Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the soirée "Moment and Duration" in honor of photography on September 30, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a soirée honoring photography at the Federal President's office in Berlin on September 30, 2016, coinciding with the inauguration of the European Month of Photography.
- Main themes
- Photography as art form, German photographers, individual artistic gaze, image selection and curation, flood of digital images, reportage and documentary photography, photographic reality and manipulation, European Month of Photography, art and expression, moment versus duration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,389
- Sentences
- 57
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 18 paragraphs
Only when one takes something completely seriously can one love it with all one's strength and praise it honestly – or criticize it vigorously. In the passages from Thomas Bernhard's "Extinction," which Ulrich Matthes has just presented to us, the power of photography is invoked as perhaps in no other piece of German literature. Under the camouflage of the typically Bernhardian tirade, a hymn to photography is almost sung.
To take photography seriously, not only to acknowledge its peculiar, occasionally perhaps eerie power, but to perceive it as a high-ranking means of expression, as a unique art form, that is what I want to address this evening.
Never before, one might hardly believe it, has there been such an event at the Federal President's office where photography and photographers are at the center. It is high time! Photography has been a significant form of art in Germany for decades now, and a number of photographers belong to the most important artists of our country – one female photographer has been elected to the Order of Pour le mérite – or they come from Germany, work all over the globe, and many of them are now world-famous. The "European Month of Photography," which was inaugurated yesterday in Berlin, is a wonderful occasion to make a photographic family reunion a reality.
I am pleased that you all have followed the invitation. I am particularly delighted that such an illustrious group has gathered here. Almost no name is missing that would come to mind when thinking of the outstanding photographic artists of our country. However, I have also invited some photographers today who may not yet be as famous as their world-renowned colleagues, but who demonstrate through the quality of their work the high level at which photographic art is practiced throughout Germany.
The spectrum of contemporary photography, as you all know, is vast. We will see a glimpse of this shortly, as we will be able to look at an image from each of the present photographers, which he or she has chosen at my request because it is particularly characteristic of each individual's work.
It was surely not easy for some of you to focus on a single image and select it. But in the flood of images of the present, I believe that the commitment to the individual work is also a preservation of the precious, the non-inflationary.
Speaking of the flood of images: Anyone who has ever witnessed in a restaurant how the food at the neighboring table is first photographed, then shared on Facebook with all friends, and how finally the dear friends at the table are shown the 2,500 photos taken during a one-and-a-half-day visit to Copenhagen with a refined swiping technique, will no longer want to fall into the popular mockery of the old family slide evenings.
By the way, we will review the individual photos shortly, in strict alphabetical order and in three sections, just like at such a family slide evening. A virtual promenade, an exhibition walk while sitting, so to speak.
You will see how – entirely without the hand of a chief curator – a representative panorama emerges from 48 individual decisions. There stands, for example, the world-historical moment of September 11 next to everyday life in the East Berlin subway, there stands the mysterious aura of an empty room next to the beaming laughter of a bathed infant, there stands the front yard care of an unknown woman at the campsite next to the portraits of the famous, both living and dead. And then there is even the unlikely coincidence that two of you have chosen a motif from the same event: a passion procession on Palm Sunday in Eichsfeld, once in color, once in black and white.
Especially with motifs that never seemed worthy of being photographed to me at first glance, and there are many such motifs, I often think to myself: How much our views are enlightened by the views of other people, other photographers! Because one person's gaze is precious to another, things or people become precious to me. Through respectful seeing, people gain a new dignity – that often happens to me. Or, quite differently: Through a surprising perspective, the false becomes evident, such as false grandeur, it becomes ridiculous.
This evening, another program point will be a short discussion about reportage or political photography. Alongside the legitimate anything goes in art, there is still the claim that photography should show us reality: uncovering secrets, revealing the hidden, or documenting connections. We all know by now how photographs can be manipulated – that has existed even before computer technology. But what exactly reality is has been the subject of long and deep philosophical debates.
Nevertheless: There is a claim that we want to see reality truly represented in reportage photography. And we do not intend to give up this claim. Perhaps it will become clear what it is about when we recall that most important photo for German football fans – which does not exist: the photo that would clearly show whether the ball was in for the third English goal in the 1966 World Cup final at Wembley or not. We know: It was not in. But something is missing. The photo for it is missing.
But seriously: Some photos condense reality so much that they become icons and can tell the story of an entire era – like the photo of Willy Brandt's kneeling in Warsaw. Other photos can help bring about political change. Think of the naked, screaming girl fleeing from a napalm cloud during the Vietnam War. Or they can shape the consciousness of all of us – like the blue Earth over the desert of the moon. For those who have seen these photos, reality is no longer the same.
With this thought, we touch on an even deeper mystery of photography, where physics and metaphysics seem to merge. The philosopher Hans Blumenberg once described how he worked in the darkroom with his photography-enthusiastic father, but was interested in something other than the finished images:
"What fascinated me was the process by which something emerged from nothing, something that had not been there before: (...) I knew, I saw it before me, how it had been during the creation of the world. First nothing, and then something – and something only because first light had been provided. The biblical procedure seemed to me phototechnically quite correct, the darkroom as an imitation of the overall situation in the universe before the first day of creation. Without it being made dark, nothing could become nothing, and light was then the most important condition (...) Under my hands, with the most careful swinging of the plates in the baths, the world emerged – not with as much aplomb and chaos as at the biblical beginning, but still in principle by no other method...".
This fascinating insight, this proximity of photography and world creation, leads directly to two program points of this evening: to a small adventure film about the chemical surface of the classical photographic process, which, in the age of complete digitalization, with all its sensuality but also symbolism, seems to be on the verge of disappearing.
And then we will listen to a man who understands much about creation and metaphysics and who belongs to a community, namely the Order of Benedictines, which has gathered thorough experience with contemplation for more than 1,500 years, an intense spiritual exercise that is quite elemental for dealing with photography. I am therefore looking forward to Father Elmar Salmann.
Don't worry: The program will not last as long as it sounds right now – and we will have enough time afterwards for the most important thing, namely the encounter with one another. Photography is not just a matter for photographers. The family also includes those who collect photographs, those who write about them, those who exhibit them, sell them, print and publish them, those who offer them in their bookstores, those who archive them and make them accessible in museums, and last but not least, those who carefully restore them and thus preserve a great cultural asset. Someone representing all these players in the photographic world is here today. And so I wish us all a pleasant and enjoyable, a colorful evening in every respect.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nur wenn man eine Sache vollkommen ernst nimmt, kann man sie mit aller Kraft lieben und ehrlich loben – oder kräftig über sie schimpfen. In den Passagen aus Thomas Bernhards „Auslöschung“, die Ulrich Matthes uns gerade vorgetragen hat, wird die Macht der Fotografie beschworen wie wohl in keinem anderen Stück deutscher Literatur. Unter der Camouflage der typisch Bernhard‘schen Tirade wird geradezu ein Hymnus auf die Fotografie angestimmt.
Die Fotografie ernst zu nehmen, nicht nur ihre eigentümliche, gelegentlich vielleicht auch unheimliche Macht anzuerkennen, nein, sie wahrzunehmen als ein höchstrangiges Ausdrucksmittel, als eine ganz eigene Kunstform, darum geht es mir heute Abend.
Noch nie, das mag man kaum glauben, hat es beim Bundespräsidenten eine solche Veranstaltung gegeben, in der die Fotografie und die Fotografen im Mittelpunkt stehen. Höchste Zeit also! Die Fotografie ist in Deutschland nun schon seit Jahrzehnten eine bedeutende Form von Kunst und eine ganze Reihe von Fotografen gehören zu den bedeutendsten Künstlern unseres Landes – eine Fotografin ist in den Orden Pour le mérite gewählt worden –, oder sie stammen aus Deutschland, arbeiten aber überall auf dem Globus und viele von ihnen sind inzwischen weltberühmt. Der „Europäische Monat der Fotografie“, der gestern in Berlin eröffnet wurde, ist ein wunderbarer Anlass, ein fotografisches Familientreffen jetzt einmal Wirklichkeit werden zu lassen.
Ich freue mich, dass Sie alle der Einladung gefolgt sind. Ich freue mich besonders darüber, dass hier eine so illustre Runde versammelt ist. Fast kein Name fehlt, der einem in den Sinn käme, wenn man an die herausragenden Fotokünstler unseres Landes denkt. Ich habe heute aber auch einige Fotografen eingeladen, die vielleicht noch nicht ganz so berühmt sind wie ihre weltberühmten Kollegen, die aber durch die Qualität ihrer Arbeiten zeigen, auf welch hohem Niveau sich die fotografische Kunst überall in Deutschland bewegt.
Das Spektrum der zeitgenössischen Fotografie, Sie wissen es alle, ist riesig. Wir werden das gleich ausschnitthaft sehen, wenn wir von jedem der anwesenden Fotografen ein Bild anschauen können, das er oder sie selber, auf meine Bitte hin, ausgesucht hat, weil es besonders charakteristisch ist für die Arbeit eines jeden Einzelnen.
Es war für den einen oder anderen von Ihnen sicher nicht einfach, sich auf ein einziges Bild zu konzentrieren und es auszuwählen. Aber in der Bilderflut der Gegenwart ist, glaube ich, das Bekenntnis zum einzelnen Werk auch eine Bewahrung des Kostbaren, des Nicht-Inflationären.
Apropos Bilderflut: Wer jemals in einem Restaurant mitbekommen hat, wie am Nachbartisch erst einmal das Essen fotografiert wird, dann auf Facebook mit allen Freunden geteilt wird, und wie schließlich den lieben Freunden am Tisch mit einer ausgefeilten Wischtechnik die 2.500 Fotos vorgeführt werden, die vom anderthalbtägigen Besuch in Kopenhagen erstellt worden sind, der wird nicht mehr in den beliebten Spott über die alten familiären Dia-Abende einfallen wollen.
Wie auf einem solchen familiären Dia-Abend werden wir übrigens gleich die einzelnen Fotos, in streng alphabetischer Reihenfolge und in drei Abteilungen, Revue passieren lassen. Eine virtuelle Promenade, ein Ausstellungsgang im Sitzen sozusagen.
Sie werden sehen, wie – ganz ohne die Hand eines Chefkurators – aus 48 Einzelentscheidungen ein repräsentatives Panorama wird. Da steht etwa der welthistorische Augenblick des 11. September neben dem Alltag in der Ostberliner S-Bahn, da steht die geheimnisvolle Aura eines leeren Zimmers neben dem prallen Lachen eines gebadeten Säuglings, da steht die Vorgartenpflege einer unbekannten Frau auf dem Campingplatz neben den Porträts der Berühmten, der lebenden wie der toten. Und dann gibt es sogar den unwahrscheinlichen Zufall, dass gleich zwei von Ihnen ein Motiv vom selben Ereignis ausgesucht haben: eine Leidensprozession am Palmsonntag in Eichsfeld, einmal in Farbe, einmal in Schwarz-Weiß.
Gerade bei Motiven, die mir auf den ersten Blick nie als fotografierwürdig vorgekommen wären, und es gibt viele solcher Motive, denke ich oft bei mir selber: Wie sehr unsere Blicke doch durch die Blicke anderer Menschen, anderer Fotografen, belehrt werden! Weil ein Blick einem anderen kostbar ist, werden mir selber Dinge oder Menschen kostbar. Durch respektvolles Sehen erhalten Menschen so eine neue Würde – so geht es mir oft. Oder, durchaus anders: Durch eine überraschende Perspektive wird das Falsche deutlich, etwa falsche Erhabenheit, sie wird lächerlich.
Heute Abend wird dann ein weiterer Programmpunkt ein kurzes Gespräch über Reportage oder politische Fotografie sein. Neben dem legitimen anything goes in der Kunst gibt es ja immer noch den Anspruch, dass Fotografie uns Wirklichkeit zeigen soll: Geheimes aufdecken, Verborgenes entlarven oder Zusammenhänge dokumentieren. Wir wissen zwar alle längst, wie Fotografien manipuliert werden können – das gab es ja auch schon früher, bevor die Computertechnik da war. Aber was genau Wirklichkeit ist, darüber gibt es lange und tiefe philosophische Debatten.
Dennoch: Es gibt einen Anspruch, dass wir etwa im Reportagefoto Wirklichkeit wirklich abgebildet sehen wollen. Und diesen Anspruch vollen wir auch nicht aufgeben. Vielleicht wird deutlich, worum es geht, wenn wir an jenes für deutsche Fußballfreunde wichtigstes Foto erinnern – das es nicht gibt: Das Foto nämlich, das eindeutig zeigen würde, ob beim WM-Finale 1966 in Wembley der Ball zum dritten englischen Tor drin war oder nicht. Wir wissen: Er war nicht drin. Aber es fehlt etwas. Es fehlt das Foto dazu.
Aber im Ernst: Manche Fotos verdichten Wirklichkeit so, dass sie zu Ikonen werden und die Geschichte einer ganzen Epoche zu erzählen vermögen – wie etwa das Foto vom Kniefall Willy Brandts in Warschau. Andere Fotos können politische Veränderungen mitbewirken. Denken wir an das nackte, schreiende Mädchen, das im Vietnamkrieg vor einer Napalmwolke flieht. Oder sie können das Bewusstsein von uns allen prägen – wie die blaue Erde über der Wüste des Mondes. Die Wirklichkeit ist für die, die diese Fotos gesehen haben, dann nicht mehr dieselbe.
Mit diesem Gedanken streifen wir ein noch tieferes Geheimnis der Fotografie, in der sozusagen Physik und Metaphysik ineinander übergehen. Der Philosoph Hans Blumenberg beschreibt einmal, wie er mit seinem fotografisch begeisterten Vater in der Dunkelkammer arbeitet, ihn dabei aber etwas anderes interessiert als die fertigen Bilder:
„Was mich faszinierte, war der Prozess, wie aus dem Nichts etwas entstand, was vorher ganz und gar nicht da war: (...) Ich wusste, ich sah es vor mir, wie es bei der Erschaffung der Welt zugegangen war. Erst nichts, und dann etwas – und etwas nur, weil zuerst einmal für Licht gesorgt worden war. Die biblische Prozedur erschien mir phototechnisch als ganz richtig, die Dunkelkammer als Imitation der Gesamtlage im Universum vor dem ersten Schöpfungstag. Ohne dass es finster gemacht wurde, konnte aus nichts nichts werden, und Licht war dann die wichtigste Bedingung (...) Unter meinen Händen, bei vorsichtigstem Schwenken der Platten in den Bädern kam die Welt zutage – nicht mit soviel Aplomb und Tohuwabohu wie am biblischen Auftakt, aber doch im Prinzip nach keinem anderen Verfahren...“.
Diese faszinierende Erkenntnis, diese Nähe von Fotografie und Welterschaffung, führt gleich zu zwei Programmpunkten des heutigen Abends: zu einem kleinen Abenteuerfilm über die chemische Oberfläche des klassischen fotografischen Verfahrens, das im Zeitalter der kompletten Digitalisierung mit all seiner Sinnlichkeit aber auch Symbolik wohl zu verschwinden droht.
Und dann hören wir einem Mann zu, der von Schöpfung und Metaphysik viel versteht und darüber hinaus einer Gemeinschaft angehört, dem Orden der Benediktiner nämlich, der seit mehr als 1.500 Jahren gründliche Erfahrung mit Betrachtung gesammelt hat, einer intensiven geistigen Übung also, die für den Umgang mit Fotographie ziemlich elementar ist. Ich bin also gespannt auf Pater Elmar Salmann.
Keine Angst: Das Programm dauert nicht so lang, wie sich das jetzt anhört – und wir haben danach genügend Zeit für das Wichtigste, nämlich die Begegnung miteinander. Fotografie ist ja nicht nur eine Sache der Fotografen. Zur Familie gehören auch die, die Fotografien sammeln, die darüber schreiben, die sie ausstellen, verkaufen, die sie drucken und verlegen, die sie in ihren Buchhandlungen anbieten, die sie archivieren und in Museen zugänglich machen und nicht zuletzt auch die, die sie sorgfältig restaurieren und so ein großes Kulturgut erhalten. Von all diesen Mitspielern in der fotografischen Welt ist heute jemand hier vertreten. Und so wünsche ich uns allen einen schönen und vergnüglichen, einen in jeder Hinsicht: bunten Abend.