Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the honorary dinner for former Chancellor Gerhard Schröder on his 70th birthday on May 27, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an honorary dinner in Berlin on May 27, 2014, celebrating former Chancellor Gerhard Schröder's 70th birthday.
- Main themes
- Legacy of Gerhard Schröder, German chancellorship, Agenda 2010 and domestic reforms, red-green coalition government, German military deployment in Yugoslavia, relocation of government to Berlin, reunification and post-Cold War Germany, social mobility and personal biography, educational opportunity, SPD political history, generational change in German politics
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 59
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 16 paragraphs
These are turbulent times – also for you, dear Mr. Schröder. In recent weeks, you have been at the center of media attention. Your current statements and activities have been widely discussed. I would like to explicitly refrain from commenting on that today. For we are here to honor a man, a Chancellor, who has decisively advanced our country during his time in office. This achievement is what we will focus on today.
Almost ten years after the fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany in freedom, you, dear Mr. Schröder, were elected Chancellor. The world seemed to have become safer after the end of the Cold War, although not free from conflicts. At the beginning of the new century, the terrorist attacks on the Twin Towers of the World Trade Center marked a turning point in international politics – accompanied by significant domestic and foreign policy challenges for you and your government.
Much has been written about your personal journey from Bexten and Talle to Göttingen and Hanover, and finally to Bonn and Berlin. What seems important to me is that you learned in a childhood marked by material deprivation and social exclusion how significant determination and ambition are. You also understood early on what solidarity means and how important the support of others is for each of us. For you, the greatest supporter was your mother, whose tireless commitment to her children, even under the most difficult conditions, you have publicly acknowledged in moving words.
With determination and discipline, you realized your professional dream. In fact, it was not just one dream, but two: You completed your Abitur at evening school and then studied law to work as a lawyer. That in itself is remarkable. This also applies to the political conclusions you drew from your own path: You later reported on "gratitude towards a state that had enabled me to take the first step upwards." This gratitude was also evident in the healthy pragmatism with which you approached some peculiar forms of the 68ers. While you recognized the rightful endeavor to address pressing questions to the parental generation and to open up society, you turned to the arduous political practice and thus to the goal of improving people's lives – not in Marxist theory, but in concrete reality.
After that, you also managed to reach the highest political offices – you became a member of the German Bundestag, Minister-President of Lower Saxony, Chairman of your party, and finally Chancellor. This unwavering will to rise has impressed me. You are an outstanding example of the success stories that the Federal Republic has to tell. "Opportunities for education are always opportunities for life. […] I have felt it myself." This personal experience and the drive to provide all children with good educational and life opportunities became the driving force behind your work as Chancellor. Some here in the hall may think of the four billion euro investment program of the federal government for reliable all-day schools that you pushed through at that time.
Your term as Chancellor saw numerous events that must be regarded as historical milestones, regardless of how one evaluates them individually. After your electoral victory in 1998, you formed the first red-green coalition at the federal level. Politically, the Republic became more colorful.
Your coalition at that time has been described and characterized many times, both by the media and by the protagonists themselves. It was not only a generational change after 16 years of Helmut Kohl's chancellorship. For many people, it also represented something like a new beginning, indeed a breakthrough, associated with the red-green federal government. As the third Social Democrat after Willy Brandt and Helmut Schmidt, you became Chancellor, and for the first time in the Federal Republic, you succeeded in replacing an incumbent federal government and leading a completely new governing majority.
Only a few months after the election, you had to decide on one of the most fundamental questions that a German head of government could imagine: whether German soldiers should be sent into combat for the first time since the end of World War II. Together with the then Foreign Minister Joschka Fischer, you made it clear what this mission was about: to put an end to severe human rights violations in the disintegrating Yugoslavia and thus in the heart of Europe, and, as you described it, "on the threshold of the 21st century, not only to extinguish the renewed flashpoint in the Balkans but to bring the region to peaceful coexistence." The deployment of German soldiers in the Balkans – we all remember how seriously and responsibly you and your government grappled with this decision at that time.
Another turning point in the political history of the Federal Republic was undoubtedly the relocation of the government to Berlin in the summer of 1999. As Chancellor, the peculiarities of German-German history were particularly present to you: During the first two years of your government, the Chancellery was temporarily housed in the former GDR State Council building. Your view from the window still fell on the "Palace of the Republic." The view of the past evidently helped you to dare innovations: I think, for example, of the still-existing office of the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
As Chancellor, your gaze was directed both to the past and to the future. You initiated the long-overdue compensation for former Nazi forced laborers, as well as groundbreaking economic, social, and legal reforms, such as – at that time hotly debated – a more contemporary citizenship law and registered partnerships. In your first government statement on November 10, 1998, you addressed Germany's role: "We are proud of this country. What I am formulating here is the self-confidence of a mature nation that need not feel superior to anyone, but also not inferior to anyone."
This changed role of the Federal Republic was also evident in that you were invited as the first German Chancellor to the celebrations marking the anniversaries of the Allied landings in Normandy, the suppression of the Warsaw Uprising, and to commemorate the end of the war in Moscow.
You yourself were consistent in your political actions when you made decisions. And you did not shy away from risks: You linked the decision on Germany's participation in the Afghanistan mission in the Bundestag with the question of confidence after you had expressed Germany's "unconditional solidarity" with the United States. Germany's willingness to say "yes" to well-considered foreign policy and, if necessary, military responsibility is as much a part of your chancellorship as your resolute "no" to German participation in the Iraq war.
You were also willing to take unpopular steps in domestic politics and to accept the consequences. This naturally includes the reforms of the "Agenda 2010," for which you were initially harshly criticized. However, you contributed with foresight to the fact that our country was able to regain and then maintain its economic performance.
Regarding the "Agenda 2010," you said retrospectively: "If you want to initiate such a comprehensive reform, you must make the necessary and painful decisions now, while you will see the positive effects three years later. This creates a time gap – and into this time gap democratic legitimized politics can fall."
The French politician and thinker Talleyrand said that no farewell in the world is harder than that from power. After an early election in 2005, you had to say goodbye to power. It was not easy for you, as you later said. But even when power is lost, a piece of responsibility for the country remains – even after the term of office.
Dear Mr. Schröder, you have granted the foresight – and thus the future of our country – precedence, and for that, you deserve great respect. So I thank you for your lasting contributions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es sind dies bewegte Zeiten – auch für Sie, lieber Herr Schröder. In den vergangenen Wochen standen Sie im Mittelpunkt des medialen Interesses. Ihre aktuellen Äußerungen und Ihre Aktivitäten sind viel diskutiert worden. Daran möchte ich heute ausdrücklich nicht anknüpfen. Denn wir treffen uns hier zu Ehren eines Mannes, eines Bundeskanzlers, der im Amt unser Land entscheidend vorangebracht hat. Um dieses Verdienst soll es uns heute gehen.
Knapp zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und der deutschen Einheit in Freiheit wurden Sie, lieber Herr Schröder, zum Bundeskanzler gewählt. Die Welt schien nach dem Ende des Kalten Krieges, wiewohl nicht frei von Konflikten, so doch sicherer geworden zu sein. Zu Beginn des neuen Jahrhunderts ereignete sich mit den Terroranschlägen auf die Zwillingstürme des World Trade Center nicht weniger als eine Zeitenwende in der internationalen Politik – mit denen große innen- wie außenpolitische Herausforderungen für Sie und Ihre Regierung einhergingen.
Viel ist über Ihren persönlichen Weg von Bexten und Talle über Göttingen und Hannover nach Bonn und schließlich nach Berlin geschrieben worden. Wichtig scheint mir, dass Sie in einer von materiellen Entbehrungen und sozialer Ausgrenzung geprägten Kindheit lernten, wie bedeutsam Zielstrebigkeit und Ehrgeiz sind. Auch wussten Sie schon früh, was Zusammenhalt bedeutet und wie wichtig die Unterstützung durch andere für jeden von uns ist. Für Sie war die größte Unterstützerin Ihre Mutter, deren unermüdlichen Einsatz für ihre Kinder, auch unter schwierigsten Bedingungen, Sie in bewegenden Worten öffentlich gewürdigt haben.
Mit Entschlossenheit und Disziplin haben Sie Ihren beruflichen Traum verwirklicht. Eigentlich war es nicht nur ein Traum, es waren zwei: In der Abendschule machten Sie das Abitur und studierten anschließend Jura, um als Rechtsanwalt zu arbeiten. Das ist an sich schon bemerkenswert. Das gilt übrigens auch für die politischen Schlüsse, die Sie aus Ihrem eigenen Weg zogen: Von "Dankbarkeit gegenüber einem Staat, der es mir doch ermöglicht hatte, den ersten Schritt nach oben zu tun" haben Sie später berichtet. Diese Dankbarkeit zeigte sich wohl auch in jenem gesunden Pragmatismus, mit dem Sie manch eigenartigen Formen der 68er begegneten. Sie anerkannten zwar das richtige Bestreben, drängende Fragen an die Elterngeneration zu richten und die Gesellschaft zu öffnen. Aber Sie wandten sich der mühevollen politischen Praxis zu und damit dem Ziel, das Leben der Menschen zu verbessern – nicht in der marxistischen Theorie, sondern in der konkreten Realität.
Danach gelang Ihnen auch noch, höchste politische Ämter zu erreichen – Sie wurden Abgeordneter des Deutschen Bundestages, Ministerpräsident Niedersachsens, Vorsitzender Ihrer Partei und schließlich Bundeskanzler. Dieser unbedingte Wille zum Aufstieg hat mich beeindruckt. Damit sind Sie ein herausragendes Beispiel dafür, welche Aufstiegsgeschichten die Bundesrepublik zu erzählen hat. "Bildungschancen sind stets Lebenschancen. […] Ich habe es selber gespürt." Diese eigene Erfahrung und der Antrieb, möglichst allen Kindern gute Bildungs- und Lebenschancen zu ermöglichen, wurden zum Movens auch Ihrer Arbeit als Bundeskanzler. Mancher hier im Saal wird dabei etwa an das vier Milliarden Euro starke Investitionsprogramm des Bundes für verlässliche Ganztagsschulen denken, das Sie seinerzeit durchsetzten.
In Ihre Amtszeit als Bundeskanzler fallen zahlreiche Ereignisse, die man – wie auch immer man sie im Einzelnen bewertet – als zeitgeschichtliche Wegmarken bezeichnen muss. Nach Ihrem Wahlsieg 1998 schlossen Sie das erste rot-grüne Bündnis auf Bundesebene. Politisch betrachtet wurde die Republik bunter.
Ihr damaliges Bündnis ist vielfach beschrieben und charakterisiert worden, von den Medien wie von den Protagonisten selbst. Nicht nur ein Generationenwechsel war das, nach 16 Jahren Kanzlerschaft Helmut Kohls. Auch so etwas wie ein Neubeginn, ja ein Aufbruch, verband sich für viele Menschen mit der rot-grünen Bundesregierung. Als dritter Sozialdemokrat nach Willy Brandt und Helmut Schmidt wurden Sie Bundeskanzler, und erstmals überhaupt in der Bundesrepublik gelang es Ihnen, eine amtierende Bundesregierung abzulösen und eine vollständig neue Regierungsmehrheit anzuführen.
Nur wenige Monate nach der Wahl mussten Sie über eine der grundsätzlichsten Fragen entscheiden, die sich ein deutscher Regierungschef nur vorstellen konnte: ob deutsche Soldaten in einen Kampfeinsatz geschickt werden sollen, zum ersten Mal seit Ende des Zweiten Weltkrieges. Gemeinsam mit dem damaligen Außenminister Joschka Fischer machten Sie deutlich, worum es bei diesem Einsatz ging: schweren Menschenrechtsverletzungen im zerfallenden Jugoslawien und damit mitten in Europa ein Ende zu setzen und, so haben Sie es beschrieben, "an der Schwelle zum 21. Jahrhundert den neuerlichen Brandherd auf dem Balkan nicht nur zu löschen, sondern die Region zu einem friedlichen Miteinander zu bringen". Der Einsatz deutscher Soldaten auf dem Balkan – uns allen steht vor Augen, wie ernsthaft und verantwortungsvoll Sie und Ihre Regierung damals mit dieser Entscheidung rangen.
Ein weiterer Einschnitt in der politischen Geschichte der Bundesrepublik war zweifellos der Regierungsumzug nach Berlin im Sommer 1999. Als Kanzler waren Ihnen die Besonderheiten der deutsch-deutschen Geschichte ganz besonders präsent: Während der ersten beiden Regierungsjahre war das Kanzleramt provisorisch im ehemaligen DDR-Staatsratsgebäude untergebracht. Ihr Blick aus dem Fenster fiel damals noch auf den "Palast der Republik". Der Blick auf das Alte half Ihnen offenkundig dabei, Innovationen zu wagen: Ich denke zum Beispiel an das bis heute bestehende Amt des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Als Bundeskanzler war Ihr Blick in die Vergangenheit wie in die Zukunft gerichtet. Sie brachten die lange überfällige Entschädigung für die ehemaligen NS-Zwangsarbeiter ebenso auf den Weg wie richtungsweisende Wirtschafts-, Sozial- und Rechtsreformen, etwa – damals heißumstritten – ein zeitgemäßeres Staatsbürgerschaftsrecht und die eingetragene Lebenspartnerschaft. Schon in Ihrer ersten Regierungserklärung am 10. November 1998 setzten Sie sich mit der Rolle Deutschlands auseinander: "Wir sind stolz auf dieses Land. Was ich hier formuliere, ist das Selbstbewusstsein einer erwachsenen Nation, die sich niemandem über-, aber auch niemandem unterlegen fühlen muss."
Diese veränderte Rolle der Bundesrepublik zeigte sich auch darin, dass Sie als erster deutscher Bundeskanzler zu den Feierlichkeiten anlässlich der Jahrestage der Landung der Alliierten in der Normandie, der Niederschlagung des Warschauer Aufstands und zur Erinnerung an das Kriegsende nach Moskau eingeladen wurden.
Sie selbst waren, wenn Sie sich entschlossen hatten, in Ihrem politischen Handeln konsequent. Und Sie scheuten auch Risiken nicht: Die Entscheidung über die deutsche Beteiligung am Afghanistan-Einsatz verbanden Sie im Bundestag mit der Vertrauensfrage, nachdem Sie den Vereinigten Staaten von Amerika Deutschlands "uneingeschränkte Solidarität" ausgesprochen hatten. Die Bereitschaft Deutschlands, im Bündnis mit seinen Partnern "Ja" zu wohlüberlegter außenpolitischer und, wenn nötig, militärischer Verantwortung zu sagen, verbindet sich ebenso mit Ihrer Kanzlerschaft wie Ihr entschlossenes "Nein" zu einer deutschen Beteiligung am Irakkrieg.
Auch innenpolitisch waren Sie bereit, unpopuläre Schritte zu gehen und die Folgen zu akzeptieren. Dazu gehören natürlich die Reformen der "Agenda 2010", für die Sie zunächst hart kritisiert wurden. Doch Sie haben mit Weitsicht dazu beigetragen, dass unser Land seine wirtschaftliche Leistungsfähigkeit wiedergewinnen und dann erhalten konnte.
Über die "Agenda 2010" sagten Sie rückblickend: "Wenn Sie eine solche umfassende Reform einleiten wollen, müssen Sie die notwendigen und schmerzhaften Entscheidungen jetzt treffen, während Sie die positiven Folgen dann drei Jahre später sehen. Dadurch entsteht eine Zeitlücke – und in diese Zeitlücke kann demokratisch legitimierte Politik fallen."
Der französische Politiker und Denker Talleyrand sagte, kein Abschied auf der Welt falle schwerer als jener von der Macht. Sie mussten nach einer vorgezogenen Wahl 2005 Abschied von der Macht nehmen. Leicht ist es Ihnen nicht gefallen, das haben Sie später selbst gesagt. Doch auch wenn die Macht verloren geht, so bleibt doch ein Stück Verantwortung für das Land – auch nach der Amtszeit.
Lieber Herr Schröder, Sie haben als Bundeskanzler der Weitsicht – und damit der Zukunft unseres Landes – den Vorzug gewährt, dafür gebührt Ihnen großer Respekt. So danke ich Ihnen für Ihre bleibenden Verdienste.