Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 4, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at the Order of Merit award ceremony in Berlin on October 4, 2016, coinciding with Germany's Day of German Unity celebrations.
- Main themes
- Order of Merit ceremony, German Unity Day, civic engagement and volunteerism, German reunification, youth and children's work, cultural and artistic achievement, refugee integration, democracy and freedom, national identity, East German transformation, historical remembrance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 63
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 15 paragraphs
Beauty has musically welcomed us, and when I look into the hall, I see nothing but beauty. This has nothing to do with age, but with the feelings I have for the people who make this country beautiful. That is why you are invited, because you belong to those for whom this is true. And that is why you see a president who is beaming, who is happy. He feels like today’s sunny day, which compensates us for the dreary day in Dresden yesterday, where it rained and not everyone was as cheerful and delighted as they could have been.
Yes, this music we just heard, sometimes demanding, sometimes soft, sometimes contemplative and infinitely harmonious, has set us in a very good mood. A heartfelt thank you to our two musicians: on the cello, Elia Cohen-Weissert, and on the piano, Michael Cohen-Weissert. The two are siblings, born in Jerusalem, and clearly after 1990, the year of German reunification.
One of my predecessors, Richard von Weizsäcker, had the beautiful idea to move the traditional award ceremony to the first days of October with explicit reference to the National Day. Germans always struggle a bit with their National Day and also with their national self-awareness. We want to contribute from this house to help Germans recognize what makes them strong. And that is the various outstanding achievements in art and culture, in economy and science, the participation in faith communities, in churches, and not to forget: the great social and civic engagement, the commitment to our democracy and to a free and peaceful coexistence.
How important this engagement is, especially now – 26 years after German reunification – we experienced vividly in Dresden yesterday and in the past weeks.
I have gladly and consciously followed this idea of awarding orders for German unity, and I have now let you feel why this was self-evident for me.
We will hear 29 names later, 29 reasons for a merit order. Allow me to take one reason in advance that concerns you all: What you do, dear honored guests, is extraordinary. It far exceeds the usual level of commitment, of dedication to the community. Moreover, your special achievement is not something you have done just once, but you provide it continuously – often even over years and decades, and that is not always easy. It is often associated with great effort. On such a festive day, we always think of the beautiful, but I want to calmly mention that sometimes disappointment exists in engagement, that even tears flow, that there are disputes. All these things are part of it when one dedicates oneself to a work for decades. Many reasons, therefore, for gratitude.
The best aware of this are probably the people who are here with you today or who are otherwise by your side and who support you, the active ones, in everyday life. So today I also think of all the partners, children, and friends. Without you, without the understanding of the people around us, the extraordinary things we honor today would often not be possible.
So, where to start with this impressive list? With the youngest, who is being honored today, born in 1980, who takes her serious illness as an opportunity to help others? Or with the pilot who has been volunteering for flight safety since 1992? With the music professor who is an outstanding Bach specialist, or with the renowned curator who has made the Chemnitz art collections her life’s work and thus enriched Saxony with an international attraction? There can be no ranking for such special people for me.
I will try it differently: thematically. If an award ceremony is named after the Day of German Unity, then people who have earned merit for unity in freedom should rightly stand at the forefront. I am very pleased that three men among us fought for freedom in 1989/90 – peacefully fought – and have not grown tired in the 27 years since to stand up for their convictions. Today they are committed to the East German economy, to the historical processing of Stalinist special camps, or to relations with our neighbors in Central and Eastern Europe. We will hear more about that shortly.
For many here in the hall, the boundaries between profession and volunteer work are fluid. This applies, for example, to the total of eight women and men who are active in children’s and youth work – in their hometowns or nationwide. They inspire a love for reading, they promote musical talents, they introduce students to environmental protection, to science and technology – or to historical and reconciliation work. Those who read the project descriptions will see: In all these initiatives, it is about more than just a subject matter, more than a school learning objective. It is also about what we call heart education, about a moral orientation offer for young people. For that, I believe, one cannot be grateful enough.
Some of these children’s and youth projects have also opened up in recent months for young refugees, while other initiatives have been created specifically for this group – and not just since the summer of 2015. They have proven themselves for years and are now, where the need is so great, particularly sought after and challenged. There is certainly much to learn from proven solution models, and I would like to promote this knowledge transfer with the merit order. Examples of success should become more widely known so that they find imitators.
I also wish for the many bridge builders here in the hall that the merit order helps to expand their sphere of influence. I am thinking, for example, of the Roma and Sinti Philharmonic, whose founder I would like to honor today. Or of the Islamic theologian who advocates for peaceful coexistence of religions. Or of our oldest honored guest, born in 1936, who tells the story of the persecution of his Jewish family also to provoke reflection on the present.
Not only in discussions about a new type of anti-Semitism do we feel how closely some challenges in our country are intertwined with the crises in the wider world. Rarely has so much been said about addressing root causes as since last summer. On the one hand, this is a good development because it sharpens public awareness. On the other hand, many crises have a long lead time and will continue to require us to have endurance. It was therefore important to me today to honor particularly many people for their international engagement – for what they have been doing abroad for decades to alleviate suffering and injustice: for example, the couple from Doctors Without Borders or the inventor of the Biker-Brummi aid or the trauma therapist engaged in Afghanistan. I think of the human rights activists who live in Germany, just as I think of the management consultant and author from Ethiopia, who travels between Africa and Europe and thus between cultures and charmingly provokes us to see the world from a different perspective. Many of you, dear honored guests, are helping hands of development cooperation, one of you is even the face of a campaign. When a well-known newsman dedicates himself to a good cause, we have double reason for gratitude: for the specific project and for the attention that celebrities can also draw to tragic fates.
Attention is the currency of our time. That is why it is very important to me to represent a wide range with today’s orders for international engagement and to give as many forms of humanity the attention they deserve – from the kindergarten teacher who brought aid supplies to her old homeland in Yugoslavia in 1991 and has since supported refugees upon their arrival in the new, perhaps temporary home, to the Reporter Without Borders, who has been advocating for press freedom worldwide for 22 years. I thank you all from the bottom of my heart for your commitment. And I would like to add a request: Please continue your important work!
One more thing is important to me: When I hand over the 29 orders here shortly, it is not only Joachim Gauck, your fellow citizen, who thanks you. Your country, the Federal Republic of Germany, thanks you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schönheit hat uns musikalisch begrüßt, und wenn ich hier in den Saal schaue, sehe ich nichts als Schönheit. Das hat nichts mit Alter zu tun, sondern mit den Gefühlen, die ich den Menschen entgegenbringe, die dieses Land schön machen. Deshalb sind Sie eingeladen, weil Sie zu denjenigen gehören, für die das zutrifft. Und deshalb sehen Sie einen Präsidenten, der strahlt, der sich freut. Dem geht’s wie dem Sonnentag heute, der uns entschädigt für den trüben Tag in Dresden gestern, wo es regnete und nicht alle so lustig waren und erfreut, wie sie es hätten sein können.
Ja, diese Musik, die wir eben gehört haben, mal fordernd, mal leise, mal nachdenklich und unendlich harmonisch, die hat uns sehr gut eingestimmt. Herzlichen Dank unseren beiden Musikern: am Violoncello Elia Cohen-Weissert und am Klavier Michael Cohen-Weissert. Die Beiden sind Geschwister, geboren in Jerusalem, und zwar deutlich nach 1990, dem Jahr der Deutschen Einheit.
Einer meiner Vorgänger, Richard von Weizsäcker, hatte damals die schöne Idee, die traditionelle Ordensverleihung in die ersten Oktobertage zu verlegen mit ausdrücklichem Bezug auf den Nationalfeiertag. Die Deutschen mühen sich ja immer ein bisschen mit ihrem Nationalfeiertag und auch mit ihrem nationalen Selbstbewusstsein. Wir wollen von diesem Hause aus mitwirken, dass die Deutschen erkennen, was sie stark macht. Und das sind die verschiedenen herausragenden Leistungen in Kunst und Kultur, in Wirtschaft und Wissenschaft, das Mitwirken in den Glaubensgemeinschaften, in Kirchen und nicht zu vergessen: das große soziale und gesellschaftliche Engagement, das Engagement für unsere Demokratie und für ein freiheitliches und friedliches Zusammenleben.
Wie wichtig dieses Engagement gerade jetzt ist – 26 Jahre nach der Deutschen Einheit – das haben wir in Dresden gestern und in den vergangenen Wochen ja eindrücklich erlebt.
Ich bin also dieser Idee, Orden zur Deutschen Einheit zu verleihen, gern und bewusst gefolgt, und habe Sie nun spüren lassen, warum das für mich selbstverständlich war.
Wir werden nachher 29 Namen hören, 29 Gründe für einen Verdienstorden. Erlauben Sie mir, einen Grund vorweg zu nehmen, der Sie alle betrifft: Was Sie tun, liebe Ehrengäste, das ist außergewöhnlich. Es übersteigt das übliche Maß an Engagement, an Hingabe für das Gemeinwesen bei Weitem. Hinzu kommt: Ihre besondere Leistung, die haben Sie nicht nur einmal erbracht, sondern die erbringen Sie dauerhaft – oft sogar über Jahre und Jahrzehnte, und das ist nicht immer einfach. Es ist oft mit großen Mühen verbunden. An so einem festlichen Tag denken wir immerfort an das Schöne, aber ich will ruhig erwähnen, dass manchmal beim Engagement auch Enttäuschung existiert, dass sogar Tränen fließen, dass es Streit gibt. Alle diese Dinge gehören dazu, wenn man sich jahrzehntelang einem Werk verschreibt. Viele Gründe also zur Dankbarkeit.
Am besten wissen das wohl die Menschen, die mit Ihnen zusammen heute hier sind oder die sonst an Ihrer Seite sind und die Ihnen, den Aktiven, im Alltag den Rücken freihalten. Ich denke also heute auch an alle Partner, an Kinder und Freunde. Ohne Sie, ohne das Verständnis der Menschen um uns herum, wäre das Außergewöhnliche, was wir heute ehren, oft gar nicht möglich.
Also, wo anfangen bei dieser beeindruckenden Liste? Bei der Jüngsten, die heute ausgezeichnet wird, Jahrgang 1980, die ihre schwere Erkrankung zum Anlass nimmt, anderen zu helfen? Oder beim Piloten, der sich seit 1992 ehrenamtlich für die Flugsicherheit engagiert? Beim Musikprofessor, der ein herausragender Bach-Spezialist ist, oder bei der renommierten Kuratorin, die die Chemnitzer Kunstsammlungen zu ihrem Lebenswerk und Sachsen damit um eine internationale Attraktion reicher gemacht hat? Ein Ranking für so besondere Menschen kann es für mich nicht geben.
Ich versuche es einmal anders: thematisch. Wenn eine Ordensverleihung nach dem Tag der Deutschen Einheit benannt ist, dann dürfen Menschen, die sich um die Einheit in Freiheit verdient gemacht haben, ruhig vorn stehen. Ich freue mich sehr, dass drei Männer unter uns sind, die 1989/90 die Freiheit mit erkämpft – friedlich erkämpft – haben und auch in den 27 Jahren danach nicht müde wurden, für ihre Überzeugungen einzutreten. Heute engagieren sie sich für die ostdeutsche Wirtschaft, bei der geschichtlichen Aufarbeitung stalinistischer Speziallager oder für die Beziehungen zu unseren Nachbarn in Mittel- und Osteuropa. Wir werden gleich mehr darüber hören.
Bei vielen hier im Saal sind die Grenzen zwischen Beruf und Ehrenamt fließend. Das gilt zum Beispiel für die insgesamt acht Frauen und Männer, die in der Kinder- und Jugendarbeit aktiv sind – an ihren Heimatorten oder bundesweit. Sie machen Lust aufs Lesen, sie fördern musikalische Talente, sie führen Schülerinnen und Schüler an den Umweltschutz, an Wissenschaft und Technologie heran – oder an die Geschichts- und Versöhnungsarbeit. Wer die Projektbeschreibungen liest, der wird sehen: Bei all diesen Initiativen geht es um mehr als nur um ein Fachthema, um mehr als ein schulisches Lernziel. Es geht auch um das, was wir Herzensbildung nennen, um ein moralisches Orientierungsangebot für junge Menschen. Dafür kann man, wie ich finde, nicht dankbar genug sein.
Einige dieser Kinder- und Jugendprojekte haben sich in den vergangenen Monaten zudem für junge Flüchtlinge geöffnet, andere Initiativen sind extra für diese Gruppe entstanden – und das nicht erst im Sommer 2015. Sie haben sich schon seit Jahren bewährt und sind jetzt, wo der Bedarf so groß ist, besonders gefragt und gefordert. Von erprobten Lösungsmodellen lässt sich sicher einiges lernen, und diesen Wissenstransfer will ich mit dem Verdienstorden gern befördern. Beispiele des Gelingens sollten bekannter werden, damit sie Nachahmer finden.
Auch den vielen Brückenbauern hier im Saal wünsche ich, dass der Verdienstorden hilft, ihren Wirkungskreis zu erweitern. Ich denke dabei etwa an die Roma und Sinti Philharmoniker, deren Gründer ich heute auszeichnen möchte. Oder an die islamische Theologin, die sich für ein friedliches Miteinander der Religionen einsetzt. Oder an unseren ältesten Ehrengast, Jahrgang 1936, der die Geschichte der Verfolgung seiner jüdischen Familie auch deshalb erzählt, weil er zum Nachdenken über die Gegenwart anregen will.
Nicht nur bei Diskussionen über Antisemitismus neuen Typs spüren wir, wie dicht einige Herausforderungen in unserem Land mit den Krisen in der weiten Welt verwoben sind. Selten zuvor wurde so viel über Ursachenbekämpfung gesprochen wie seit dem vergangenen Sommer. Einerseits ist das eine gute Entwicklung, weil sie das öffentliche Bewusstsein schärft. Andererseits haben viele Krisen einen langen Vorlauf und werden uns weiterhin einen langen Atem abverlangen. Es war mir deshalb wichtig, heute besonders viele Menschen für ihr internationales Engagement auszuzeichnen – für das, was sie bereits seit Jahrzehnten im Ausland tun, um Leid und Unrecht zu lindern: etwa das Ehepaar von Ärzte ohne Grenzen oder den Erfinder der Biker-Brummi-Hilfe oder die in Afghanistan engagierte Traumatherapeutin. Ich denke an die Menschenrechtsaktivisten, die in Deutschland leben, genauso wie an den Unternehmensberater und Autor aus Äthiopien, der zwischen Afrika und Europa und damit zwischen den Kulturen pendelt und uns auf charmante Weise provoziert, die Welt aus einer anderen Perspektive zu sehen. Viele von Ihnen, liebe Ehrengäste, sind helfende Hände der Entwicklungszusammenarbeit, einer von Ihnen ist sogar das Gesicht einer Kampagne. Wenn ein bekannter Nachrichtenmann sich einer guten Sache widmet, dann haben wir gleich doppelten Grund zur Dankbarkeit: für das konkrete Projekt und für die Aufmerksamkeit, die Prominente auch für tragische Schicksale wecken können.
Aufmerksamkeit ist die Währung unserer Zeit. Deshalb liegt mir viel daran, mit den heutigen Orden für internationales Engagement eine große Bandbreite abzubilden und möglichst vielen Formen der Mitmenschlichkeit die Aufmerksamkeit zu schenken, die sie verdienen – von der Kindergärtnerin, die 1991 Hilfsgüter in ihre alte Heimat nach Jugoslawien brachte und seither Flüchtlingen bei der Ankunft in der neuen, vielleicht zeitweiligen Heimat unterstützt, bis hin zum Reporter ohne Grenzen, der seit 22 Jahren für die Pressefreiheit in aller Welt eintritt. Ihnen allen danke ich von Herzen für Ihren Einsatz. Und ich möchte eine Bitte hinzufügen: Setzen Sie Ihre wichtige Arbeit fort!
Eines ist mir noch wichtig: Wenn ich hier vorn gleich die 29 Orden überreiche, dann dankt Ihnen nicht nur Joachim Gauck, Ihr Mitbürger. Es dankt Ihnen Ihr Land, die Bundesrepublik Deutschland!