Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the award of the Philipp Franz von Siebold Prize for special merits in fostering mutual understanding of cultures and ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at Schloss Bellevue on June 7, 2014, to award the Philipp Franz von Siebold Prize to biophysicist Mr. Tanaka for fostering German-Japanese cultural understanding.
- Main themes
- Philipp Franz von Siebold Prize, German-Japanese scientific relations, cross-cultural understanding, interdisciplinary collaboration, international scientific exchange, boundary-crossing in science, biophysics, cultural bridges between Germany and Japan, role of science in society
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 21
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 6 paragraphs
I am pleased to welcome you, esteemed guests, on this very special occasion at Schloss Bellevue. Today, I have the honor of awarding the Philipp Franz von Siebold Prize once again. Science has always been about crossing boundaries and discovering new worlds, both vast and minuscule. Philipp Franz von Siebold, the physician and scientist, introduced the cosmos of Japan to Europeans – he explored its flora and fauna, art and culture. You, on the other hand, dear Mr. Tanaka, as a biophysicist, dedicate yourself to a completely different universe: the complex world of atoms, molecules, and cells.
You overcome boundaries in multiple ways: In your laboratory, physicists, chemists, and biologists work together, transcending disciplinary boundaries. You collaborate with researchers from around the world. A scholar like Immanuel Kant was able to make significant contributions to science in the 18th century without leaving Königsberg. Today, however, groundbreaking insights, such as those generated in your laboratory, can only be achieved through collaboration, through the open exchange of knowledge.
You overcome boundaries, dear Mr. Tanaka, in a very concrete way as well: For many years now, you have been commuting particularly between Germany and Japan, and I suspect you will not disagree with me when I say that by now you feel at home in both places. In any case, I am very pleased that today I can honor a scientist for his contributions to German-Japanese relations who is firmly rooted in both countries, who thus, unlike in the classical contrapposto, has two strong legs to stand on – one in Kyoto and one in Heidelberg. Dear Mr. Tanaka, you embody the German-Japanese connection in an almost ideal way!
You promote scientific dialogue between Japanese and Germans, bringing together students and doctoral candidates, assistants and professors from both countries – thus fostering encounters and relationships. You build, quite naturally and in passing, bridges between East and West, between our cultures and societies. You ensure that young researchers today do not find themselves like the frog in the well, of which a Japanese proverb says that it knows nothing of the great sea. For that, I thank you from the bottom of my heart!
I am always pleased when I see how well international communication in science is already succeeding, how great the curiosity is there. There is no question: The community of scientists is a model for our societies. For if we want to tackle the political challenges of our time, we must strengthen established connections, create new connections that bring people even closer together, and indeed everywhere in the world.
Dear Mr. Tanaka, you have earned your place in the German-Japanese friendship. Therefore, I now award you the Philipp Franz von Siebold Prize 2014.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, Sie, verehrte Gäste, aus diesem sehr speziellen Anlass im Schloss Bellevue begrüßen zu können. Heute darf ich wieder den Philipp Franz von Siebold-Preis verleihen. Schon immer ging es in der Wissenschaft darum, Grenzen zu überschreiten und neue Welten zu entdecken, riesengroße ebenso wie winzig kleine. Philipp Franz von Siebold, der Arzt und Wissenschaftler, entdeckte den Kosmos Japan für die Europäer – er erforschte Flora und Fauna, Kunst und Kultur. Sie dagegen, lieber Herr Tanaka, widmen sich als Biophysiker einem ganz anderen Universum: der komplexen Welt der Atome, Moleküle und Zellen.
Grenzen überwinden Sie dabei gleich in mehrfacher Hinsicht: In Ihrem Labor arbeiten Physiker, Chemiker und Biologen zusammen, über Fächergrenzen hinaus. Sie kooperieren mit Forschern aus aller Welt. Ein Gelehrter wie Immanuel Kant konnte im 18. Jahrhundert noch Bedeutendes für die Wissenschaft leisten, ohne Königsberg zu verlassen. Heute aber lassen sich bahnbrechende Erkenntnisse, wie sie in Ihrem Labor entstehen, nur noch durch Zusammenarbeit gewinnen, durch den offenen Austausch von Wissen.
Grenzen überwinden Sie, lieber Herr Tanaka, aber auch auf eine sehr konkrete Weise: Seit vielen Jahren schon pendeln Sie insbesondere zwischen Deutschland und Japan, und ich vermute, Sie werden mir nicht widersprechen, wenn ich sage, mittlerweile sind Sie hier wie dort zu Hause. Ich freue mich jedenfalls sehr, dass ich heute einen Wissenschaftler für seine Verdienste um die deutsch-japanischen Beziehungen auszeichnen kann, der in beiden Ländern fest verwurzelt ist, der also, anders als im klassischen Kontrapost, gleich zwei Standbeine hat – eines in Kyoto und eines in Heidelberg. Lieber Herr Tanaka, Sie verkörpern die deutsch-japanische Verbindung, und zwar auf geradezu ideale Weise!
Sie fördern den wissenschaftlichen Dialog zwischen Japanern und Deutschen, bringen Studenten und Doktoranden, Assistenten und Professoren aus beiden Ländern zusammen – und stiften so Begegnungen und Beziehungen. Sie bauen, ganz selbstverständlich und en passant, Brücken zwischen Ost und West, zwischen unseren Kulturen und Gesellschaften. Sie sorgen dafür, dass es jungen Forscherinnen und Forschern heute nicht so geht wie dem Frosch im Brunnen, von dem ein japanisches Sprichwort sagt, dass er vom großen Meer nichts wisse. Dafür danke ich Ihnen von Herzen!
Ich freue mich immer, wenn ich sehe, wie gut die internationale Verständigung in der Wissenschaft bereits gelingt, wie groß dort die Neugier ist. Gar keine Frage: Die Gemeinschaft der Wissenschaftler ist ein Vorbild für unsere Gesellschaften. Denn wenn wir die politischen Herausforderungen unserer Zeit bewältigen wollen, müssen wir gewachsene Verbindungen stärken, neue Verbindungen schaffen, die Menschen noch näher zueinander bringen, und zwar überall auf der Welt.
Lieber Herr Tanaka, Sie haben sich verdient gemacht um die deutsch-japanische Freundschaft. Deshalb verleihe ich Ihnen nun den Philipp Franz von Siebold-Preis 2014.