Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the meeting with scholarship holders and award winners of the Alexander von Humboldt Foundation and their families on June 3, 2014 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Humboldt Foundation scholarship holders and award winners at Schloss Bellevue, Berlin, on June 3, 2014, welcoming international researchers and their families.
- Main themes
- International scientific collaboration, Alexander von Humboldt Foundation, academic freedom, cross-disciplinary research, Germany as a research destination, curiosity and inspiration, global challenges facing science, Tiananmen anniversary and political repression, cultural exchange, academic excellence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 58
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 12 paragraphs
I am pleased to participate in a celebration of science. And I am glad that I can once again make this beautiful grounds of Schloss Bellevue available to you as a meeting point.
“In the moment when Humboldtianers come together, it is as if they have known each other for a long time.” This was said by the Secretary General of your foundation, Dr. Aufderheide. And I felt exactly that when I came out of the castle and approached you. I asked dear Professor Schwarz: Do I actually know all of them? Were they here last year too? No, he said, they are all new, with a few exceptions. But I had the feeling that I was approaching something familiar. And that speaks to the atmosphere that has developed among the Humboldtianers. There is a connection that not only pleases the statesman but touches the heart of the human being.
So, perhaps there is something like the legendary “Humboldt feeling,” which has the effect that when we come together, we feel like we are in a large international family. You can sense that I am happy that you are my guests, and I am also pleased that so many of you have brought your children with you. A warm welcome!
You are all excellent scientists, many of you are already masters of your field. And yet, Humboldtianers never give the impression of being an exclusive club, a closed society. On the contrary: you are open, you are curious, you seek exchange across disciplinary and national borders. And that is an attitude that I really, really like! I believe that creative forces unfold best when different cultures and mentalities come together. When people meet, something begins to move, then soul and spirit are inspired. Then the delicate plant that we call inspiration can thrive.
Alexander von Humboldt, the naturalist and explorer, was a wanderer between worlds, who forged new paths. A man who did not stay long in “Schloss Langweil,” as he called his home here in Berlin-Tegel. Wanderlust drove him out into the world, and his travel reports are shining moments of empirical research, filled with curiosity, thirst for knowledge, and a sense of adventure on every page. But for Humboldt, it was not only about the exact “measurement of the world.” His wish was, as he wrote, “to engage the imagination and enrich life with ideas through the increase of knowledge.” For Humboldt, the great research traveler of the 19th century, science was something like a gold mine, the gold mine of the spirit.
Today, we are dealing, as you know better than I, with a highly differentiated scientific system and with endless specialization. Humboldt's main idea, however, remains true: we need syntheses to create new ideas, cross-border collaboration to give thinking a broader horizon. You all have the courage to set sail for new shores. And I thank you for choosing to spend part of your academic career in Germany. This is a great vote of confidence, a great compliment for our country. Above all, it is a gift that you are now here: you enrich not only our universities but our country, our entire country, with your thoughts and your personality.
I wish you that your stay advances you further. Take advantage of the privilege of being able to research freely! Seize the opportunity to meet new colleagues and, of course, to get to know our country and its people. The Humboldt Foundation makes almost everything possible so that you and your families can feel comfortable. I even hope that many of you enjoy it so much that you want to stay in Germany for the long term. It is no longer a secret that we encourage many highly qualified academics, especially engineers and natural scientists, to stay with us. The state and the economy invest a lot to create attractive offers in our scientific country.
Universities and research institutes play a special role when it comes to finding answers to the great questions of our time. How can we better exploit renewable energy sources to save resources and halt the warming of the Earth's atmosphere? How can we design our healthcare system and our working world so that a good life for all is possible even in aging societies? And how can we succeed in creating a sense of community in culturally heterogeneous societies?
The natural sciences, humanities, and social sciences show us the way into a realm of possibilities. It is no coincidence that universities are important sources of change and repeatedly provoke political disputes – sometimes with tragic consequences. On this day, I remember the beginning of the bloody suppression of the protests initiated by students in Beijing 25 years ago, and I commemorate the victims. To this day, any discussion of the events at that time is suppressed in China. I mention this because even on such a joyful and unifying day of encounter, I cannot overlook how much engaged people still have to change for the better what is wrong in the world. And that is true in so many regions of the world.
We need researchers just as we need people who feel equally committed to the pursuit of truth as to freedom and human rights. Visionaries who prepare the ground for a life in peace and prosperity. Men and women who bring technical innovations, economic growth, and ethical standards into harmony, confidently and with united strength.
It is wonderful to see how well international understanding and exchange in the scientific community work. The Humboldtianers are the best example of this. If I could wish one thing from you, it would be this: Infect people with your drive, your thirst for knowledge, your optimism – and take as many as possible with you into the cosmos of nature and into the world of the spirit!
But now let us first engage in conversation together, here in the garden of Schloss Bellevue, which is certainly not a Schloss Langweil. I look forward to meeting you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, an einem Fest der Wissenschaft teilnehmen zu dürfen. Und ich freue mich, dass ich Ihnen hier dieses schöne Gelände vom Schloss Bellevue wieder als Treffpunkt zur Verfügung stellen kann.
„In dem Moment, in dem Humboldtianer zusammenkommen, ist es, als würde man sich schon lange kennen.“ Das hat der Generalsekretär Ihrer Stiftung, Herr Dr. Aufderheide, einmal gesagt. Und genau dieses Gefühl hatte ich eben, als ich hier aus dem Schloss heraus- und auf Sie zukam. Da habe ich den lieben Professor Schwarz gefragt: Kenne ich die eigentlich schon alle? Waren die voriges Jahr auch da? Nein, hat er gesagt, die sind alle neu, bis auf ein paar wenige Ausnahmen. Ich hatte aber das Gefühl, dass ich auf etwas Bekanntes zugehe. Und das spricht für die Atmosphäre, die unter den Humboldtianern gewachsen ist. Es ist eine Verbindung da, die eben nicht nur den Staatsmann freut, sondern die dem Menschen zu Herzen geht.
Also, vielleicht gibt es so etwas wie das legendäre „Humboldt-Gefühl“, das dann die Wirkung hat, dass man meint, wenn man zusammenkommt, man sei in einer großen internationalen Familie. Sie spüren, dass ich mich freue, dass Sie meine Gäste sind, und dann freue ich mich auch noch darüber, dass so viele von Ihnen ihre Kinder mitgebracht haben. Herzlich willkommen!
Sie alle sind ausgezeichnete Wissenschaftler, viele von Ihnen sind schon Meister Ihres Fachs. Und trotzdem erwecken Humboldtianer nie den Eindruck, ein exklusiver Klub, eine geschlossene Gesellschaft zu sein. Ganz im Gegenteil: Sie sind offen, Sie sind neugierig, Sie suchen den Austausch, über Fächer- und über Ländergrenzen hinweg. Und das ist eine Haltung, die mir sehr, sehr gut gefällt! Ich glaube nämlich, dass sich schöpferische Kräfte am besten entfalten, wenn unterschiedliche Kulturen und Mentalitäten aufeinandertreffen. Wenn Menschen sich begegnen, gerät etwas in Bewegung, dann werden Seele und Geist beflügelt. Dann kann die zarte Pflanze gedeihen, die wir Inspiration nennen.
Alexander von Humboldt, der Naturforscher und Entdecker, war ein Wanderer zwischen den Welten, der neue Wege beschritt. Ein Mann, den es nicht lange in „Schloss Langweil“ hielt, so nannte er seinen heimatlichen Wohnsitz hier in Berlin-Tegel. Das Fernweh trieb ihn hinaus in die Welt, und seine Reiseberichte sind Sternstunden der empirischen Forschung, auf jeder Seite zugleich Neugier, Wissensdurst und Abenteuerlust. Aber es ging Humboldt eben nicht nur um die exakte „Vermessung der Welt“. Sein Wunsch sei es, so schrieb er, „gleichzeitig die Phantasie zu beschäftigen und durch Vermehrung des Wissens das Leben mit Ideen zu bereichern“. Für Humboldt, den großen Forschungsreisenden des 19. Jahrhunderts, war die Wissenschaft so etwas wie eine Goldmine, die Goldmine des Geistes.
Heute haben wir es, das wissen Sie besser als ich, mit einem hochdifferenzierten Wissenschaftssystem und mit unendlich viel Spezialisierung zu tun. Humboldts Hauptgedanke aber ist nach wie vor richtig: Wir brauchen Synthesen, um neue Ideen zu erschaffen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, um dem Denken einen weiteren Horizont zu geben. Sie alle haben den Mut, zu neuen Ufern aufzubrechen. Und ich danke Ihnen, dass Sie sich entschieden haben, einen Teil Ihrer wissenschaftlichen Laufbahn in Deutschland zu verbringen. Das ist ein großer Vertrauensbeweis, ein großes Kompliment für unser Land. Vor allem aber ist es ein Geschenk, dass Sie nun hier sind: Sie bereichern nicht nur unsere Universitäten, sondern unser Land, unser ganzes Land mit Ihren Gedanken und mit Ihrer Persönlichkeit.
Ich wünsche Ihnen, dass Ihr Aufenthalt Sie weiter voranbringt. Nutzen Sie das Privileg, frei forschen zu können! Nutzen Sie die Gelegenheit, neue Kolleginnen und Kollegen und natürlich auch unser Land und seine Menschen kennenzulernen. Die Humboldt-Stiftung macht ja fast alles möglich, damit Sie und Ihre Familien sich wohlfühlen können. Ich hoffe sogar, dass es vielen von Ihnen so gut gefällt, dass Sie auf Dauer in Deutschland bleiben wollen. Es ist ja schon lange kein Geheimnis mehr, dass wir viele hochqualifizierte Akademiker, vor allem aber Ingenieure und Naturwissenschaftler, ermutigen, bei uns zu bleiben. Staat und Wirtschaft investieren viel, um attraktive Angebote in unserem Wissenschaftsland zu machen.
Universitäten und Forschungsinstitute spielen eine besondere Rolle, wenn es darum geht, Antworten auf große Fragen unserer Zeit zu finden. Wie können wir erneuerbare Energiequellen besser ausschöpfen, um Ressourcen zu sparen und die Erwärmung der Erdatmosphäre aufzuhalten? Wie können wir unser Gesundheitssystem und unsere Arbeitswelt so gestalten, dass auch in alternden Gesellschaften ein gutes Leben für alle möglich wird? Und wie kann es gelingen, in kulturell heterogenen Gesellschaften ein Wir-Gefühl zu schaffen?
Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften weisen uns den Weg in einen Raum der Möglichkeiten. Nicht umsonst sind Universitäten wichtige Quellen des Wandels und lösen damit immer wieder politische Auseinandersetzungen aus – bisweilen auch mit tragischen Folgen. Am heutigen Tag erinnere ich an den Beginn der blutigen Unterdrückung der von Studenten ausgegangenen Proteste in Peking vor 25 Jahren, und ich gedenke der Opfer. Bis heute wird in China jegliche Diskussion der damaligen Ereignisse unterdrückt. Ich erwähne das, weil ich auch an einem so fröhlichen und verbindenden Tag der Begegnung nicht übersehen kann, wie viel engagierte Menschen noch zum Besseren zu verändern haben, was in der Welt im Argen liegt. Und zwar in so vielen Regionen der Welt.
Wir brauchen Forscher wie wir Menschen brauchen, die sich der Annäherung an die Wahrheit ebenso verpflichtet fühlen wie der Freiheit und den Menschenrechten. Vordenker, die den Boden bereiten für ein Leben in Frieden und Wohlstand. Männer und Frauen, die technische Innovationen, wirtschaftliches Wachstum und ethische Standards in Einklang bringen, selbstbewusst und mit vereinten Kräften.
Es ist schön zu sehen, wie gut die internationale Verständigung, wie gut der Austausch in der Scientific Community klappt. Die Humboldtianer sind dafür das beste Beispiel. Wenn ich mir eins von Ihnen wünschen dürfte, dann wäre es dies: Stecken Sie die Menschen an mit Ihrem Tatendrang, mit Ihrem Wissensdurst, mit Ihrem Optimismus – und nehmen Sie möglichst viele mit in den Kosmos der Natur und in die Welt des Geistes!
Aber jetzt wollen wir erst einmal miteinander ins Gespräch kommen, hier im Garten von Schloss Bellevue, das ganz und gar kein Schloss Langweil ist. Ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen.