Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Philipp Franz von Siebold Prize for special merits in fostering mutual understanding of cultures and ...

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

7 June 2014 · Award of the Philipp Franz von Siebold Prize · Schloss Bellevue, Germany

Context
Gauck addressed guests at Schloss Bellevue on June 7, 2014, to award the Philipp Franz von Siebold Prize to biophysicist Mr. Tanaka for fostering German-Japanese cultural understanding.
Main themes
Philipp Franz von Siebold Prize, German-Japanese scientific relations, cross-cultural understanding, interdisciplinary collaboration, international scientific exchange, boundary-crossing in science, biophysics, cultural bridges between Germany and Japan, role of science in society
Duration
~4 min
11th percentile
Words
452
11th percentile
Sentences
21
11th percentile
Readability
45
48th percentile
Grade
11.9
43rd percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.32
79th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%43%
  • Social 29%29%
  • Technological 24%24%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

21 sentences in 6 paragraphs

I am pleased to welcome you, esteemed guests, on this very special occasion at Schloss Bellevue. Today, I have the honor of awarding the Philipp Franz von Siebold Prize once again. Science has always been about crossing boundaries and discovering new worlds, both vast and minuscule. Philipp Franz von Siebold, the physician and scientist, introduced the cosmos of Japan to Europeans – he explored its flora and fauna, art and culture. You, on the other hand, dear Mr. Tanaka, as a biophysicist, dedicate yourself to a completely different universe: the complex world of atoms, molecules, and cells.

You overcome boundaries in multiple ways: In your laboratory, physicists, chemists, and biologists work together, transcending disciplinary boundaries. You collaborate with researchers from around the world. A scholar like Immanuel Kant was able to make significant contributions to science in the 18th century without leaving Königsberg. Today, however, groundbreaking insights, such as those generated in your laboratory, can only be achieved through collaboration, through the open exchange of knowledge.

You overcome boundaries, dear Mr. Tanaka, in a very concrete way as well: For many years now, you have been commuting particularly between Germany and Japan, and I suspect you will not disagree with me when I say that by now you feel at home in both places. In any case, I am very pleased that today I can honor a scientist for his contributions to German-Japanese relations who is firmly rooted in both countries, who thus, unlike in the classical contrapposto, has two strong legs to stand on – one in Kyoto and one in Heidelberg. Dear Mr. Tanaka, you embody the German-Japanese connection in an almost ideal way!

You promote scientific dialogue between Japanese and Germans, bringing together students and doctoral candidates, assistants and professors from both countries – thus fostering encounters and relationships. You build, quite naturally and in passing, bridges between East and West, between our cultures and societies. You ensure that young researchers today do not find themselves like the frog in the well, of which a Japanese proverb says that it knows nothing of the great sea. For that, I thank you from the bottom of my heart!

I am always pleased when I see how well international communication in science is already succeeding, how great the curiosity is there. There is no question: The community of scientists is a model for our societies. For if we want to tackle the political challenges of our time, we must strengthen established connections, create new connections that bring people even closer together, and indeed everywhere in the world.

Dear Mr. Tanaka, you have earned your place in the German-Japanese friendship. Therefore, I now award you the Philipp Franz von Siebold Prize 2014.