Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening rally of the 99th Catholic Day on May 28, 2014, in Regensburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the opening rally of the 99th German Catholic Day on May 28, 2014, in Regensburg, speaking on ecumenism and religion in society.
- Main themes
- Ecumenical unity, interfaith dialogue, bridges between denominations, Christian witness in society, religion and secular society, Christian social responsibility, peace and justice, dignity of the person, globalization and religious coexistence
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 49
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
I am very pleased to be here with you in Regensburg. Whether it rains or the sun shines, it remains one of the most beautiful cities in our country.
Now we come to the motto of the Catholic Day, "Building Bridges with Christ." I do not want to overemphasize this, but I would like to say right at the beginning: I am very grateful that the ecumenical bridges between our churches are now so well established.
As a Christian and as Federal President, I am pleased about this. Many Protestant Christians are here, as participants, as speakers, as contributors. Orthodox brothers and sisters are also participating. A Catholic Day is, in a way, no longer solely the great encounter of Catholics, and at the Protestant Church Days, it is not only the Protestants who meet. And that is a good thing.
Everyone knows this: The challenges we face today, whether in our country or in the One World, are so great that we as Christians cannot afford to respond with a Catholic, a Protestant, or an Orthodox answer – to name just the largest groups. Apart from the fact that our common testimony loses weight because of this, such fragmentation can hardly be justified theologically in many cases.
We Christians, we members of the churches must know that we can only have an impact on the state and society if we speak with one voice as much as possible. If we can clearly indicate as Christians what we stand for, what we have to say, what we want to bear witness to and what we want to testify about.
The ecumenical bridge between the denominations is therefore one of the most important and precious spiritual constructions of the past decades for me. And despite all attempts on either side to make access more difficult or to barricade themselves on their respective sides: We must maintain this bridge, we must expand and strengthen it. The beautiful and special thing about this ecumenical bridge is, by the way, that it becomes safer and stronger the more it is used.
We also need bridges between religions. Of course, this is a somewhat different dialogue than that between churches that see themselves as siblings. But it seems to me to be necessary not to relent in the effort to find ways to each other.
The great world religions must not stand in mutual misunderstanding. And as geographical separations lose significance in our globalized world, religions are now neighbors in the streets of our cities. Nothing can be more bitter than a dispute between neighbors, as we all know. Therefore: Let us build bridges, let us build paths to one another.
The world religions are different, and they will remain different. But I am sure: We who are different can find a common language with good will, in which we can peacefully share with one another and communicate what separates us and what connects us.
Finally, I want to speak of a bridge that is certainly not easy to construct. The secular society on one side and religious faith on the other. In the history of the churches in European societies, such bridge-building has become a reality step by step. However, there have also been secular societal models that have consciously and decisively broken the bridges to religion. Today, the question of such bridges arises anew in a different context. It may even be necessary and essential, as religious life in Germany and in Europe also manifests itself in non-Christian faith. Is this construction of such a bridge still a task for the present?
The discussion forum in which I will participate tomorrow poses the question: "How much religion can a secular society tolerate?"
I do not want to preempt the content that we will discuss tomorrow. But I do want to say the following: This question hides the thesis that religion, and that means belief in God, represents a challenge for society in any case.
I can identify with this thought if the term challenge is not understood as an unreasonable burden. For myself, actually for each of us Christians, faith also represents a challenge. It challenges us not to take ourselves too seriously. It challenges us to recognize a different standard than the one we would like to conveniently set for ourselves. And it gives us the courage and strength to face the challenges that life holds for us.
A few days ago, I articulated at a future congress of the Protestant Church in Germany what challenges arise for me from the Christian faith, and I would like to repeat them here: Challenges that will probably never belong to the mainstream of society, but that are part of the message of the Gospel.
I want to formulate them here as follows: that the weak are protected, that sharing is more right than keeping, that the beaten neighbor at the roadside, in whatever form he may currently appear, is a challenge for our love of neighbor, that peacefulness can go so far as to turn the other cheek to the attacker, that justice means real sharing and not just occasional alms, that the dignity of a person does not depend on their origin, their faith, or their state of health, that this dignity must be respected from conception to the last breath, that one cannot do everything one is capable of.
I know that many people who come together here at this Catholic Day want to live and act from this spirit and in this sense, and they continually try to actually live and act in this way. I know that they are serving the whole society with this, even if it is often not immediately recognized. For this, I would like to express my sincere thanks.
I wish all of us here in Regensburg a good, inspiring, and encouraging Catholic Day. I wish you joy in the challenges that come from faith. And I wish for myself and for you that the bridges built here hold and endure. Because that is the most important thing about a bridge: Not that it was well-intentioned or well-thought-out or well-planned, but that it holds and that it carries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, hier bei Ihnen in Regensburg zu sein. Ob es nun regnet oder die Sonne scheint, es bleibt eine der schönsten Städte unseres Landes.
Jetzt kommen wir zum Motto des Katholikentages „Mit Christus Brücken bauen“. Das will ich nicht überstrapazieren, aber eines möchte ich gleich zu Anfang sagen: Ich bin sehr dankbar dafür, dass die ökumenischen Brücken zwischen unseren Kirchen inzwischen so gut befestigt sind.
Als Christ und als Bundespräsident freue ich mich darüber. Viele evangelische Christen sind hier, als Teilnehmer, als Referenten, als Mitwirkende. Auch orthodoxe Schwestern und Brüder machen mit. Ein Katholikentag ist in gewisser Weise nicht mehr einzig die große Begegnung von Katholiken und bei den Evangelischen Kirchentagen, da treffen sich auch nicht nur die Evangelischen. Und das ist gut so.
Das wissen alle: Die Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, sei es in unserem Land oder in der Einen Welt, sie sind so groß, dass wir es uns als Christinnen und Christen eigentlich nicht leisten können, darauf jeweils mit einer katholischen, einer evangelischen oder einer orthodoxen Antwort zu reagieren – um nur die größten Gruppen zu nennen. Abgesehen davon, dass unser gemeinsames Zeugnis dadurch an Gewicht verliert, lässt eine solche Zersplitterung sich in vielen Fällen auch theologisch kaum mehr begründen.
Wir Christen, wir Mitglieder der Kirchen müssen wissen, dass wir in den Staat und die Gesellschaft hinein nur mehr wirken können, wenn wir möglichst mit einer Stimme sprechen. Wenn wir als Christen möglichst eindeutig zu erkennen geben können, wofür wir stehen, was wir zu sagen haben, wozu und wovon wir Zeugnis geben wollen.
Die ökumenische Brücke zwischen den Konfessionen gehört deswegen für mich zu den wichtigsten und kostbarsten geistigen Konstruktionen der vergangenen Jahrzehnte. Und trotz aller Versuche auf der einen oder der anderen Seite, den Zugang zu erschweren oder sich auf der jeweiligen Seite zu verbarrikadieren: Wir müssen diese Brücke erhalten, wir müssen sie ausbauen und befestigen. Das Schöne und Besondere an dieser ökumenischen Brücke ist übrigens, dass sie immer sicherer und fester wird, je mehr man sie benutzt.
Brücken zueinander brauchen wir auch zwischen den Religionen. Natürlich ist das ein etwas anderer Dialog als zwischen sich als geschwisterlich verstehenden Kirchen. Aber es scheint mir doch notwendig zu sein, nicht nachzulassen in dem Bemühen, Wege zueinander zu finden.
Die großen Weltreligionen dürfen einander nicht mit Unverständnis gegenüberstehen. Und da geografische Trennungen in unserer globalisierten Welt immer mehr an Bedeutung verlieren, sind die Religionen heute Nachbarn in den Straßen unserer Städte. Nichts kann erbitterter sein als ein Streit zwischen Nachbarn, wie wir alle wissen. Deswegen: Lasst uns Stege, lasst uns Wege zueinander bauen.
Die Weltreligionen sind unterschiedlich und sie werden auch unterschiedlich bleiben. Aber ich bin mir sicher: Wir Unterschiedlichen, wir können mit gutem Willen eine gemeinsame Sprache finden, in der wir friedlich miteinander teilen und einander mitteilen, was uns trennt und was uns verbindet.
Schließlich will ich noch von einer sicher nicht einfach zu konstruierenden Brücke sprechen. Die säkulare Gesellschaft auf der einen und religiöser Glaube auf der anderen Seite. In der Geschichte der Kirchen in den europäischen Gesellschaften ist ein derartiger Brückenbau Schritt für Schritt Wirklichkeit geworden. Allerdings gab es auch säkulare Gesellschaftsmodelle, die bewusst und entschieden die Brücken zur Religion abgebrochen haben. Heute stellt sich in anderem Kontext die Frage nach solchen Brücken neu. Sie ist vielleicht sogar notwendig und unerlässlich, denn religiöses Leben in Deutschland und in Europa stellt sich doch auch in nichtchristlichem Glauben dar. Ist diese Konstruktion einer solchen Brücke auch immer noch eine Gegenwartsaufgabe?
Das Diskussionsforum, an dem ich morgen teilnehmen werde, stellt sich die Frage: „Wie viel Religion verträgt eine säkulare Gesellschaft?“
Ich will nichts von den Inhalten vorwegnehmen, die wir morgen diskutieren. Aber ich will doch folgendes sagen: In dieser Fragestellung versteckt sich die These, dass die Religion, und das heißt doch der Glaube an Gott, für die Gesellschaft auf jeden Fall eine Zumutung darstellt.
Mit diesem Gedanken kann ich mich dann identifizieren, wenn der Begriff Zumutung nicht als unzumutbare Last verstanden wird. Denn für mich selber, eigentlich für jeden von uns Christen, stellt der Glaube ebenfalls eine Zumutung dar. Er mutet uns zu, uns selber nicht zu wichtig zu nehmen. Er mutet uns zu, einen anderen Maßstab anzuerkennen, als den, den wir uns selber bequem zurechtlegen möchten. Und er gibt uns den Mut und die Kraft, uns den Herausforderungen zu stellen, die unser Leben für uns bereithält.
Ich habe vor einigen Tagen auf einem Zukunftskongress der Evangelischen Kirche in Deutschland formuliert, welche Zumutungen für mich aus dem christlichen Glauben erwachsen, und ich möchte sie hier wiederholen: Zumutungen, die wohl nie zum Mainstream einer Gesellschaft gehören, die aber zur Botschaft des Evangeliums gehören.
Ich will sie hier so formulieren: dass der Schwache geschützt wird, dass Teilen richtiger ist als Behalten, dass der geschlagene Nächste am Wegesrand, in welcher Gestalt er immer auch aktuell auftritt, Herausforderung für unsere Nächstenliebe ist, dass Friedfertigkeit so weit gehen kann, dem Angreifer auch die andere Wange hinzuhalten, dass Gerechtigkeit wirkliches Teilen meint und nicht nur gelegentliche Almosen, dass die Würde des Menschen nicht von seiner Herkunft, nicht von seinem Glauben, nicht von seinem Gesundheitszustand abhängt, dass diese Würde zu achten ist von der Zeugung bis zum letzten Atemzug, dass man nicht alles darf, was man kann.
Ich weiß, dass viele Menschen, die hier auf diesem Katholikentag zusammenkommen, aus diesem Geist und in diesem Sinn leben und handeln wollen und immer wieder versuchen, tatsächlich so zu leben und zu handeln. Ich weiß, dass sie damit der ganzen Gesellschaft einen Dienst erweisen, mag er oft auch nicht gleich erkannt werden. Dafür möchte ich mich ausdrücklich bedanken.
Ich wünsche uns und Ihnen allen hier in Regensburg einen guten, inspirierenden, ermutigenden Katholikentag. Ich wünsche Ihnen Freude an den Zumutungen, die aus dem Glauben kommen. Und ich wünsche mir und Ihnen, dass die Brücken, die hier gebaut werden, halten und Bestand haben. Denn das ist bei einer Brücke doch das Wichtigste: Nicht, dass sie gut gemeint oder gut gedacht oder gut geplant war, sondern dass sie hält und dass sie trägt.