Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during his trip with the Diplomatic Corps to Hesse on May 26, 2014, in Frankfurt am Main:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Diplomatic Corps during a trip to Hesse on May 27, 2014, speaking in Frankfurt am Main the morning after European Parliament and Ukrainian presidential elections.
- Main themes
- European Parliament elections, Ukraine presidential election, voter turnout and Euro-skepticism, diplomatic relations and international law, World War I commemorations, European unity and integration, Russian-Ukrainian crisis, public remembrance and historical memory, civil society and citizens' initiatives
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,298
- Sentences
- 68
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 20 paragraphs
You will notice that Hesse wants to offer us a program for all the senses today: after high-tech at the European Space Agency, now entirely earthly pleasures in a traditional palm garden with plants from near and far. This beautiful place is thanks to an early "citizens' initiative." When the city of Frankfurt and the nearby Duchy of Nassau were annexed by Prussia in 1866, Duke Adolph – a passionate botanist – had to sell his already famous botanical collection.
He commissioned the horticulturist Heinrich Siesmayer. The people of Frankfurt know this name. Siesmayer dreamed of creating a green palace where not only exotic plants but also the citizens of the city would come together. A bold idea given the tense times, but it worked. Siesmayer chose a special path. He founded a joint-stock company and found enthusiastic support for his project. Thus, this society house was created. Three years after its opening, even Emperor Wilhelm I paid him a visit. It is nice that the then head of state paid his respects to a citizen and his commitment.
Let us now look at the European present after this retrospective. It has kept us very busy just last night – an election night like no other. I would like to address two points: the elections to the European Parliament and the presidential election in Ukraine.
Surely you have also followed the European elections with great attention. As a German, I am pleased that voter turnout did not decline again. Also encouraging: In Germany, it was even higher than five years ago. And for the first time since the introduction of direct elections in 1979, it has increased – albeit only slightly.
However, overall, the low voter turnout in so many countries of the European Union is a cause for concern.
It may be a diffuse fear of the effects of globalization or the desire to send a signal to politics at the national level, a signal of protest, that plays a role. Two things are now important: an honest analysis of the reasons for the low voter turnout and a policy at the European level that makes it clear that Europe is not part of the problem, but part of the solution.
The European Parliament will be much more heterogeneous than in the last legislative period. Particularly, Euro-critical and anti-European parties have gained significant votes in some countries. Overall, however, pro-European parties hold the large majority of votes. The European path will therefore continue. The Parliament can remain a functional co-legislator in the future. All parties represented in the European Parliament bear responsibility for this.
Now to Ukraine: I am truly glad that the elections there were able to take place at all. I must say, fourteen days ago, I could not have imagined that. We still do not know how the election observers will assess the elections. However, the elections and the proper voter turnout are a strong signal to all those who deny Ukraine the right to decide for itself about its own future. I am glad that a candidate was elected in the first round.
The new president, Petro Poroshenko, faces many extraordinarily difficult tasks. I sincerely hope that he will succeed in uniting his country and thus creating the conditions for a good development of Ukraine towards peace, harmony, and prosperity for all. My respect – and I want to say this very clearly here – goes to the Ukrainian people, regardless of their ethnic background, who have predominantly peacefully engaged for a change in the country, a democratic orientation committed to European values.
Anyone reflecting on the past weeks might agree with me: The value of stable diplomatic relations and mutual willingness to talk only becomes truly clear when both are challenged. Suddenly, Europe seems to be thrown back decades – there are again gestures of dominance, bitter silence, exhausted negotiators who must face the press with empty hands.
I very much hope that the crisis in Russia and Ukraine will not only be perceived as a regional conflict but that it sharpens public awareness of why the regulated coexistence of states – thanks to international law and European treaties – is so precious.
Let me move on to another point.
This year, numerous commemorative events are taking place to mark the outbreak of the First World War. I will personally participate in some of these events and commemorations: on August 3, together with the French president at Hartmannsweilerkopf in Alsace, on August 4 at the invitation of the Belgian king in Liège, and on the same day together with Prince William at the British military cemetery St. Symphorien in Belgium. The Belgian king will accompany me on August 4 during a visit to the old university town of Leuven near Brussels, which suffered twice under German occupation in the last century.
Public remembrance is, as you have probably noticed, an important concern for me. We owe it to those affected back then, and we need it for a balanced discourse in the present. In recent years, it has unfortunately become increasingly difficult to convey to young people what Europe once meant to its founding fathers and mothers as a peace project. Many of the young people know only peace. And now we have a crisis zone – with dead, injured, and displaced people – right in the middle of our continent. More than ever, we must now renew the European idea, the European values, and the promise of peace!
The diplomatic world is, of course, much larger than Europe. Please forgive me for starting with a focus that is geographically and intellectually close to me. But beyond that, the question for politics remains whether and how responsibility is taken in the world.
A few weeks ago, we commemorated the genocide in Rwanda 20 years ago. I am grateful to anyone who uses such occasions to draw a connection to the present. Even today, we look in horror at the violence to which people are capable when driven by hatred or incited to murder, for example, in the Central African Republic or South Sudan. The international community – all of us – is called upon to prevent a new genocide.
Intervening in escalations in a timely manner without questioning a state's sovereignty – that is a balancing act for which there is no blueprint anywhere. And that makes your work as diplomats so important. International politics with a sense of proportion needs, above all, committed individuals who continually look, listen, and seek dialogue – with the conflicting parties or with allies who want to contribute to a solution.
Sensitivity and perseverance are also required where development cooperation is to succeed. How long did it take the international community to transform development aid – the role model of donors and recipients – into a concept of cooperation, the understanding of equal partners? And who knows better than you: Equality cannot be established solely legally or monetarily; it must primarily function from person to person.
When I was in India and Myanmar in the spring, I once again realized on how many levels we need a well-functioning exchange between our countries – whether for contemporary development cooperation, for strengthening democracy and participation, perhaps also for the restoration of statehood or for intensifying our economic relations.
I did not want to take away your joy about our journey and our meeting with my remarks. However, I did not want to leave the complicated political climate entirely unaddressed. Now, however, back to the here and now. The palm garden seems to me to be atmospherically and symbolically exactly the right environment for us. Taking root in foreign soil – that is what the local plants succeed in, and may it also succeed for you time and again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sie merken, Hessen möchte uns heute ein Programm für alle Sinne bieten: nach Hightech in der Europäischen Weltraumorganisation nun ganz irdische Freuden in einem traditionsreichen Palmengarten mit Gewächsen aus nah und fern. Dieser schöne Ort ist einer frühen "Bürgerinitiative" zu verdanken. Als die Stadt Frankfurt und das naheliegende Herzogtum Nassau 1866 von Preußen annektiert wurden, musste Herzog Adolph – ein leidenschaftlicher Botaniker – seine damals schon berühmte botanische Sammlung veräußern.
Er beauftragte damit den Kunst- und Handelsgärtner Heinrich Siesmayer. Die Frankfurter kennen diesen Namen. Siesmayer träumte davon, einen grünen Palast zu schaffen, in dem nicht nur exotische Pflanzen, sondern auch Bürgerinnen und Bürger der Stadt zusammenkommen würden. Eine kühne Idee angesichts der angespannten Zeit, aber sie funktionierte. Siesmayer hatte einen besonderen Weg gewählt. Er gründete eine Aktiengesellschaft und fand regen Zuspruch für sein Vorhaben. So entstand dieses Gesellschaftshaus. Drei Jahre nach seiner Eröffnung stattete ihm sogar Kaiser Wilhelm I einen Besuch ab. Schön, dass das damalige Staatsoberhaupt einem Bürger und seinem Engagement seine Referenz erwies.
Lassen Sie uns nach diesem Rückblick in die europäische Gegenwart schauen. Sie hat uns gerade gestern Abend – einem Wahlabend, der seines gleichen suchte – sehr beschäftigt. Auf
zwei
Punkte will ich gern eingehen: die Wahlen zum Europäischen Parlament und die Präsidentenwahl in der Ukraine.
Sicher haben auch Sie die Europawahlen mit großer Aufmerksamkeit verfolgt. Als Deutscher freue ich mich, dass die Wahlbeteiligung nicht erneut zurückging. Außerdem erfreulich: In Deutschland lag sie sogar höher als noch vor fünf Jahren. Und zum ersten Mal seit Einführung der Direktwahlen 1979 ist sie – wenn auch nur gering – gestiegen.
Doch insgesamt gibt die geringe Wahlbeteiligung in so vielen Ländern der Europäischen Union Anlass zur Sorge.
Es mag vielleicht eine diffuse Furcht vor den Auswirkungen der Globalisierung sein oder der Wunsch, ein Signal zu geben an die Politik auf nationaler Ebene, ein Signal des Protests, das eine Rolle spielt. Zweierlei ist jetzt wichtig: eine ehrliche Analyse der Gründe für die niedrige Wahlbeteiligung und eine Politik auf europäischer Ebene, die deutlich macht, Europa ist eben nicht Teil des Problems, sondern Teil der Lösung.
Das Europäische Parlament wird viel heterogener sein als in der letzten Legislaturperiode. Gerade europakritische und antieuropäische Parteien haben in einigen Ländern doch erheblich an Stimmen gewonnen. Insgesamt verfügen die proeuropäischen Parteien aber über die große Mehrheit der Stimmen. Der europäische Weg wird also fortgesetzt. Das Parlament kann auch in Zukunft funktionsfähiger Ko-Gesetzgeber bleiben. Dafür tragen alle im Europäischen Parlament vertretenen Parteien die Verantwortung.
Nun zur Ukraine: Ich bin wirklich von Herzen froh, dass die Wahlen dort überhaupt haben stattfinden können. Ich muss sagen, vor vierzehn Tagen konnte ich mir das noch nicht vorstellen. Noch wissen wir nicht, wie die Wahlbeobachter die Wahlen beurteilen werden. Die Wahlen und die ordentliche Wahlbeteiligung sind aber ein starkes Signal an alle diejenigen, die der Ukraine das Recht verweigern, selbst über ihre eigene Zukunft zu entscheiden. Ich bin froh, dass bereits im ersten Wahlgang ein Kandidat gewählt wurde.
Auf den neuen Präsidenten Petro Poroschenko warten viele und außerordentlich schwierige Aufgaben. Ich hoffe sehr, dass es ihm gelingen wird, sein Land zu einen und so die Voraussetzungen für eine gute Entwicklung der Ukraine hin zu Frieden, Eintracht und Wohlstand für alle zu schaffen. Mein Respekt – und das will ich hier in aller Deutlichkeit sagen – gilt dem ukrainischen Staatsvolk, gleich welcher ethnischen Zugehörigkeit, das sich seit vielen Monaten überwiegend friedlich für einen Wandel des Landes, eine demokratische, den europäischen Werten verpflichtete Ausrichtung der Ukraine engagiert hat.
Wer an die vergangenen Wochen zurückdenkt, kann mir vielleicht zustimmen: Der Wert von stabilen diplomatischen Beziehungen und gegenseitiger Gesprächsbereitschaft wird erst dann so richtig deutlich, wenn beides herausgefordert wird. Plötzlich scheint Europa um Jahrzehnte zurückgeworfen – es gibt wieder Dominanzgesten, erbittertes Schweigen, erschöpfte Unterhändler, die mit leeren Händen vor die Presse treten müssen.
Ich wünsche mir sehr, dass die Krise in Russland und in der Ukraine nicht nur als regionaler Konflikt wahrgenommen wird, sondern dass sie das öffentliche Bewusstsein dafür schärft, warum das geregelte Miteinander von Staaten – dank Völkerrecht und europäischen Verträgen –, warum all das so kostbar ist.
Lassen Sie mich zu einem anderen Punkt kommen.
In diesem Jahr finden zahlreiche Gedenkveranstaltungen statt, die an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs erinnern. An einigen dieser Veranstaltungen und Gedenken werde ich selbst teilnehmen: am 3. August gemeinsam mit dem französischen Präsidenten am Hartmannsweilerkopf im Elsass, am 4. August auf Einladung des belgischen Königs in Lüttich und am selben Tag gemeinsam mit Prinz William auf dem britischen Soldatenfriedhof St. Symphorien in Belgien. Der belgische König begleitet mich am 4. August bei einem Besuch in der alten Universitätsstadt Löwen bei Brüssel, die zweimal im vergangenen Jahrhundert unter deutscher Besatzung gelitten hat.
Das öffentliche Erinnern ist mir – Sie haben es wahrscheinlich bemerkt – ein wichtiges Anliegen. Wir sind es den Betroffenen von damals schuldig, und wir brauchen es für einen ausgewogenen Diskurs in der Gegenwart. In den vergangenen Jahren ist es ja leider immer schwieriger geworden, gerade jungen Menschen zu vermitteln, was Europa seinen Gründungsvätern und -müttern als Friedensprojekt einst bedeutet hat. Viele von den Jungen kennen nur Frieden. Und nun haben wir einen Krisenherd – samt Toten, Verletzten, Vertriebenen – mitten auf unserem Kontinent. Mehr denn je muss es jetzt darum gehen, die europäische Idee, die europäischen Werte und das Friedensversprechen zu erneuern!
Die diplomatische Welt ist natürlich weit größer als Europa. Bitte sehen Sie mir nach, wenn ich mit einem Schwerpunkt begonnen habe, der mir geografisch und gedanklich nah liegt. Aber darüber hinaus stellt sich für die Politik natürlich beständig die Frage, ob und wie Verantwortung in der Welt wahrgenommen wird.
Vor wenigen Wochen haben wir an den Völkermord in Ruanda vor 20 Jahren erinnert. Ich bin jedem dankbar, der solche Anlässe nutzt, um einen Bogen in die Gegenwart zu schlagen. Auch heute schauen wir doch mit Entsetzen auf die Gewalt, zu der Menschen fähig sind, wenn sie vom Hass getrieben oder gar zum Morden aufgewiegelt werden, etwa in der Zentralafrikanischen Republik oder in Südsudan. Die internationale Gemeinschaft – wir alle – sind aufgefordert, einen neuen Genozid zu verhindern.
Bei Eskalationen rechtzeitig einzugreifen, ohne die Souveränität eines Staates in Frage zu stellen – das ist ein Balanceakt, für den es nirgendwo eine Blaupause gibt. Und das macht Ihre Arbeit als Diplomaten so wichtig. Internationale Politik mit Augenmaß braucht vor allem Engagierte, die immer wieder hinsehen, zuhören, das Gespräch suchen – mit den Konfliktparteien oder mit Verbündeten, die zur Lösung beitragen wollen.
Sensibilität und Ausdauer sind auch dort gefordert, wo Entwicklungszusammenarbeit gelingen soll. Wie lange hat die internationale Gemeinschaft gebraucht, bis aus Entwicklungshilfe – dem Rollenbild von Gebern und Nehmern – ein Konzept der Kooperation, das Verständnis von gleichberechtigten Partnern wurde. Und wer wüsste besser als Sie: Gleichberechtigung lässt sich nicht allein juristisch oder monetär herstellen, sie muss vor allem von Mensch zu Mensch funktionieren.
Als ich im Frühjahr in Indien und Myanmar war, ist mir einmal mehr klar geworden, auf wie vielen Ebenen wir einen gut funktionierenden Austausch unserer Länder brauchen – sei es für eine zeitgemäße Entwicklungszusammenarbeit, für die Stärkung von Demokratie und Teilhabe, vielleicht auch einmal für die Wiederherstellung von Staatlichkeit oder für die Intensivierung unserer Wirtschaftsbeziehungen.
Ich wollte Ihnen mit meinen Anmerkungen nicht die Freude über unsere Reise und unsere Begegnung nehmen. Ich wollte aber die komplizierte politische Großwetterlage nicht gänzlich unbeachtet lassen. Nun jedoch zurück zum Hier und Jetzt. Der Palmengarten scheint mir atmosphärisch wie symbolisch genau die richtige Umgebung für uns zu sein. In der Fremde Wurzeln schlagen – das gelingt den hiesigen Pflanzen, und es möge auch Ihnen immer wieder gelingen.