen auch, wie das Lied weitergeht: „...des Herren Gnad und große Treu; sie hat kein End den langen Tag, drauf jeder sich verlassen mag.“
Die Reformation war gerade 25 Jahre alt, da hat Johannes Zwick diese Zeilen geschrieben. Wie schön sich in ihnen reformatorische Zuversicht zeigt, fröhliches Vertrauen auf Gottes Gnade. Gnade und Zuwendung aber rufen bei denen, die sie erfahren, Dankbarkeit hervor.
Und so fügt sich auch dies zum heutigen Tag, der dem Dank gewidmet ist – dem Dank dafür, dass wir zu essen haben, dass die Felder fruchtbar waren und die Ernte eingebracht ist. Dank aber auch dafür, dass menschliche Arbeit gelungen ist – wie zum Beispiel hier, bei der Renovierung der Schlosskirche –, Dank dafür, dass unser Tun immer wieder zu einem guten Ende gebracht wurde. Dank für die Ernte und für den Erfolg menschlicher Arbeit: Das gehört zusammen. Für beides immer wieder dankbar zu sein, ist Ausdruck der Einsicht, dass beides nie selbstverständlich ist, wie groß unser Einsatz auch sein mag. Gelingen ist nie selbstverständlich. Wer etwas von Gnade weiß, weiß das zutiefst.
„O Gott du schöner Morgenstern, gib uns, was wir von dir begehrn...“. So geht das Lied, das ich zitiert habe, weiter. Wer weiß, wann es zum ersten Mal hier in dieser Schlosskirche gesungen wurde. Jahrhundertelang ist es hier erklungen. Daran sollten wir auch denken, wenn alles so neu und schön erscheint: Diese Kirche, sie hat eine lange und wechselvolle Geschichte von ihren Anfängen im Mittelalter bis zur von Kaiser Wilhelm II. eröffneten Neugotik und darüber hinaus. Am wichtigsten aber ist: In ihr ist gepredigt und gesungen, gehört und gebetet und geseufzt worden, es ist gehofft worden, wie immer auch die Zeiten waren, die über dieses Land gingen. Die Gebrauchsspuren des gelebten Glaubens sieht man ihr, jetzt so neu, vielleicht nicht an.
Aber gerade hier, wo die Thesentür uns erinnert an das unscheinbare Ereignis einer akademischen Disputation, das Weltgeschichte ausgelöst hat, gerade hier, wo der begraben ist, den keine Frage so sehr umtrieb wie die nach dem gnädigen Gott, gerade hier erfahren wir: Das, wofür diese Kirche steht, was sie in ihren Mauern erfahren hat, es ist ganz alt. Es kommt von weit her – wir haben es empfangen von vielen, die vor uns ihr Leben meistern mussten, von den Unzähligen, die vor uns auf Gott vertraut und mit ihm gehadert haben. Luther las zum Beispiel die schon damals über tausend Jahre alten Schriften Augustins. Glaube ist nicht unsere Erfindung, er ist uns übergeben. Traditio nennt man das auf Latein. Und auch dafür darf man an einem solchen Tag dankbar sein.
Ich freue mich, heute mit Ihnen allen zusammen hier zu sein. Ich freue mich, dass wir diesen Tag so feierlich begehen können und dass wir dazu auch noch königlich-dänischen Glanz in unserer Mitte wissen. Ja, Majestät, Ihre Anwesenheit ehrt unsere Zusammenkunft heute noch einmal ganz besonders. Das Geschenk, das Sie mitgebracht haben, aber auch darüber hinaus das Geschenk der Freundschaft des dänischen Volkes zu uns, zu unserem Volk mit seiner problematischen Geschichte. Für all das an diesem Tag ein Dankeschön an Sie, Majestät, und an Ihre Landsleute.
Jetzt bitte ich Sie noch, nehmen Sie einen Gruß mit, und zwar, wenn Sie am 31. Oktober im Dom zu Aalborg die 500 Jahre Reformation in Dänemark feiern, grüßen Sie die dort Versammelten vom Präsidenten dieses Landes und von den Bürgern aus Wittenberg und aus Deutschland.
Ich freue mich, dass wir bald – traditionsbewusst, aber zugleich zukunftsorientiert – den 500. Jahrestag jenes Ereignisses begehen und feiern, das weltweit Folgen hatte und das hier, in der Schlosskirche zu Wittenberg, seinen Anfang nahm. Dessen innerste Mitte können wir vielleicht noch einmal mit dem Lied von Johannes Zwick zum Ausdruck bringen:
„Zünd deine Lichter in uns an, laß uns an Gnad kein Mangel han.“