Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering on December 3, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed volunteers and honorees at Schloss Bellevue on International Volunteer Day, presenting the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on December 3, 2012.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, wealth as inner resources and skills, recognition of volunteers, responsibility and caring attitude, humanity and humane society, upbringing and values, media perception of social good, community and neighborhood action, personal motivation for service
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,605
- Sentences
- 90
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 15 paragraphs
I am delighted to be here on this beautiful morning at Schloss Bellevue. The sun is shining – but even if we had dreary seasonal weather, Schloss Bellevue would shine today because you are all here: a gathering of the wealthy!
Now you don’t need to look around: Who is here? Who belongs to the wealthy? Who is the millionaire next to me? And you don’t need to wonder whom I mean. You may not feel rich – but wealthy, you certainly are. Because you possess skills and ideas. You have time that you dedicate to others, and you have the means to turn to others. Those who can move others and take action, who thereby develop the ability to change something for the better, belong here! And when we talk about the different kinds of our own wealth, all these various gifts that we use for others have something in common: This wealth does not diminish when we share it. On the contrary: It increases! That cannot be said of every kind of wealth.
Some are here in the room who think: Why should I be honored? I am just doing what I am supposed to do! I am doing the normal thing. Now, the understanding of “normality” among the people we live with varies greatly. If you will, you are the special normals whom we honor today on Volunteer Day.
What is necessary for us to be able to use our wealth for others is, first of all: That we experience ourselves as human beings who are capable, who are wealthy in a very specific area. Those who dare to recognize their own strengths and do not just celebrate these strengths in private but share them with others.
Why don’t all people do this? I don’t know. On the one hand, it may be upbringing. On the other hand, it may be personal life situations that suggest different life designs to us. It requires a certain attitude – an attitude towards life, towards our fellow human beings, and also towards ourselves. Those who do not learn this attitude find it difficult to grasp responsibility. They will have a hard time leading a life in this attitude of responsibility. That is why I believe it is right for us to highlight people like you – through awards such as the Order of Merit of the Federal Republic of Germany or through other honors. We must show what is possible. We must share our experiences. And that also means we must communicate them.
Sometimes it seems to me that the great gifts that lie within our population are hidden. Just like sometimes the treasures of the earth, the gold, the silver, and all the precious things are deep down in the ground. They must be unearthed in order to be used. Actually, what you do is by no means hidden; rather, you do it with others and in front of others. But in media perception, it is sometimes the case that the impoverished, the wrongdoers, the transgressors of norms, the egomaniacs, that this type of person receives more publicity than you, who are committed to your fellow human beings. We can lament this together. Whether we can change this overall, we do not know, because our media only convey what has many consumers. But I still want to name it. Because I want to enjoy the beautiful moments in which the treasures of our society can be seen.
We do not dream of a humane society – we live in the midst of it. And you are the ones who represent this humanity. You have set out to not hide and bury your humanity, nor to lock it away in safes, but to live your humanity in the form of caring in a truly credible way. With that, you have saved people; you have helped people find what is within them. And with that, you have helped yourself to a way of life that simply allows you to say yes to a life that others continually fail at.
All of this goes through my mind as I welcome you here today at Schloss Bellevue. Very different motives have brought us here. Some have learned this form of responsibility and caring from childhood, because they adopted values from parents or grandparents, from church or credible role models. This is how I want to be, this is how I want to live. Others have come into this form of engagement through life phases and life paths they would never have wished for themselves, out of a life crisis, namely through illness or death of a loved one. And others have simply learned nothing else but to be there for others. They have learned that the form of attentiveness, of looking where others look away, is part of our humanity, just like our ability to occasionally push through or assert ourselves.
When I summarize all of this, I notice that I want to respond even more frequently than before to the lamentations that people rightly or wrongly express in the world by naming and discussing what we succeed in. By referring to you, who do something on the ground in the neighborhoods, in the villages where you live, to improve conditions, to help people get back on the path of a successful or healthy life. Keep the treasure of memory that you have gained in your volunteer work, and trust me and our media to occasionally speak about the strength and beauty of your approach to being human.
I would love to let each of you, dear candidates for the order, tell your story. Then there would be a wonderfully colorful tapestry before our eyes. When I hand you the order and your certificate shortly, you will hear various texts of appreciation. You will hear why we have invited you here today. To thank you for such different things as help in existential life situations. For your commitment to preserving our environment. For helping to discover talents and giving them the opportunity to unfold. For helping to maintain a vigilant memory and to recognize what our country has gone through, what it has done, and what it has become as it began to heal. Then there are people to whom we owe thanks because you are committed to a good coexistence of the diverse, in Germany, in Europe, and beyond. Or for a consistent resistance against all those who trample on our democratic achievements and, in the worst case, on people. Many of you are active in so many different areas of our country, in so many projects and functions, that one gets dizzy just from the mere enumeration – but also warm in the heart!
With your wealth – we have already reflected on this a bit earlier – you shape one of the most beautiful possibilities of our existence: to take on responsibility. We are not created to just blindly fumble our way through life. The ability to take responsibility is part of our existence as human beings. We come to ourselves when we do what you are being honored for today.
For this reason, we must also ask those among you who do not like to be put on a pedestal to take on the role of a role model. In our media-saturated world, it will not work – especially for the younger generation – without role models that can be seen and touched. We need you not only in your activities for which you are being honored today but also as role models!
Those who give time, who give care, who share their experiences and talents with others, who help others stand on their own two feet, usually receive something back directly. Reminding of this, encouraging it, is a task that is important not only for me – also for me, that is why I do things like today – but especially for society as a whole. We do nothing that breaks us – we do something in our volunteer work that makes us happy. But we should all be concerned that your commitment is not seen merely as a private matter. That is why I refer to the role model. Our society needs volunteer work – it also lives from volunteer work. The civil society tells us: Yes, we live in a vibrant and future-oriented democracy. What engaged citizens contribute, voluntarily contribute, is not a nice plus; it is an indispensable part of our civic culture.
The old oppositions – here the state, there civil society, here the full-time employees, there the volunteers – do not lead us further. What we need is a better intertwining of public authority and voluntary action. Sometimes, a part-time job and a phone are enough to structure the great willingness to help meaningfully and support it with a small structure.
Civic spirit itself cannot – and must not – be mandated by the state. However, it can promote it – and should therefore create smart framework conditions that enable you to further develop your beneficial actions. And so we come now to what I can do today on behalf of our state: I am allowed to express my appreciation for you. I am pleased to present you with a small but nonetheless significant token of thanks and appreciation: the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. By the way, this is one of the most beautiful official acts that a Federal President can perform in this castle. I congratulate you on your order – and I am delighted by how much you enrich our country!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich über diesen schönen Vormittag in Schloss Bellevue. Die Sonne lacht – aber selbst wenn wir trübes jahreszeitliches Wetter hätten, würde Schloss Bellevue heute leuchten, weil Sie alle da sind: eine Versammlung von Vermögenden!
Jetzt müssen Sie sich nicht umschauen: Wer ist das hier? Wer gehört zu den Vermögenden? Wer ist der Millionär neben mir? Und Sie müssen sich auch nicht fragen, wen ich genau meine. Sie mögen sich vielleicht nicht reich fühlen – aber vermögend, das sind Sie allemal. Denn Sie verfügen über Fähigkeiten und Ideen. Sie haben Zeit, die Sie anderen zuwenden und Sie haben das Vermögen, sich anderen zuzuwenden. Wer andere bewegen kann und sich in Bewegung setzt, wer dadurch die Fähigkeit entwickelt, etwas zum Guten zu verändern, der gehört hierher! Und wenn wir uns über die unterschiedlichen Arten unseres je eigenen Vermögens unterhalten, dann haben alle diese verschiedenen Gaben, die wir einsetzen für andere, etwas gemeinsam: Dieses Vermögen vermindert sich nicht, wenn wir es teilen. Im Gegenteil: Es vermehrt sich! Das kann man nicht von jeder Art von Vermögen sagen.
Mancher ist hier im Raum, der meint: Warum soll ich ausgezeichnet werden? Ich tue doch nur, wozu ich da bin! Ich mache das Normale. Nun ist das Verständnis von „Normalität“ unter den Landsleuten, unter denen wir leben, sehr unterschiedlich ausgeprägt. Wenn Sie so wollen, sind Sie die besonderen Normalen, die wir heute am Tag des Ehrenamtes auszeichnen.
Was dazu gehört, dass wir unser Vermögen für andere einsetzen können, ist zunächst einmal: Dass wir uns selbst erfahren als Menschen, die zu etwas fähig sind, die vermögend sind auf einem ganz bestimmten Gebiet. Die sich trauen, ihre Kräfte selber zu erkennen und diese Kräfte nicht nur für sich im stillen Kämmerlein zu feiern, sondern mit anderen zu teilen.
Warum machen das nicht alle Menschen? Ich weiß es nicht. Zum einen mag es die Prägung sein. Zum anderen die persönliche Lebenssituation, die uns unterschiedliche Lebensentwürfe nahe legt. Es gehört eine bestimmte Haltung dazu – eine Haltung zum Leben, zu unseren Mitmenschen und auch zu uns selbst. Wer diese Haltung nicht erlernt, der hat es schwer, Verantwortung zu begreifen. Er wird es schwer haben, ein Leben in dieser Haltung der Verantwortlichkeit zu führen. Deshalb glaube ich, dass es richtig ist, wenn wir Menschen wie Sie hervorheben – durch solche Auszeichnungen wie den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland oder durch andere Ehrungen. Wir müssen zeigen, was geht. Wir müssen unsere Erfahrungen teilen. Und das heißt auch, wir müssen sie mitteilen.
Mir kommt es manchmal so vor, als seien die großen Gaben, die in unserer Bevölkerung stecken, verborgen. So wie manchmal die Schätze der Erde, das Gold, das Silber und all die kostbaren Dinge, tief unten im Erdreich sind. Sie müssen geborgen werden, um sie nutzen zu können. Eigentlich ist das, was Sie tun, ja keineswegs verborgen, sondern sie tun es mit anderen und vor anderen. Aber in der medialen Wahrnehmung ist es manchmal so, dass die Unvermögenden, die Übeltäter, die Übertreter von Normen, die Egomanen, dass dieser Menschentypus eine größere Publizität erfährt als Sie, die Sie sich einsetzen für Ihre Mitmenschen. Das können wir nun gemeinsam beklagen. Ob wir das insgesamt ändern können, wissen wir nicht, denn unsere Medien vermitteln ja nur das, wofür sie viele Abnehmer haben. Aber ich will es trotzdem benennen. Weil ich eben das genießen will, die schönen Augenblicke, in denen die Schätze unserer Gesellschaft zu besichtigen sind.
Wir träumen nicht eine menschenfreundliche Gesellschaft – wir leben mitten in ihr. Und Sie sind es, die diese Menschenfreundlichkeit repräsentieren. Sie sind angetreten, Ihr Menschsein nicht zu verbergen und zu verbuddeln und auch nicht in Tresore einzusperren, sondern Ihr Menschsein in der Lebensform der Zuwendung wirklich glaubwürdig zu leben. Damit haben Sie Menschen gerettet, damit haben Sie Menschen geholfen, zu finden, was in ihnen steckt. Und damit haben Sie sich selbst zu einer Lebensform verholfen, die Ihnen einfach schlicht erlaubt, Ja zu sagen zu einem Leben, an dem andere immerfort nur scheitern.
Das alles geht mir durch den Kopf, wenn ich Sie heute hier im Schloss Bellevue empfange. Ganz unterschiedliche Motive haben uns hierher gebracht. Manche haben von Kindesbeinen auf diese Form von Verantwortung und Zuwendung gelernt, weil sie früh Werte von Eltern oder Großeltern, von Kirche oder glaubwürdigen Vorbildern übernommen haben. So will ich sein, so will ich leben. Andere sind durch Lebensabschnitte und Lebensläufe, die sich selber niemals gewünscht hätten, aus einer Lebenskrise heraus, in diese Form des Engagements gekommen. Nämlich durch Krankheit oder Tod eines lieben Menschen. Und andere haben einfach nichts anderes gelernt, als mit anderen für andere da zu sein. Haben gelernt, dass die Form der Achtsamkeit, des Hinsehens, wo andere wegschauen, dass das zu unserem Menschsein dazugehört, so wie unser Vermögen, uns gelegentlich durchzuboxen oder durchzusetzen.
Wenn ich das alles zusammenfasse, fällt mir auf, dass ich noch häufiger als bisher die Klagesermone, die Menschen mit Recht oder mit Unrecht in die Welt setzen, beantworten möchte mit dem Benennen und Besprechen dessen, was uns gelingt. Mit dem Verweis auf Sie, die Sie vor Ort in den Stadtvierteln, in den Dörfern, in denen Sie leben, etwas tun, um Zustände zu verbessern, Menschen dabei zu helfen, in die Spur eines erfolgreichen oder gesunden Lebens zurückzukommen. Behalten Sie den Schatz der Erinnerung, den Sie gewonnen haben in Ihrem Ehrenamt, und trauen Sie mir und unseren Medien zu, gelegentlich über die Kraft und die Schönheit Ihres Ansatzes, ein Mensch zu sein, zu sprechen.
Am liebsten würde ich jeden von Ihnen, liebe Ordenskandidatinnen und Ordenskandidaten, erzählen lassen. Dann wäre hier ein ganz bunter Gobelin vor unseren Augen. Wenn ich Ihnen gleich den Orden übergebe und Ihre Urkunde, dann werden Sie verschiedene Würdigungstexte hören. Sie werden hören, warum wir Sie heute eingeladen haben. Um Ihnen zu danken für so unterschiedliche Dinge wie Hilfe in existenziellen Lebenssituationen. Für den Einsatz beim Erhalt unserer Umwelt. Für die Hilfe, Talente zu entdecken und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich zu entfalten. Für die Hilfe, eine wache Erinnerung zu bewahren und zu erkennen, was unser Land durchgemacht hat, was es gemacht hat und was aus ihm geworden ist, als es anfing zu gesunden. Dann gibt es Menschen, denen wir zu danken haben, weil Sie sich einsetzen für ein gutes Zusammenleben der Verschiedenen, in Deutschland, in Europa und darüber hinaus. Oder für eine konsequente Gegenwehr gegen all jene, die unsere demokratischen Errungenschaften und im schlimmsten Fall auch Menschen mit Füßen treten. Viele von Ihnen sind in so vielen verschiedenen Bereichen unseres Landes aktiv, in so vielen Projekten und Funktionen, dass einem schon bei der bloßen Aufzählung ganz schwindlig wird – aber eben auch warm ums Herz!
Mit Ihrem Vermögen – das haben wir vorhin schon ein wenig reflektiert – gestalten Sie eine der schönsten Möglichkeiten unseres Daseins: Verantwortung zu übernehmen. Wir sind nicht dazu erschaffen, uns nur blind durch unser Leben durchzutasten. Die Verantwortungsfähigkeit gehört zu unserem Dasein als Mensch. Wir kommen also zu uns, wenn wir das tun, wofür Sie heute ausgezeichnet werden.
Aus diesem Grunde müssen wir auch denen unter Ihnen, die sich nicht gerne auf einen Sockel stellen lassen, zumuten, die Rolle eines Vorbildes einzunehmen. In unserer mediengesättigten Welt wird es – gerade für die junge Generation – ohne Vorbilder, die man sehen und anfassen kann, nicht gehen. Wir brauchen Sie nicht nur in Ihren Aktivitäten, für die Sie heute geehrt werden, sondern auch als Vorbilder!
Wer Zeit gibt, wer Zuwendung gibt, wer seine Erfahrungen und Talente mit anderen teilt, wer anderen hilft, auf eigenen Beinen zu stehen, der bekommt meist ganz direkt etwas zurück. Daran zu erinnern, dazu zu ermutigen, ist eine Aufgabe, die nicht nur für mich wichtig ist – auch für mich, deshalb tue ich Dinge wie heute – sondern vor allem für die ganze Gesellschaft. Wir tun nichts, was uns kaputt macht – wir tun in unseren Ehrenämtern etwas, was uns glücklich macht. Uns allen aber sollte daran gelegen sein, dass Ihr Engagement nicht nur als Privatangelegenheit angesehen wird. Deshalb eben mein Verweis auf die Vorbildrolle. Unsere Gesellschaft braucht das Ehrenamt – sie lebt auch vom Ehrenamt. Die Bürgergesellschaft sagt uns: Ja, wir leben in einer lebendigen und zukunftsfähigen Demokratie. Was engagierte Bürgerinnen und Bürger einbringen, freiwillig einbringen, das ist kein nettes Plus, es ist ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Bürgerkultur.
Die alten Gegensätze – hier der Staat, dort die Zivilgesellschaft, hier die Hauptamtlichen, dort die Ehrenamtlichen – sie führen uns nicht weiter. Was wir brauchen, ist eine bessere Verzahnung von öffentlicher Hand und freiwilliger Tat. Manchmal helfen schon eine Teilzeitstelle und ein Telefon, um die große Bereitschaft zur Hilfe sinnvoll zu strukturieren und mit einer kleinen Struktur zu stützen.
Bürgersinn selbst kann – und darf – kein Staat verordnen. Er kann ihn aber fördern – und sollte deshalb kluge Rahmenbedingungen schaffen, die Ihnen ermöglichen, Ihr segensreiches Tun noch weiter zu entwickeln. Und so kommen wir nun zu dem, was ich heute stellvertretend für unseren Staat tun kann: Ich darf Sie wertschätzen. Ich freue mich, Ihnen ein äußerlich kleines, aber doch so bedeutendes Zeichen des Dankes und der Wertschätzung zu überreichen: den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. Das gehört übrigens zu den schönsten Amtshandlungen, die ein Bundespräsident in diesem Schloss vornehmen darf. Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Orden – und freue mich darüber, wie sehr Sie unser Land bereichern!